Perfil do Tradutor: Mariví Coello (marivcoello)

6
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

press release

computers (hardware)

computers (software)

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Press Release

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Cloud and virtualization technology are closely related and share many functionalities, but healthcare organizations seeking new infrastructure solutions, may benefit from one or the other.	La nube y la tecnología para virtualizar están estrechamente relacionadas y tienen muchas funcionalidades en común, pero las organizaciones de atención sanitaria que buscan nuevas soluciones de infraestructura pueden beneficiarse de una o de la otra.
While the terms are often used interchangeably, cloud and virtualization are not the same technology.	A pesar de que ambos términos se emplean indistintamente, la nube y la virtualización no son la misma tecnología.
It’s important for healthcare organizations who are looking to virtualize or move parts of their health IT infrastructure to the cloud to understand what each technology offers and how they are different from one another.	Las organizaciones sanitarias que buscan virtualizar o trasladar partes de su infraestructura informática sanitaria a la nube necesitan entender qué ofrece cada tecnología y en qué se diferencian ambas.
Similar to the concept that all squares are rectangles, but not all rectangles are squares, all virtualization solutions are cloud-based, but not all cloud solutions are virtualization.	Tal como toda naranja es una fruta mas no toda fruta es una naranja, todas las soluciones de virtualización se alojan en la nube mas no todas las soluciones de alojamiento en la nube implican virtualización.
Both technologies separate hardware from software functions, allowing hardware to be used more effectively.	Ambas tecnologías separan las funcionalidades del software y el hardware, lo que permite un uso más eficiente de este último.
How each technology achieves this is what sets them apart.	La diferencia entre ambas tecnologías es la forma en que cada una logra ese objetivo.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de press release, computers (hardware) and computers (software)

Par de idiomas: English para Spanish

Mar 20, 2023

Tradutores Semelhantes

Raylis Escobar

Ver Perfil

Luis Manuel Camacho

Committed to quality, speed, responsibility

Ver Perfil

Maria Eugenia Perez

Technical Translator, 16 years in Engineering

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Mariví Coello

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Venezuela

Disponível Hoje

October 2025

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de press release, computers (hardware) and computers (software)

Tradutores Semelhantes

Raylis Escobar

Luis Manuel Camacho

Maria Eugenia Perez

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Olá, o meu nome é Mariví Coello

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Venezuela

Disponível Hoje

October 2025

Atividades Recentes

Traduziu 6 unidades de tradução na(s) áreas de press release, computers (hardware) and computers (software)

Tradutores Semelhantes

Raylis Escobar

Luis Manuel Camacho

Maria Eugenia Perez

Olá, o meu nome é
Mariví Coello

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) áreas de press release, computers (hardware) and computers (software)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1