| Although there are 11 players on a team there are several commonly used ways to arrange them. |
Une équipe de football se compose de 11 joueurs. Plusieurs dispositifs existent qui permettent de définir le placement de chaque joueur. |
| The two most commonly used formations today are probably the 4-5-1, 4-3-3, and the 4-4-2 (note: first # is the # of defenders, the second midfielders, and third forwards) although there are some different variations of each. |
Aujourd'hui, il semble que les dispositifs tactiques les plus courants sont le 4-5-1, le 4-3-3 et le 4-4-2 (le premier chiffre correspond aux défenseurs, le second aux milieux de terrain, le troisième aux attaquants), mais des variantes existent. |
| Two variation of a 4-4-2 are the "flat back four" and a "diamond back" or "sweeper, stopper" where the back four defenders form a diamond with the stopper ahead of the sweeper. |
Les deux variantes du 4-4-2 sont le "4-4-2 défense à plat" et le "4-4-2 en losange", plus communément appelé "4-4-2 diamant". Ici, les quatre défenseurs forment un losange, le libéro se trouvant derrière le stoppeur. |
| Other less commonly used formations are the 3-6-1, 4-2-4, and the 3-5-2. |
Parmi les formations moins connues, on trouve le 3-6-1, le 4-2-4 et le 3-5-2. |
| Changes can be made in the formations according to the position of the game . |
Des changements tactiques peuvent intervenir en cours de match selon le score. |
| If one team has scored only single goal ,they can change formations in the closing stages of the match or they can put more players forward to score more goals when they are trailing by a goal. |
Si une équipe mène un but à zéro, l'entraineur peut choisir d'en modifier la formation dans les derniers instants du match, ou faire monter plus de joueurs afin de creuser l'écart. |
| A football match consists of two halves and each half is 45 minutes long. |
Le match dure 90 minutes divisées en deux mi-temps de 45 minutes, |
| Between the two halves, there is an interval, which is not more than 15 minutes long. |
entrecoupé d'une pause de 15 minutes, communément appelée "mi-temps". |
| Stoppage time (also called injury time) is the time added on at the end of each half at the discretion of the referee. |
Le temps additionnel (également appelé arrêts de jeu) représente un ajout de temps supplémentaire à la fin de chaque mi-temps, à la discrétion de l'arbitre. |
| The stoppage time added is roughly proportional to the length of delays in the game. |
La durée de la récupération des arrêts de jeu est peu ou prou équivalente au temps perdu |
| These delays may be due to injuries, time lost through substitutions, general time wasting, etc. |
lors d'interruptions de jeu comme par exemple les blessures, les remplacements... |
| Although these may seem insignificant, stoppage time can be crucial for losing teams to equalize or even win. |
Les arrêts de jeu ne sont pas à prendre à la légère. Durant ces instants décisifs, une équipe peut revenir au score et même remporter la victoire. |
| A notable example is the 2013-14 UEFA Champions League final between Real Madrid and Atletico Madrid. |
La finale de la Ligue des Champions 2013-2014 opposants le Real Madrid à l'Atletico Madrid en est une parfaite illustration. |
| Atletico Madrid were leading 1-0 when Sergio Ramos of Real Madrid equalized in stoppage time. |
Alors que l'Atletico Madrid menait 1-0, le Real parvint à égaliser durant le temps additionnel grâce a Sergio Ramos. |
| The game went into extra time whereby Madrid won 4-1 leading to their tenth European title. |
A l'issue des prolongations, le Real l'emporta 4-1 décrochant ainsi son dixième sacre européen. |
| Another instance in point is the 1998-99 UEFA Champions League Final between Bayern Munich and Manchester United. |
Autre exemple, la finale de la Ligue des Champion 1998-1999 entre le Bayern de Munich et Manchester United. |
| Bayern Munich scored an early goal and controlled most of the match, until Manchester United turned things around with two goals in the 91st and 93rd minutes of the game to win 2-1. |
Le Bayern ouvrit le score dès les premières minutes et domina le reste du match, jusqu'à ce que Manchester renverse la vapeur et inscrive deux but à la 91ème et 93ème minutes, remportant le match 2-1. |
