| The opening of a game of chess is a battle between two equally matched armies. |
Una partida d'escacs comença com una batalla entre dos exèrcits igualment armats. |
| There is no known method that will secure one player a decisive advantage over the other regardless of what the opponent does. |
No hi ha cap mètode conegut que asseguri un advantatge decissiu a un dels jugadors... bé... a banda de les errades de l'oponent, es clar. |
| If there were, chess as a professional sport would most likely cease to exist. |
Cas que en el futur es descobrís aquest métode, seria força probable que els escacs deixèssin d'existir com a esport professional. |
| Winning a game of chess depends on one's opponent making inaccurate moves. |
Guanyar un joc d'escacs depén de que l'oponent faci moviments erronis. |
| The question "What is an inaccurate move?" can best be answered by trial and error. |
La pregúnta "Què és un moviment erroni?" es respón millor pel sistema d'assaig i error. |
| Take the opening position shown in the diagram. |
Agafem la possició d'apertura mostrada al diagrama: |
| It is White's move. |
Mouen les blanques. |
| Why do almost all serious players begin by moving either a central pawn or the king's knight? |
Perquè gairebé tots els jugadors seriosos obren amb un peó central o el cavall de rei? |
| Simply because the results of millions of chess games have given these moves a better reputation than the alternatives. |
Simplement perque els resultats de milions de partides d'escacs anteriors han dotat a aquests moviments d'una reputació millor que a les alternatives. |
| So you could say that White 'knows the secret' - except that after a handful of games have started with the same opening move, Black starts to realize that some ways of responding are better than others. |
És a dir, que podem dir que les Blanques "saben el secret"... excepte pel fet de que després que un bon grapat de partidens han començat amb la mateixa jugada, les Negres comencen a adonar-se que algunes maneres de respondre-hi sòn millors que d'altres. |
| Then White comes to know what to expect from Black. |
Llavors les Blanques arriben a saber què poden esperar de les Negres. |
| Carry on this process over several centuries, bearing in mind that most chess positions contain a few potential moves that are just as good as one another (and some that are not as good but that might just throw an opponent off guard), and you will end up with enough opening theory to fill several encyclopedias. |
Segueix amb aquest procés durant uns quants segles, tenint clar que la majoria de les possicions al taulell presenten uns pocs moviments potencials tan bons l'un com l'altre (i uns altres potser no tan bons però que poden fer abaixar la guàrdia al rival), i acabaràs acumuc.cant prou teoría d'apertures per a omplenar diverses enciclopèdies |
| The question is who can remember the most. |
La questió és qui pot recordar-ne més. |
