Perfil do Tradutor: Mina F. (minaf209868)

$0,08 to $0,18/ palavra^*

$24 to $46/ hora^*

I make effort, dig, search and research, look up and down; to convey the original idea/concept to the target language, keeping the source language as much as possible of it's original culture and signification, and best pass it to the target one. Your words will be conveyed not decayed.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

669
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

60
Pontos Pro

8
Perguntas

59
Respostas

Principais Áreas de Especialização

legal

privacy

religion

economics

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Economics

Ver

Fonte (English)	Destino (Arabic)
One of the most prominent objectives of the Millennium Development Goals
(MDGs) adopted at the United Nations Millennium Summit in 2000 was to
have member States halve their levels of absolute poverty by 2015.
While some
regions of the developing world have made sufficient progress towards achieving	إن واحدة من أبرز مهام الأهداف التنموية للألفية(MDGs) المُقامة من قِبل القمة الألفية بالأمم المتحدة عام 2000, كانت تمكين الدول الأعضاء من تقليص مستويات الفقر المُطلق بها الى النصف بحلول عام 2015.
to meet the target by 2015 if current trends continue.
Indeed, halfway through
to the target year, the latest data on poverty shows that sub-Saharan Africa is the	و بينما قد حققت بعض مناطق العالم النامي تقدُم كافي نحو تحقيق هذا الهدف, إلا انه برزت منطقة دول أفريقيا الجنوبية كمنطقة ليس من المُرجح ان تحققه بحلول عام 2015 في ظل إستمرار الاتجاهات الاقتصادية الراهنة.
steadily increasing, even if the relative number declined from 47 per cent to 41	فلقد كشفت البيانات الحديثة عن الفقر في خلال منتصف الطريق للعام المشار اليه, إلى أن منطقة دول أفريقيا الجنوبية هي المنطقة النامية الوحيدة حيث يتزايد بإضطرادٍ العدد المُطلق للفقراء, و إن نقصت القيمة النسبية للفقراء من العدد الكلي للسكان من 47% الى 41% في الفترة ما بين عامين 1999 و 2004 (طبقاٌ لبيانات Chen and Raviallon 2007).
2007).
One of the reasons why sub‑Saharan Africa might miss the 2015 target	و أحد الأسباب التي قد تجعل منطقة دول أفريقيا الجنوبية غير قادرة على تحقيق هدف 2015, هي نموها الأقتصادي المنخفض نسبياً.
Indeed, despite the recent gains
made by a number of countries in terms of export revenue, thanks to high prices	ففي الواقع, انه بالرغم من المكاسب التي حققها عدداً من الدول حديثاً فيما يخص عائدات التصدير, بفضل إرتفاع أسعار بعض السلع الأولية و الرئيسية, يستمر معدل النمو في منطقة دول أفريقيا الجنوبية ليعجز على تحقيق النسب المطلوبة لتحقيق هدف ال MDGs في تقليص نسبة الفقر, وهي 7-8%.
region continues to fall short of the 7–8 per cent necessary to achieve the MDGs
target on halving poverty.

Minha Experiência

Experiência

0 anos.

Formação

2019 BA em Highter Institute of Languages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Tradutores Semelhantes

Mohamed Moutawakil Chahid

Ver Perfil

Mohamed C.

Arabic Translator

Ver Perfil

targmly for certified translation

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Mina F.

I convey, I do not invent