Derecho penal es la rama del Derecho Público que regula la potestad punitiva del Estado, asociando a hechos, estrictamente determinados por la ley, como presupuesto, una pena, medida de seguridad o corrección como consecuencia.
Penal Law is the branch of Public Law that regulates the punitive capacity of the State, in relation to facts, strictly determined by the law, as for example, a punishment, security measure or remedy as a result
Cuando se habla de derecho penal se utiliza el término con diferentes significados, de acuerdo con lo que se desee hacer referencia; de tal modo, puede hablarse manera preliminar de un Derecho penal sustantivo y, por otro lado, del Derecho penal adjetivo o procesal penal.
When referring to penal law the term can carry different meanings, in accordance with what one chooses to refer to : thus, one can refer to in the first instance as Substantive Penal Law, and on the other hand, Normative or Procedural Penal Law.
El primero de ellos está constituido por lo que generalmente se conoce como código penal o leyes penales de fondo, que son las normas promulgadas por el Estado, que establecen los delitos y las penas, mientras que el derecho procesal penal es el conjunto de normas destinadas a establecer el modo de aplicación de las mismas.
The former refers in general to the Penal Code or substantive penal laws, which are the regulations set forth by the State, establishing the crimes and penalties whereas procedural penal law addresses the regulations aimed at establishing how the norms are to be established.
