Perfil do Tradutor: Paolo Muntoni (pmuntoni)

Idioma nativo:

Italian

$0,10 to $0,16/ palavra^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

272
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

English to Danish

Danish to Italian

Principais Áreas de Especialização

literature

business

economics

economy

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Business

Ver

Fonte (English)	Destino (Danish)
As a science, economics follows the scientific method.	Som en form for videnskab følger økonomi den videnskabelige metode.
Hypotheses are developed from observations, and are tested to ensure validity (usually in economics this simply involves more observation).	Hypoteser udvikles ude fra iagttagelser og testes for at forsikre deres validitet (i økonomi dette betyder at der som regel er brug for flere iagttagelser).
For results to be valid, an hypothesis must be capable of predicting an outcome more than once.	En hypotese skal være i stand til at forudse et resultat mere end en gang, for at dette resultat betragtes som gyldigt.
Economists are usually involved in theoretical economics and use their observation of facts to interpret them in a meaningful way.	Økonomisterne er som regel involveret i teoretisk økonomi og bruger deres iagttagelser af faktaer for at fortolke dem på en meningsfuld måde.
They use cause and effect relationships to establish economic theories or principles.	De bruger årsagskæden for at etablere økonomiske teorier og principper.
Over time, a theory or principle may become accepted as universally true, at which point it becomes a law.	I løbet af tiden må en teori eller et princip komme til at have status af universel sandhed og bliver således til en lov.
A law is generally always considered to be true.	En lov er generelt altid betragtet som sand.
A caveat to all of this is that all economic theories, principles, and laws are generalizations or abstractions.	En advarsel imod alt dette er det, at alle økonomiske teorier, principper og lov er generaliseringer eller abstraktioner.
They simplify the actual picture, even more so because of ceteris paribus.	De simplificerer det reelle billede, endnu i højere grad på grund af ceteris paribus.
A law, though almost always true, may prove false under special circumstances.	En lov, skønt næsten altid sand, kan vise sig falsk under specielle omstændigheder.
Like other social sciences, economics cannot apply universal rules because humans sometimes act irrationally.	Ligesom andre samfundsvidenskaber kan økonomi ikke anvende universelle regler, fordi mennesker til tider handler irrationelt.

Amostra de Tradução Travel

Ver

Fonte (Danish)	Destino (Italian)
At rejse er at foretage en tur med én eller flere overnatninger til ét eller flere rejsemål.	Viaggiare è effettuare uno spostamento comprensivo di uno o più pernottamenti verso una o più destinazioni.
Begrebet turisme, der er tæt knyttet til en lang række rejseaktiviteter, er defineret som en tur eller rejse samt en hjemrejse tilbage til startpunktet.	Il concetto di turismo, che è strettamente collegato a una lunga serie di attività di viaggio, è definito come uno spostamento o partenza più un ritorno al punto iniziale.
Der findes mange forskellige typer eller kategorier af rejser, som ofte overlapper hinanden rent betydningsmæssigt, ligesom ordet rejser findes i en lang række sammensætninger.	Esistono vari e numerosi tipi o categorie di viaggio, che spesso si sovrappongono dal punto di vista prettamente semantico, così come la parola "viaggi" si trova all'interno di una lunga serie di situazioni.
Der findes eksempelvis ferierejser, charterrejser, pakkerejser, individuelle rejser, skræddersyede rejser, grupperejser, tjenesterejser, togrejser, flyrejser, rygsækrejser, trekkingrejser, fiskerejser, rundrejser (til flere rejsemål), skibsrejser eller krydstogter.	Ci sono ad esempio viaggi vacanza, viaggi charter, pacchetti viaggio, viaggi individuali, viaggi fatti su misura, viaggi di gruppo, viaggi di servizio, viaggi in treno o in aereo, viaggi in sacco a pelo, viaggi destinati ad attività come il trekking e la pesca, viaggi con più destinazioni non collegate tra di loro, viaggi in nave o crociere.
Der kan være mange forskellige formål med rejser, så som badeferie og turisme.	Ci possono essere diversi motivi di viaggio, come le vacanze balneari o il turismo.
I dag anses sejling som den sikreste måde at rejse i følge statistikker.	Al giorno d'oggi la navigazione è considerata come la modalità più sicura di viaggio secondo le statistiche.
"At rejse er at leve," lyder det kendte citat fra H.C. Andersen.	"Viaggiare è vivere" scrive Hans Christian Andersen nella sua famosa citazione.
I Danmark findes mindst to kendte klubber for rejsende, De Berejstes Klub og Eventyrernes Klub.	In Danimarca esistono almeno due noti club per viaggiatori, il club dei giramondo e il club degli avventurieri.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) áreas de business, economics and economy

Par de idiomas: English para Danish

Jan 25, 2017

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) área de travel

Par de idiomas: Danish para Italian

Jan 25, 2017

Carregou 124 unidades de tradução
na(s) área de literature

Idioma: Italian

Sep 28, 2016

Carregou 129 unidades de tradução
na(s) área de literature

Idioma: Danish

Sep 28, 2016

Tradutores Semelhantes

Flavia

Ver Perfil

Pari Moerk

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Paolo Muntoni

Language teacher and translator

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Greece

Disponível Hoje

June 2025

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) áreas de business, economics and economy

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) área de travel

Carregou 124 unidades de tradução
na(s) área de literature

Carregou 129 unidades de tradução
na(s) área de literature

Tradutores Semelhantes

Flavia

Pari Moerk

Olá, o meu nome é Paolo Muntoni

Language teacher and translator

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Greece

Disponível Hoje

June 2025

Atividades Recentes

Traduziu 11 unidades de tradução na(s) áreas de business, economics and economy

Traduziu 8 unidades de tradução na(s) área de travel

Carregou 124 unidades de tradução na(s) área de literature

Carregou 129 unidades de tradução na(s) área de literature

Tradutores Semelhantes

Flavia

Pari Moerk

Olá, o meu nome é
Paolo Muntoni

Traduziu 11 unidades de tradução
na(s) áreas de business, economics and economy

Traduziu 8 unidades de tradução
na(s) área de travel

Carregou 124 unidades de tradução
na(s) área de literature

Carregou 129 unidades de tradução
na(s) área de literature