Perfil do Tradutor: Miriam Hoge (mhoge)

Idioma nativo:

German

$0,06 to $0,15/ palavra^*

$25 to $40/ hora^*

I love the English language with a passion unrivalled. I write, speak & think in it, despite living in Germany.
I want to become a professional translator (I've helped some before, though) in the near future, but I need to stock up on cash a little, so if you need something done quickly... :)

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

26
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

literature

sporting competitions

sports

games

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Literature

Ver

Fonte (English)	Destino (German)
Royston shrugged.	Royston zuckte mit den Schultern.
"It is supposed to make me a man of vigor, with red corpuscles and a need for cold shower baths. Actually, there is nothing wrong with me. I was simply born to sit and watch while great louts like you run and wrestle and climb and sweat."	"Es soll ich zu einem Mann der Tatkraft machen, mit roten Blutkörperchen und einem Drang nach kalten Duschen. Eigentlich ist nichts falsch bei mir. Ich wurde einfach geboren, um hier zu sitzen und dabei zuzuschauen, wie tolle Bengel wie du umherrennen und raufen und klettern und schwitzen."
He shifted his gaze to the peak, now a dark silhouette against the ice-clear stars.	Sein Blick wanderte zu der Spitze, nun eine dunkle Silhouette vor den eisesklaren Sternen.
"There, the light shows again."	"Da, das Licht zeigt sich wieder."
Slowly the red glow progressed along a cliff face, much higher than it had before.	Langsam schritt das rote Leuchten über eine Klippenwand, weit höher als es das zuvor getan hatte.
For minutes it moved along steadily, then faded.	Über Minuten hinweg bewegte es sich stetig, bevor es verschwand.
"That thing," said Evers suddenly, "was goin' along Fifth Avenue. Spooks don't need a route of ascent, even up Precipice. All of a sudden, the lights of Precipice Peak are gettin' solid. I got a feelin' they'll leave sign."	"Dieses Ding", sagte Evers plötzlich, "war auf der Fifth Avenue. Spione brauchen keinen Weg des Aufstiegs, nicht einmal auf den Precipice. Ganz plötzlich werden die Lichter von Precipice Peak fest. Ich habe es im Gefühl, dass sie ein Zeichen hinterlassen."
"Sign?"	"Zeichen?"
Royston's voice went up in the darkness.	Roystons Stimme wurde höher in der Dunkelheit.
There was the familiar pause, then Royston's satisfied tone: "Ah, yes, traces."	Da war die bekannte Pause, und dann hörte man Roystons zufriedene Stime: "Ah, ja, Spuren."
"Right—traces, tracks, spoor. Only mystery about those lights is, we don't know who makes them. But they're gettin' to be a tourist attraction. Maybe that's a lead."	"Richtig- Spuren, Abdrücke, Fährte. Das einzige Geheimnis bei diesen Lichtern ist, dass wir nicht wissen, wer sie macht. Aber sie werden eine Touristenattraktion sein. Vielleicht ist das ein Hinweis."
"How many trips have there been up Precipice this season?"	"Wie viele Ausflüge wurde auf den Precipice gemacht diese Saison?",
Royston queried softly.	fragte Royston leise nach.

Amostra de Tradução Sporting Competitions

Ver

Fonte (English)	Destino (German)
The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies.	Die Eröffnung eines Schachspiels ist ein Kampf zwischen zwei ebenbürtigen Armeen.
There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does.	Es gibt keine bekannte Methode, die es einem Spieler versichert, einen entscheidenden Vorteil zu gewinnen, unabhängig von dem, was sein Gegner macht.
If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist.	Wenn es eine gäbe, würde Schach als professioneller Sport höchstwahrscheinlich nicht mehr existieren.
Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves.	Eine Partie Schach zu gewinnen hängt davon ab, dass der Gegner unpräzise Züge ausführt.
The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error.	Die Frage "Was ist ein schlechter Zug?" kann man am Besten durch versuchen und verlieren beantworten.
Take the opening position shown in the diagram.	Gehen wir von der Eröffnungssituation, die im Diagramm gezeigt wird, aus.
It is White's move.	Weiß ist am Zug.
Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight?	Warum beginnen fast alle serösen Spieler damit, entweder einen der zentralen Bauern oder den Springer auf der Seite des Königs zu bewegen?
Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives.	Einfach weil die Ergebnisse von Millionen von Schachpartien diesen Zügen einen besseren Ruf gegeben haben, als den Alternativen.
So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others.	Man kann also sagen, Weiß 'kenne das Geheimnis' - außer, dass nach einigen Spielen, die mit dem selben Eröffnungszug begonnen wurden, Schwarz weiß, dass manche Antworten besser sind als andere.
Then White comes to know what to expect from Black.	Dann wird Weiß wissen, was es von Schwarz zu erwarten hat.
Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias.	Führt man diesen Gedankengang nun über einige Jahrhunderte hinweg fort, während man im Kopf behält, dass die meisten Schachposition mehrere Züge ermöglichen, die potentiell gleich gut sind (und einige, die nicht so gut sind, deinen Gegner aber verwirren können), und man hat genug Theorien zur Eröffnung um mehrere Enzyklopädien zu füllen.
The question is who can remember the most.	Die Frage ist, wer kann sich an die meisten erinnern.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
31	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	1	2	3	4

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de sporting competitions, sports and games

Par de idiomas: English para German

Feb 25, 2017

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de literature

Par de idiomas: English para German

Feb 25, 2017

Tradutores Semelhantes

Robert Pätzold

Get a translation that works!

Ver Perfil

Torsten Rox-Edling

Wenn Sie etwas zu sagen haben......

Ver Perfil

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Always The Right Words

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Miriam Hoge

Considered 'as good as a native' at 20 years

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Germany

Disponível Hoje

September 2025

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de sporting competitions, sports and games

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de literature

Tradutores Semelhantes

Robert Pätzold

Torsten Rox-Edling

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Olá, o meu nome é Miriam Hoge

Considered 'as good as a native' at 20 years

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Germany

Disponível Hoje

September 2025

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução na(s) áreas de sporting competitions, sports and games

Traduziu 13 unidades de tradução na(s) área de literature

Tradutores Semelhantes

Robert Pätzold

Torsten Rox-Edling

Anna Sarah Krämer Fazendeiro

Olá, o meu nome é
Miriam Hoge

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) áreas de sporting competitions, sports and games

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de literature