| Unicode is een internationale standaard voor de codering van grafische tekens en symbolen in binaire codes, vergelijkbaar met de ASCII-standaard. |
Unicode is an international standard for encoding graphic characters and symbols in binary codes, similar to the ASCII standard. |
| De standaard voorziet alle tekens en symbolen ("karakters") van alle geschreven talen van een nummer. |
The standard provides the characters and symbols ("characters") of all written languages with a number. |
| De standaard wordt onderhouden door het Unicode Consortium. |
The standard is maintained by the Unicode Consortium. |
| In tegenstelling tot ASCII (alleen Engels) of Latin-1 (alleen West-Europese talen) heeft Unicode als doel alle gebruikte schriften (zoals het Griekse alfabet en Chinese karakters) te ondersteunen. |
Unlike ASCII (English only) or Latin-1 (Western European languages only), Unicode aims to support all scripts (such as the Greek alphabet and Chinese characters). |
| De standaard bevat ruim 100.000 gestandaardiseerde tekens en ongeveer 900.000 voor toekomstig gebruik gereserveerde codes. |
The standard contains over 100,000 standardized characters, with about 900,000 additional codes reserved for future use. |
| De Unicode standaard schrijft niets voor over de visuele representatie van een karakter. |
The Unicode standard does not describe the visual rendering of a character. |
| Unicode stelt geen beperkingen aan het aantal talen dat in één enkel document gebruikt kan worden. |
Unicode places no restrictions on the number of languages that can be used in a single document. |
| Naast letters en cijfers bevat Unicode ook veel symbolen, zoals: kruisen, wiskundige tekens, muntsymbolen enzovoort. |
In addition to letters and numbers, Unicode includes many symbols, such as crosses, mathematical characters, currency symbols, etc.
|
| Unicode bevat geen symbolen die niet in een schrift worden gebruikt, zoals verkeersborden. |
Unicode does not contain symbols that are not used in a script, such as road signs. |
| Enkele symbolen in Unicode hebben alleen een betekenis in druk- of zettechnische zin, zoals: de niet-afbrekende spatie (NBSP). |
Certain symbols in Unicode only have significance in printing or typesetting, such as the non-breaking space (NBSP).
|
| Een neveneffect bij omzetting van gegevens die anders gecodeerd waren, is dat bij sorteren op numerieke volgorde een ander resultaat (space, numeric, uppercase, lowercase (SNUL)) dan bijvoorbeeld bij EBCDIC (space, lowercase, uppercase, numeric (=SLUN)) verkregen wordt, omdat de tekens anders gerangschikt zijn. |
A side effect when converting data that was coded differently is that when sorting by numeric order, a different result (space, numerals, uppercase, lowercase is obtained than, for example, with EBCDIC (space, lowercase, uppercase, numeric ) because the characters are arranged differently. |
