Perfil do Tradutor: Anne Savaris (piui)

Idioma nativo:

Portuguese

73
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

732
Pontos Pro

153
Perguntas

317
Respostas

Pares de Idiomas

English to Portuguese

Portuguese to Italian

Italian to Portuguese

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (Italian)	Destino (Portuguese)
ATTENZIONE: RISPETTARE IL VERSO DI MONTAGGIO	ATENÇÃO: SIGA A DIREÇÃO DE MONTAGEM
Gli elementi assemblati devono avere verso di montaggio corrispondente a quello descritto e/o illustrato.	Os elementos montados devem ter direção de montagem correspondente àquela que foi descrita e / ou ilustrada.
Nota: la m anca t a osservanza d e lle indicazioni può comportare gravi danni alla macchina, tali danni non sono coperti da garanzia.	Nota: a não observância das indicações e/ou das normas de segurança pode recar graves danos à máquina, danos os quais não estão incluídos na garantia.

Amostra de Tradução Tech/Engineering

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
To.
make.
the.
plug.
(111).
easier.
to.
remove,.
insert.
an.
8x24.
diameter.
pin.
into.
the.
plug.
(110).
hole.	Para remover o tampão (111) mais facilmente, insira um pino de diâmetro 8x24 no furo do tampão (110).
sure.	Certifique-se de que este permaneça nivelado com o tampão (como mostrado na figura).
it.
remains.
level.
with.
the.
plug.	O pino pode então ser usado como um ponto de rolamento de maneira a impulsionar com uma ferramenta na direção da flecha.
. The.	O tampão pode ser retirado SOMENTE se a carcaça central e o eixo estiverem perfeitamente ALINHADOS.
can.	Use a ferramenta de levantamento para soltar o eixo dianteiro da carcaça central.
be.
used.
as.
a.
bearing.
point.
so.
as.
to.
tap.
with.
a.
tool.
in.
the.
direction.of.the.arrow.
The.
plug.
can.
ONLY.
be.
removed.
if.
the.
central.
housing.and.axle.are.perfectly.
ALIGNED.
.Use.the.
lifting.
tool.
to.
free.
the.
front.
axle.
from.
the.
central.
housing.

Amostra de Tradução Other

Ver

Fonte (Portuguese)	Destino (Italian)
ISCHIA : ANTIGA E PROFÍCUA TERRA REFLETIDA NO MAR MULTICOLOR	ISCHIA : ANTICA, SALUBRE TERRA CHE SI SPECCHIA NEL MARE POLICROMO
Situada entre Procida e Capri, Ischia foi a primeira colônia grega no Ocidente e não foi por acaso que os gregos a escolheram como o primeiro pilar comercial na península: a maior entre as ilhas Flegree, Ischia está repleta de fontes termais, merecendo o título de ilha da eterna juventude.	Situata tra Procida e Capri, Ischia è stata la prima colonia greca d’Occidente e non è un caso che i greci l’abbiano scelta come primo avamposto commerciale della penisola: la più grande tra le isole flegree, Ischia pullula di acque termali che le valgono il titolo di isola dell’eterna giovinezza.
O antigo assentamento grego, que foi chamado Pithekoussai devido ao empório de vasos (os pithois eram de fato grandes vasos-recipientes), corresponde ao atual território de Lacco Ameno: os gregos ocuparam o promontório do Monte Vico, com a intenção de construir aí a Acrópole; os dois golfos naturais Varulo e San Montano para atracação de navios; a planície de Santa Restituta para a área de produção e o vale de San Montano destinado por sua vez à necrópole.	L’antico insediamento greco, che assunse il nome di Pithekoussai in riferimento all’emporio vasaio (i pithoi erano infatti grossi vasi-contenitori), corrisponde all’attuale territorio di Lacco Ameno: i greci occuparono il promontorio del Monte Vico per edificarvi l’acropoli; i due golfi naturali Varulo e San Montano per l’approdo delle navi; la piana di Santa Restituta per l’area produttiva, e la valle di San Montano destinata invece alla necropoli.
C.	Di queste strutture gli scavi hanno portato alla luce la necropoli pagana, cui si sovrappose quella cristiana del IV secolo d.C., e una grossa cisterna repubblicana riutilizzata come catacomba.

Minha Experiência

Experiência

12 anos.

Formação

1957 LHD em Università degli Studi di Milano
1957 MA/MS em UNiversità degli Studi di Milano
1957 BA/BS em Università degli Studi di MIlano
1957 HSD em Food Technology - Marie Curie Technical Institute - MIlan
1957 HSD em Oenology Technician - IFRS - Brazil

Adesões

ACE Traductores (Ingressão: 1957)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Tradutores Semelhantes

Olá, o meu nome é
Anne Savaris
ProZ.com Certified PRO

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

Brazil

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Tradutores Semelhantes

Levi

Juliana Machado de Souza

Francisco Abreu

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Anne Savaris ProZ.com Certified PRO

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

Brazil

Disponível Hoje

June 2025

Disponível Hoje

May 2025

Disponível Hoje

July 2025

Tradutores Semelhantes

Levi

Juliana Machado de Souza

Francisco Abreu

Olá, o meu nome é
Anne Savaris
ProZ.com Certified PRO

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31