Perfil do Tradutor: Natalie (nolumide)

Idioma nativo:

English

$0,08 to $0,11/ palavra^*

$26 to $34/ hora^*

I love travelling, snowboarding and meeting people. I´ve worked in different schools, teaching a wide range of students. I know that makes me unique within the knowledge I have gained.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

22
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Audiovisual

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	La realización de películas independientes a menudo se lleva a cabo fuera de Hollywood u otros sistemas de estudio importantes.
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	Una película independiente (o película independiente) es una película producida inicialmente sin financiación o distribución de un estudio cinematográfico importante
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	Las razones creativas, comerciales y tecnológicas han contribuido al crecimiento de la escena del cine independiente a finales del siglo XX y principios del siglo XXI
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	En el aspecto comercial, los costos de las películas de estudio de gran presupuesto también conducen a elecciones conservadoras en el elenco y el equipo.
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	Hay una tendencia en Hollywood hacia la cofinanciación (más de dos tercios de las películas presentadas por Warner Bros. en 2000 eran empresas conjuntas, frente al 10% en 1987)
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	Un director esperanzado casi nunca tiene la oportunidad de conseguir un trabajo en una película de estudio de gran presupuesto a menos que tenga una experiencia significativa en la industria del cine o la televisión.
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	Además, los estudios rara vez producen películas con actores desconocidos, particularmente en papeles principales.
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	Antes del advenimiento de las alternativas digitales, el costo del equipo y las existencias de películas profesionales también era un obstáculo para poder producir, dirigir o protagonizar una película de estudio tradicional.
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	Pero el advenimiento de las videocámaras de consumo en 1985 y, lo que es más importante, la llegada del video digital de alta resolución a principios de la década de 1990, han reducido significativamente la barrera tecnológica para la producción de películas.
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	Los costos de producción y post-producción se han reducido significativamente; En la década de 2000, el hardware y el software para la post-producción se pueden instalar en una computadora personal basada en productos básicos.
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	Las tecnologías como DVD, conexiones FireWire y una amplia variedad de software de edición de vídeo profesional y de consumo hacen que la realización de películas sea relativamente asequible.

Amostra de Tradução Audiovisual

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Independent filmmaking often takes place outside Hollywood, or other major studio systems.	La realización de películas independientes a menudo se lleva a cabo fuera de Hollywood u otros sistemas de estudio importantes.
An independent film (or indie film) is a film initially produced without financing or distribution from a major film studio.	Una película independiente (o película independiente) es una película producida inicialmente sin financiación o distribución de un estudio cinematográfico importante
Creative, business and technological reasons have all contributed to the growth of the indie film scene in the late 20th and early 21st century.	Las razones creativas, comerciales y tecnológicas han contribuido al crecimiento de la escena del cine independiente a finales del siglo XX y principios del siglo XXI
On the business side, the costs of big-budget studio films also lead to conservative choices in cast and crew.	En el aspecto comercial, los costos de las películas de estudio de gran presupuesto también conducen a elecciones conservadoras en el elenco y el equipo.
There is a trend in Hollywood towards co-financing (over two-thirds of the films put out by Warner Bros. in 2000 were joint ventures, up from 10% in 1987).	Hay una tendencia en Hollywood hacia la cofinanciación (más de dos tercios de las películas presentadas por Warner Bros. en 2000 eran empresas conjuntas, frente al 10% en 1987)
A hopeful director is almost never given the opportunity to get a job on a big-budget studio film unless he or she has significant industry experience in film or television.	Un director esperanzado casi nunca tiene la oportunidad de conseguir un trabajo en una película de estudio de gran presupuesto a menos que tenga una experiencia significativa en la industria del cine o la televisión.
Also, the studios rarely produce films with unknown actors, particularly in lead roles.	Además, los estudios rara vez producen películas con actores desconocidos, particularmente en papeles principales.
Before the advent of digital alternatives, the cost of professional film equipment and stock was also a hurdle to being able to produce, direct, or star in a traditional studio film.	Antes del advenimiento de las alternativas digitales, el costo del equipo y las existencias de películas profesionales también era un obstáculo para poder producir, dirigir o protagonizar una película de estudio tradicional.
But the advent of consumer camcorders in 1985, and more importantly, the arrival of high-resolution digital video in the early 1990s, have lowered the technology barrier to film production significantly.	Pero el advenimiento de las videocámaras de consumo en 1985 y, lo que es más importante, la llegada del video digital de alta resolución a principios de la década de 1990, han reducido significativamente la barrera tecnológica para la producción de películas.
Both production and post-production costs have been significantly lowered; in the 2000s, the hardware and software for post-production can be installed in a commodity-based personal computer.	Los costos de producción y post-producción se han reducido significativamente; En la década de 2000, el hardware y el software para la post-producción se pueden instalar en una computadora personal basada en productos básicos.
Technologies such as DVDs, FireWire connections and a wide variety of professional and consumer-grade video editing software make film-making relatively affordable.	Las tecnologías como DVD, conexiones FireWire y una amplia variedad de software de edición de vídeo profesional y de consumo hacen que la realización de películas sea relativamente asequible.

Minha Experiência

Experiência

10 anos.

Formação

2001 BA em Kings College

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de audiovisual

Par de idiomas: English para Spanish

Oct 11, 2019

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) área de audiovisual

Par de idiomas: English para Spanish

Oct 11, 2019

Tradutores Semelhantes

Alejandro Garcia-Quismondo Cartes

HIGH-END QUALITY FOR TOP-NOTCH BRANDS

Ver Perfil

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver Perfil

M. Mercedes Belmonte de Rueda

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Natalie

I´m here to win and grow.

Sobre Mim

Meu Trabalho