Perfil do Tradutor: Milly Born-Wegman (millyborn)

Idioma nativo:

Dutch

Translator Italian-Dutch and English-Dutch who works with SDL Trados Studio. Work experience in various areas, such as marketing, management, tourism, gardening, social sciences and Christianity.

36
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

tourism

business

management

psychology

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Marketing

Ver

Fonte (English)	Destino (Dutch)
The overall marketing strategy of an organization should focus on developing relationships with customers to understand their needs, and to develop goods, services, and ideas to meet those needs.	De algehele marketingstrategie van een bedrijf zou zich moeten richten op het opbouwen van relaties met klanten om hun behoeften te begrijpen en om producten, diensten en ideeën te ontwikkelen die aan deze behoeften voldoen.
Information Gathering: research potential customers, their needs, and spending habits in order to understand what sort of product, service, or idea they wish to buy.	Gegevensverzameling: onderzoek potentiële klanten, hun behoeften en hun uitgavegedrag om te begrijpen welk type product, dienst of idee ze zouden willen kopen.
Evaluation of Organization Capabilities: decide what your organization can produce relatively well, and what your organization is not capable of producing based on the organization's specific strengths and weaknesses.	Evaluatie van de Bedrijfsmogelijkheden: stel vast wat uw bedrijf betrekkelijk goed kan produceren en wat uw bedrijf niet kan produceren, gebaseerd op de bedrijfseigen sterkten en zwakten.
Identify Market Opportunities: research the current market for a product idea, and look for an opportunity; such as no competition or strong demand.	Bepaal de Afzetmogelijkheden: onderzoek de huidige markt voor een productidee en zoek naar een kans, zoals de afwezigheid van concurrentie of de aanwezigheid van een grote vraag.
Set Objectives of Marketing Strategy: decide what results need to be achieved in order to reach the organization's goals; such as a specific increase in sales, or net profits.	Formuleer Doelstellingen voor de Marketingstrategie: besluit welke resultaten bereikt moeten worden om de bedrijfsdoelstellingen te behalen, zoals een bepaalde groei in verkoopcijfers of nettowinst.
Formulate an Action Plan: List the specific steps the organization needs to take in order to implement the marketing plan, and assign the responsibilities to specific staff members.	Formuleer een Actieplan: maak een lijst met concrete stappen die het bedrijf moet nemen om het marketingplan uit te voeren en wijs verantwoordelijkheden aan individuele medewerkers toe.
Monitor & Evaluate: Study the marketing plan regularly, at least once per quarter, to track performance against the set objectives.	Controleer en evalueer: bestudeer het marketingplan regelmatig, minimaal eens per kwartaal, om de resulaten tegen de doelstellingen af te zetten.

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (English)	Destino (Dutch)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Business (of Strategisch) management is de kunst, de wetenschap en de vaardigheid om functie-overschrijdende beslissingen te formuleren, uit te voeren en te evalueren, zodat een organisatie haar langetermijndoelstellingen kan behalen.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	Het is de procedure van het bepalen van de missie, de visie en de doelstellingen van de organisatie, het ontwikkelen van beleid en plannen, vaak in de vorm van projecten en programma’s die bedoeld zijn om deze doelstellingen te behalen, en daarna het toewijzen van middelen om het beleid, de plannen, de projecten en de programma’s uit te voeren.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	Strategisch management streeft ernaar om de activiteiten van verschillende functiegebieden van een bedrijf te coördineren en samen te laten werken om de langetermijnbedrijfsdoelstellingen te behalen.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	Om de algehele bedrijfsprestatie en de voortgang richting haar doelstellingen te evalueren, wordt vaak een balanced scorecard gebruikt.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	Strategisch management is leiding geven op het hoogste niveau.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	Strategieën worden meestal gepland, vormgegeven en geleid door de algemeen directeur, goedgekeurd of geautoriseerd door de Raad van Bestuur, en dan uitgevoerd onder toezicht van hoger lijnmanagement.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	Strategisch management voorziet de onderneming van algehele richting en is nauw verwant aan Organisatiewetenschappen.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	In bedrijfskunde is het zinvol om over “strategische harmonisatie” of “strategische consistentie” tussen de organisatie en haar omgeving te spreken.
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	Volgens Arieu (2007) “bestaat er strategische consistentie wanneer de activiteiten van een organisatie consistent zijn met de verwachtingen van management, die op hun beurt consistent zijn met de markt en de context.”

Amostra de Tradução Tourism

Ver

Fonte (English)	Destino (Dutch)
We know why we tour as tourists.	We weten waarom we reizen als toeristen.
You know why you may choose some parts of the globe over others by reasons such as family, cheap prices and activities- but do you specifically know why we tour?	Je weet waarom je de voorkeur zou geven aan sommige delen van de wereld boven andere – bijvoorbeeld vanwege gezinsomstandigheden, lage prijzen of activiteiten – maar weet je precies waarom je reist?
Tourism varies a number of ways: time, number of tourists, and different reasons being just some.	Toerisme varieert in verschillende aspecten, waarvan duur, aantal toeristen en andere redenen slechts enkele zijn.
For example, you may spend 2 weeks in Borth which has thousands of tourists, or you may tour in the Amazon for a month where there are little tourists and for the purpose of ecotourism.	Je kunt bijvoorbeeld twee weken in Borth doorbrengen, waar duizenden toeristen komen, of je kunt met het oog op ecotoerisme een maand lang rondreizen in de Amazone, waar weinig toeristen zijn.
Because of recent falls in the economy and general decrease of salary, many people are looking for cheaper places to tour.	Vanwege de recente krimp in de economie en de algehele loonsvermindering, zoeken veel mensen naar goedkopere reisbestemmingen.
This means more money for the cheaper resorts, that tend to be Mass Tourism destinations and a big company.	Dat betekent meer inkomsten voor de goedkopere vakantieoorden, die meestal massatoerisme aantrekken en tot een grote keten behoren.
Tourism can have positive and negative effects: money, jobs and a good recognition are common positives that tourism brings.	Toerisme kan positieve en negatieve effecten hebben: geld, banen en populariteit zijn veelvoorkomende positieve effecten die toerisme met zich meebrengt.
However, Global warming, pollution and destruction of habitat are all negatives people are concerned about.	De opwarming van de aarde, vervuiling en habitatvernietiging zijn echter allemaal negatieve effecten waar mensen zich zorgen over maken.
Solutions are being carried out to make tourism more eco-friendly.	Er worden oplossingen uitgevoerd om toerisme ecovriendelijker te maken.
Eco-tourism helps local communities, wildlife and produces much less pollution than mass tourism.	Ecotoerisme helpt plaatselijke gemeenschappen en de natuur, en veroorzaakt veel minder vervuiling dan massatoerisme.
But are the general public willing to tour in eco-tourist destinations?	Maar is het grote publiek bereid om naar ecotoeristische bestemmingen te reizen?

Amostra de Tradução Psychology

Ver

Fonte (English)	Destino (Dutch)
Psychology is the study of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought.	Psychologie is de studie van gedrag en geest en omvat alle aspecten van bewuste en onbewuste ervaringen, alsmede van het gedachteleven.
It is an academic discipline and an applied science which seeks to understand individuals and groups by establishing general principles and researching specific cases.	Het is een academisch vakgebied en een toegepaste wetenschap die ernaar streeft om personen en groepen te begrijpen door algemene principes vast te stellen en individuele gevallen te onderzoeken.
In this field, a professional practitioner or researcher is called a psychologist and can be classified as a social, behavioral, or cognitive scientist.	Iemand die als therapeut of onderzoeker in dit vakgebied werkt, wordt psycholoog genoemd en kan onder de sociale, gedrags- en cognitieve wetenschappers gerekend worden.
Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior, while also exploring the physiological and biological processes that underlie cognitive functions and behaviors.	Psychologen spannen zich in om de rol van mentale functies in individueel en groepsgedrag te begrijpen, terwijl ze ook de onderliggende fysiologische en biologische processen onderzoeken.
Psychologists explore concepts such as perception, cognition, attention, emotion, intelligence, phenomenology, motivation, brain functioning, personality, behavior, and interpersonal relationships, including psychological resilience, family resilience, and other areas.	Psychologen onderzoeken begrippen als waarneming, kennis, aandacht, emotie, intelligentie, fenomenologie, motivatie, hersenfuncties, persoonlijkheid, gedrag en intermenselijke relaties, inclusief psychologisch herstelvermogen, gezinsweerbaarheid en andere gebieden.
Psychologists of diverse orientations also consider the unconscious mind.	Psychologen uit verschillende stromingen nemen ook de onbewuste geest in beschouwing.
Psychologists employ empirical methods to infer causal and correlational relationships between psychosocial variables.	Psychologen hanteren empirische methodes om causale verbanden en correlaties tussen psychosociale variabelen af te kunnen leiden.
In addition, or in opposition, to employing empirical and deductive methods, some—especially clinical and counseling psychologists—at times rely upon symbolic interpretation and other inductive techniques.	Naast het toepassen van empirische en deductieve methodes, of in tegenstelling daarmee, baseren sommigen zich soms op symbolische interpretatie en andere inductieve technieken – vooral klinische en counseling psychologen.
Psychology has been described as a "hub science", with psychological findings linking to research and perspectives from the social sciences, natural sciences, medicine, humanities, and philosophy.	Psychologie wordt ook wel beschreven als een “hubwetenschap,” omdat psychologische bevindingen een schakel vormen tussen onderzoek en inzichten in sociale wetenschappen, natuurwetenschappen, geneeskunde, menswetenschappen en filosofie.

Minha Experiência

Experiência

3 anos.

Formação

1987 MA/MS em University of Amsterdam

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Tradutores Semelhantes

Guido Bouwens

What makes the difference?

Ver Perfil

Hans van den Broek

Ver Perfil

Dirk Wouters

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Milly Born-Wegman

A good translator must also be a good writer.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

February 2026

Tradutores Semelhantes

Guido Bouwens

Hans van den Broek

Dirk Wouters

Olá, o meu nome é Milly Born-Wegman

A good translator must also be a good writer.

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Italy

Disponível Hoje

February 2026

Tradutores Semelhantes

Guido Bouwens

Hans van den Broek

Dirk Wouters

Olá, o meu nome é
Milly Born-Wegman