Perfil do Tradutor: Melissa Canizo Bueno (melbueno)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,04 to $0,09/ palavra^*

$10 to $20/ hora^*

With my teaching background, I provide professional translation with the precision of a linguist and the sensitivity of an educator. My degree in English and Portuguese enhances the quality of my work.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

20
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

information technology

computer science

computers

education

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Education

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Blended Learning has been around for many years, but the name has changed as the uses and recognition have increased.	Blended Learning (aprendizagem combinada) existe há muitos anos, mas o nome mudou conforme os usos e o reconhecimento aumentarm.
Many people may be using a form of blended learning in lessons and teaching, but may not realize it or be able to give it an actual name.	Muitas pessoas podem estar usando uma forma de aprendizagem combinada em suas aulas e ensino, mas podem não perceber ou não conseguir dar um nome real a ela.
Blended learning is something that is used in the world of education as well as the world of business.	A aprendizagem combinada é algo que é usada tanto no mundo da educação quanto no mundo dos negócios.
Blended learning is not a new concept, but may be a new term to many users.	A aprendizagem combinada não é um novo conceito, mas pode ser um novo termo para muitos usuários.
Below is a list and explanation of just a few of the more common, but older, names of blended learning.	Abaixo está uma lista e explicação de alguns dos mais comuns, mas não mais antigos, nomes da aprendizagem combinada.
"You may hear blended learning described as “integrated learning”, “hybrid learning”, “multi-method learning” (Node, 2001). "The term "blended learning" is being used with increasing frequency in both academic and corporate circles.	Você pode ouvir aprendizagem combinada sendo descrita como "aprendizagem integrada", "aprendizagem híbrida", "aprendizagem multimétodo"( Node,2001). O termo aprendizagem combinada está sendo usada com uma crescente frequência tanto em círculos acadêmicos quanto corporativos.
In 2003, the American Society for Training and Development identified blended learning as one of the top ten trends to emerge in the knowledge delivery industry" (cited in Rooney, 2003) (Graham, 2004).	Em 2023, A Sociedade Americana de Treinamento e Desenvolvimento identificou a aprendizagem combinada como uma das dez principais tendências a emergir no setor de entrega de conhecimento (citado por Rooney, 2003) (Graham,2004).

Amostra de Tradução Information Technology

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
The term hack has several related meanings in the technology and computer science fields.	O termo hack tem vários significados relacionados nos campos de tecnologia e ciência da computação.
It may refer to a clever or quick fix to a computer program problem, or to what may be perceived to be a clumsy or inelegant (but usually relatively quick) solution to a problem.	Pode se referir a uma solução rápida e inteligente a um problema em um programa de computador ou ao que pode ser percebido como uma solução desajeita ou deselegante (mas geralmente relativamente rápida) para um problema.
The term is also used to refer to a modification of a program or device to give the user access to features that were otherwise unavailable.	O termo também é usado para se referir a uma modificação de um programa ou dispositivo para dar ao usuário acesso a recursos que, de outra forma, estariam indisponíveis.
Most networks start off with poor security.	A maioria das redes começa com uma segurança precária.
But over time, with patches, network security does increase.	Mas com o passar do tempo, com patches, a segurança da rede aumenta.
At this point, a hacker that has gotten use of a certain system may be lose their additional access for a while.	Neste ponto, um hacker que tenha obtido acesso a um determinado sistema pode perder seu acesso adicional por um tempo.
But usual the hacker goes on to find new holes.	Mas normalmente o hacker continua encontrando novas brechas.
There is only so much an admin can disable on your computer before it becomes no use to anyone.	Há um limite para que um administrador possa desabilitar no seu computador antes que ele se torne inútil para alguém.
To get access to a network, a hacker can use whatever programs are on a computer.	Para ter acesso a rede, um hacker pode usar quaisquer programas que estão em um computador.
. If you are a student then you will undoubtedly have programs that aid in study, such as Notepad, MS Word, PowerPoint and others.	Se você é um estudante então, sem dúvidas, terá programas que auxiliam nos estudos, como Notepad, MS Word, Powerpoint e outros
All these programs can be used to the hackers advantage.	Todos estes programas podem ser usados para vantagem dos hackers.
On this page of the book we will discuss how educational computers are hacked to take access of student files and data.	Nesta página do livro discutiremos como computadores educacionais são hackeados para ter acesso a arquivos e dados de alunos.
By knowing these hacks, administrators and teachers will be better able to spot when students are hacking into networks.	Conhecendo esses hacks, administradores e professores poderão identificar melhor quando alunos estão invadindo redes.

Minha Experiência

Experiência

10 anos.

Formação

2021 BA em Cruzeiro do Sul - English/Portuguese
2015 BA em Martha Falcao - Law

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de education

Par de idiomas: English para Portuguese

Mar 30, 2025

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de computer science, information technology and computers

Par de idiomas: English para Portuguese

Mar 30, 2025

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver Perfil

Francisco César Manhães

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Melissa Canizo Bueno

Translation and Proofreading in PTB and EN

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Disponível Hoje

April 2025

Disponível Hoje

March 2025

Disponível Hoje

May 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de education

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de computer science, information technology and computers

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Melissa Canizo Bueno

Translation and Proofreading in PTB and EN

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Disponível Hoje

April 2025

Disponível Hoje

March 2025

Disponível Hoje

May 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) área de education

Traduziu 13 unidades de tradução na(s) áreas de computer science, information technology and computers

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Olá, o meu nome é
Melissa Canizo Bueno

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de education

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de computer science, information technology and computers

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
23	24	25	26	27	28	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31