| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
تعتبر افتتاحية لعبة الشطرنج حربا بين جيشين متكافئان تماما. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
لا وجود لطريقة مضمونة تماما تضمن تفوقا لأحد اللاعبين علي خصمه. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
لو وجدت مثل تلك الطريقة لما كان وجود للشطرنج كلعبة احترافية. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
الفوز في مباراة شطرنج يعتمد بالأساس علي أخطاء المنافس. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
"وتبقي المحاولة والخطأ هي الطريقة لمعرفة اجابة السؤال الملح"ما هو طبيعة الحركات الخاطئة؟" |
| Take the opening position shown in the diagram. |
لنأخد المثال الموضح لبداية مباراة |
| It is White's move. |
انه دور الأبيض |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
لماذا يبدأ الغالبية العظمي من اللاعبون المحترفون حركاتهم بتحريك جندي من منتصف اللوحة او الحصان علي جانب الملك؟ |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
الاجابة ببساطة تكمن في أن نتائج ملايين من مباريات الشطرنج السابقة التي بدأت بتلك البدايات اعطتها سمعة افضل من نظيراتها |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
لذا من الممكن قول ان الابيض "يعرف الشفرة " الا انه بعد ان عرف الأسود لعب الابيض طور طريقة لمعرفتها |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
ومن ثم عرف الابيض طريقة لعب الاسود |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
وبنفس الطريقة استمر الشطرنج علي مدار العقود يتطور بمعرفة ان معظم حركات قطع الشطرنج في البداية جيدة بالمثل وان بعضها ليس جيدا كفاية ليعطي افضلية علي الخصم وهذا ادي الي ذلك العدد الهائل من البدايات في الشطرنج |
| The question is who can remember the most. |
ويبقي السؤال من من كلا اللاعبين يتسطيع ان يتذكر اكثر |
