| As a rule you will need a guarantor, who is ideally an established Japanese professional; Japanese people will typically use their father. |
決まり事として貴方は保証人が必要です、理想としては職に就いている人；通常日本では父親が保証人に成っています。 |
| (The idea is that apartments are for younger people, and established people should buy their own place.) |
考えとしては、アパートは若い人向けで、大人は自宅を購入する傾向にあります。 |
| In many cases it is possible to use one’s employer as a guarantor, or instead pay an additional fee to a special guarantor company if this is not acceptable. |
多くの場合、就労先の会社社長が保証人になりますが、そうでない場合は保証会社にお金を納めて保証人と成って頂く事があります。 |
| If you have young Japanese friends, it is often possible to use their parents, particularly if you have met them already. |
もし若い日本人の友達がおり、その両親に会った事があれば、お願いをして保証人に成って頂ける場合もあります。 |
| If you use a Japanese friend as guarantor, please remember to give or send a gift, such as some local sweets – this is an expected courtesy. |
もし日本人の友人に保証人に成ってもらった場合、感謝の記しとして何かを送る事を忘れないで下さい、例えばお菓子とか、これは日本の風習です。 |
| Further, pay your rent and do not do anything which may require recourse to your guarantor, particularly when Leaving Japan. |
日本を去る際、保証人に迷惑が掛からないように、家賃をキチンと払う事や保証人が呼ばれるような事をしない等、気を付けなければなりません。 |
| If you do not have a suitable friend and your employer will not act as guarantor, you have no choice but to use a guarantor company. |
もし保証人になる友達や会社の人が居ない場合、仕方がありませんが保証会社を使うしかありません。 |
| If you wish to use your employer as guarantor and the landlord refuses, consider another apartment, as the guarantor company fee is simply wasted money and there are plenty of apartments. |
もし会社の社長に保証人になってもらう考えで、大家さんがそれを拒絶した場合、他の物件を検討する事を考えて下さい。他にも物件は色々と有りますから、無駄に保証会社にお金を払うようにしないで下さい。 |
| Beware that landlords making a fuss over a guarantor (only accepting a Japanese person as guarantor) may actually just not want foreigners, and are using guarantor issues as a way to avoid saying so directly. |
もし大家さんが保証人の事で色々と言う場合（日本人のみを保証人として認める等）、往々にしてそれは外国人を断る為の方便である事を知っておいて下さい。
|
| Thus if you have trouble with this, consider interpreting this as a “no foreigners” sign and look elsewhere. |
なので、もしこの様な問題に直面したら「外国人お断り」の看板が出ていると思って他を当るようにして下さい。 |
