Perfil do Tradutor: SONG jiayun (moochii)

Idioma nativo:

Chinese

$0,05 to $0,07/ palavra^*

$20 to $25/ hora^*

6年日本留学。
日本語N1・TOEIC930点。
経済とマーケティング専攻。心理学・金融やゲーム・アニメなど幅広い分野にも関心がある。
ネイティブレベルの日中・英中とビジネスレベルの中日・中英・日英翻訳ができる。

初心者ですが、どんな仕事にも熱意を持って真剣に取り組んで行きます。お気軽にご連絡ください~*^▽^*

Chinese: Native level.
Japanese, English: Business level.
I'll take every work seriously and responsibly! Try me~

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

16
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

computers (software)

video games

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Computers (Software)

Ver

Fonte (Japanese)	Destino (Chinese)
本シリーズに共通しているゲームシステムを述べる。	本文会介绍《精灵宝可梦》系列所共通的游戏系统。
特に本シリーズを代表する要素である、育成・対戦・通信といったものを中心に解説する。	我将围绕着“养成”、“战斗”和“通讯”，这三项特别具有代表性的元素展开说明。
最初のバージョンである『赤・緑』以来、現在まで共通する要素として、一部のスピンアウト作品を除き、ゲームの開始時にそれぞれ「みず」「ほのお」「くさ」のタイプ（世代によっては加えて他のタイプを併せ持つ）を持つ3匹のポケモンから1つを選択して始める。	自该系列最早的版本《宝可梦红·绿》问世以来，除了一些派生作品之外，至今为止这些的共通之处，就是玩家最初进入游戏时，都要从拥有“水”、“火”、“草”三种不同属性（根据游戏的不同世代也可能加入其他的属性）的宝可梦中选择一个，然后开始游戏。
特に、この最初の3匹のポケモンは「御三家」ともいわれる。	特别是最初的三个宝可梦也被称为 "御三家"。
同一の世代に分類されるものは、ストーリー等は異なっていてもほぼ同一のゲームシステムであり、高い互換性を持つ。	被分类为同一世代的宝可梦游戏，即使剧情不同，但基本都有相同的游戏系统，以及很强的兼容性。
たとえば、『ダイヤモンド・パール』と『ハートゴールド・ソウルシルバー』はストーリーや舞台は全く異なるが、互いに通信対戦や通信交換を行うことができる。	比如说，《宝可梦钻石·珍珠》与《宝可梦心金·魂银》有着完全不同的故事和背景，但它们之间却可以进行相互的通讯对战和通讯交换。
一方で、世代の異なる作品同士の互換性は低い。	而另一方面，不同世代的游戏之间兼容性就变低了。
第一世代と第二世代は、第一世代に登場するポケモンでかつ「ひでんマシン」技を除く第一世代の技のみを覚えている個体であれば双方向のポケモン移動が可能。	在第一世代于第二世代中，在第一世代中登场的宝可梦，并且它只记得（除了通过“秘传学习器”所习得的招式之外的）属于第一世代的招式的话，是能够与第二世代进行双向的宝可梦移动的。
第二世代と第三世代では一切のデータの互換性がなくなった。	而第二世代和第三世代之间无法进行任何数据的互换。
第三世代以降は後世代への一方向のポケモン移動が可能である。	从第三世代开始，玩家可以将宝可梦向之后的世代进行单方面的传送。
データの互換性が低くなる理由は、世代が更新されるたびに新たなポケモン・わざ・アイテムなどが追加される為である。	宝可梦系列的数据兼容性变低，是因为每次新的世代出现都会增加新的宝可梦、招式以及游戏道具等等。
逆に言えば、世代が更新されない限り新ポケモンや新アイテムが追加されることはない。	反过来说，只要不进行世代的更新，就不会有新的宝可梦和新的游戏道具的加入。
なお、一部例外はあり、例えば、「はっきんだま」は第四世代の途中（『プラチナ』）で新たに追加されたアイテムである。	也有一些例外存在，比如“白金宝珠”就是一个在第四世代的中途（《宝可梦白金》）被加入的游戏道具。
そのため、このアイテムには「通信交換できない」等の特殊な制約がある。	也正因如此，这个道具受到了“不能进行通讯交换的”的特殊限制。
同一世代であっても後で発売されたソフトで追加された道具・技・フォルムは先に発売されたソフトには転送できない場合がある。	即使是同一世代的游戏，在某些情况下，后期发售的版本中增加的道具、招式和形态，也无法被传送到同一世代的早期版本中去。
なお、フォルムチェンジ等に関しては、多くの作品では古い側からは通常のフォルムで表示される。	另外关于形态变化等，在多数的作品中都是从旧版本开始以宝可梦的普通形态进行展示。

Minha Experiência

Experiência

0 anos.

Formação

2021 MBA em Waseda University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Atividades Recentes

Traduziu 16 unidades de tradução
na(s) áreas de computers (software) and video games

Par de idiomas: Japanese para Chinese

Jan 07, 2022

Tradutores Semelhantes

YuanYuanLiu

Be serious and responsible

Ver Perfil

jixuchen

Ver Perfil

Roy Lin

Professional, careful, qualified translator

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
SONG jiayun

Saving good people from bad translations.