Perfil do Tradutor: Paula (paulara)

26
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

German to Portuguese

Portuguese to English

Italian to French

Principais Áreas de Especialização

literature

books

fashion

clothing

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Fashion

Ver

Fonte (Italian)	Destino (French)
Il design della moda muove i primi passi quando nasce la produzione seriale ed industriale del vestire che necessita di un progettista che, oltre a competenze sartoriali, sia in grado di gestire e comprendere l'intero processo produttivo del capo di abbigliamento, coordinando specializzazioni molto diverse tra di loro.	Le design de mode change ses premiers pas avec la naissance de la production industrielle et de masse de vêtements, qui a besoin d'un styliste qui a besoin d'autres compétences vestimentaires, capable de gérer et de comprendre l'ensemble du processus de production de vêtements, en coordonnant divers travaux spécialisés de Laurel.
Oggi il settore si avvale delle tecnologie più complesse ed avanzate possibili, anche perché deve saper gestire i sempre nuovi materiali e le modernissime tecniche di produzione che l'industria e la ricerca propongono.	Aujourd'hui, le secteur utilise les technologies les plus complexes et avancées possibles, aussi parce qu'il doit savoir manipuler des matériaux toujours nouveaux et les techniques de production très modernes offertes par l'industrie et la recherche.

Amostra de Tradução Literature

Ver

Fonte (Portuguese)	Destino (English)
Diremos dêstes assuntos em outros tantos paragrafos, definindo, todavia, primeiro, o que entendemos por ortografia portuguesa.	We will talk about these subjects in many other paragraphs, defining, however, first, what we mean by Portuguese orthography.
«ORTOGRAFIA PORTUGUESA» é o sistema de escrita ou grafia representante comum de todos os dialectos do português falado; a sua base é a história da linguajem portuguesa considerada como língua e como dialecto.	«PORTUGUESE ORTOGRAPHY» is the writing or spelling system common to all dialects of spoken Portuguese; its basis is the history of the Portuguese language considered as a language and as a dialect.
Considerada como língua, estuda-se a linguajem portuguesa no ponto de vista de língua fundamental ou língua mãe, de que, por evolução própria, se teem derivado outros modos de falar no tempo e no espaço, depois de assentada a evolução glotolójica realizada em Portugal durante mais de um século já desde D. Dinis, e principalmente durante os reinados de D. Pedro I, D. Fernando I e D. João I.	Considered as a language, the Portuguese language is studied from the point of view of the fundamental language or mother tongue, from which, by its own evolution, it has been derived from other ways of speaking in time and space, after the glotological evolution carried out in Portugal for more than a century already D. Dinis, and mainly during the reigns of D. Pedro I, D. Fernando I and D. João I.
Considerada como dialecto, estuda-se a linguajem portuguesa como evolução glotolójica neo-latina ou románica.	Considered as a dialect, the Portuguese language is studied as a Neo-Latin or Romanesque glotological evolution.

Amostra de Tradução Literature

Ver

Fonte (German)	Destino (Portuguese)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (vê o rei se aproximando dele).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Em você saúdo o Senhor deste país?
Aietes.	Aietes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Eu sou o príncipe de Colch!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	Saudações!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	O poder dos deuses me levou ao seu reino,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Então honre o Deus em mim que me protege.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	O homem entronizado ali naquele altar,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	ele é a imagem de quem viveu?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Como, ou você o honra como um celestial?
Aietes.	Aietes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	É Peronto, o deus Cólquio.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Som áspero no ouvido do estranho,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Calmante, mas para os resgatados.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Você adora aquele lá como seu protetor
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Então agora há um irmão em seus braços
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Porque (os irmãos) são filhos do mesmo pai.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Atividades Recentes

Traduziu 20 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Par de idiomas: German para Portuguese

Feb 20, 2022

Traduziu 2 unidades de tradução
na(s) áreas de fashion and clothing

Par de idiomas: Italian para French

Feb 17, 2022

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Par de idiomas: Portuguese para English

Feb 17, 2022

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Ana Gomes

Ver Perfil

Maria Bastos

Journalism, History, Arts, Politics

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Paula

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Brazil

Indisponível Hoje

March 2026

Atividades Recentes

Traduziu 20 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Traduziu 2 unidades de tradução
na(s) áreas de fashion and clothing

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Ana Gomes

Maria Bastos

Olá, o meu nome é Paula

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Brazil

Indisponível Hoje

March 2026

Atividades Recentes

Traduziu 20 unidades de tradução na(s) áreas de literature and books

Traduziu 2 unidades de tradução na(s) áreas de fashion and clothing

Traduziu 4 unidades de tradução na(s) áreas de literature and books

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Ana Gomes

Maria Bastos

Olá, o meu nome é
Paula

Traduziu 20 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Traduziu 2 unidades de tradução
na(s) áreas de fashion and clothing

Traduziu 4 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books