| The complex situation of Catholicism in Great Britain had results in their Colonies. |
Situata komplekse e katolicizmit ne bitanin e madhe ka ndikuar edhe ne kolonite e saj |
| At the time of the American revolution, Catholics formed approximately 1.6% of the total American population of the original 13 colonies. |
Ne kohen e revulocionit Amerikan Katoliket perbenin afersisht 1.6% te popullsise se pergjithshme Amerikane ,ne te 13 kolonite Katolike. |
| If Catholics were seen as potential enemies of the British state, Irish Catholics, subject to British rule, were doubly-damned. |
Nese Katoliket ishin pare si armiq te mundshem te shtetit Britanik,Katoliket Irlandez ,nen sundimin e Britanise ishin dyfish te dyshuar . |
| In Ireland they had been subject to British domination. |
Ne Irlande ata kan qene te varur nga sindimi Britanik |
| In America Catholics were still forbidden from settling in some of the colonies. |
Ne Amerike Katoliket ishin ende te ndaluar te vendoseshin ne disa koloni . |
| Although the head of their faith dwelt in Rome, they were under the official representation of the Catholic Bishop of the London diocese, one James Talbot. |
Edhe pse qendra e drejtimit te tyre ishte ne Rome ,ata ishin nen varesin zyrtare te Bishipit Katolik te dioqezes se Londres,James Talbot |
| When War began, Bishop Talbot declared his faithfulness to the British Crown. |
Kur lufta filloi ,Bishop Talbot deklaroi besnikerine e tij ne mbreterine Britanike. |
| (If he had done otherwise, Catholics in England would have been in trouble. Anti-Catholic sentiment still ran high.) |
(Nese ai do te kishte vepruar ne te kundert,katoliket ne Angli,do te kishin qene ne situate te veshtire ,ndjeja kunder katolicizmit prape shenoi ngritje) . |
| He forbade any Colonial priest to serve Communion. |
Ai i ndaloi cdo prifti vendas te sherbente ne kominitet . |
| This made practice of the faith impossible. |
Kjo beri praktikimin e besimit te pamundur . |
| This created sympathy for the Colonial rebels. |
Kjo krijoi simpati per grupet rebele |
| The Continental Army's alliance with the French increased sympathy for the faith. |
Aleanca ushtarake me Frencen rriten simpatin per besimin. |
| When the French fleet arrived in Newport, Rhode Island, the colony repealed the Act of 1664 and allowed citizenship to Catholics. |
Kur flota Franceze arrjiti ne NewPort,Rhode Island ,apeloi aktin e 1664 dhe lejuan qytetarine per Katoliket. |
| (This anticipated the provision of the Constitutional Bill of Rights which would strike anti-Catholic laws from the books.) |
(Kjo parashihte ndryshime ne te drejtat kushtetuese tecilat do te zvendesonin ligjet antikatolike ne fuqi.) |
| After the war, the Pope created an American Bishop, John Carroll -- a descendant of the same Carrolls who had helped found Maryland -- and an American Diocese communicating directly with Rome. |
Pas luftes, Papa formoj bishopin Amerikan, Jon Carroli - nje pasardhes i te njejteve Carroll qe ndihmuan ne krijimin e Merylandes dhe nje Dioqeze Amerikane qe komunikonte direkt me Romen. |
| The British government commanded General Thomas Gage to enforce the Intolerable Acts and shut down the Massachusetts legislature. |
Qeveria Britanike komandoj Gjeneral Thomas Gage te implementoj ligjin barabar dhe ndaloj ligjin e Massachusetts. |
| Gage decided to confiscate a stockpile of colonial arms located in Concord. |
Gage vendosi te konfiskoje armatimet e luftetareve vendas qe gjendeshin ne Concord. |
| On April 19, 1775, Gage's troops marched to Concord. |
ne prill 19,1975, trupat e gjeneral Geges marshuan ne Concord. |
| On the way, at the town of Lexington, Americans who had been warned in advance by Paul Revere and others of the British movements made an attempt to stop the troops. |
Rruges per ne qytetin Lexington ,Amerikanet te cilet ishin informuar me pare nga Paul Ravere dhe te tjere perkrahes Britanik ,bene nje perpjekje per te ndaluar trupat. |
| No one knows which side fired the first shot, but it sparked battle on Lexington Green between the British and the Minutemen. |
Asnje se mori vesh se cila ane e hapi zjarrin ne fillim ,por beteja shpertheu ne Lenxington Green ndermjet Britanikeve dhe luftetareve te sapo mobilizuar . |
| Faced against an overwhelmingly superior number of British regular troops in an open field, the Minutemen were quickly routed. |
Nje perballje kunder nje ushtrie te organizuar Britanike me nje numer te madh trupash , ne nje fushe te hapur ,vensdasit e sapomobilizuar , shpejt ishin terhequr. |
| Nevertheless, alarms sounded through the countryside. |
Megjithate , alarmi tingelloj ne mbar vendin. |
| The colonial militias poured in and were able to launch guerrilla attacks on the British while they marched on to Concord. |
Luftetaret vendas u organizuan e munden te nisnin sulme guerile mbi britaniket ndersa ata marrshonin ne Concord. |
| The colonials amassed of troops at Concord. |
Vendasit mbodhen trupat ne Concord. |
| They engaged the British in force there, and they were able to repulse them. |
Ata i izoluan forcat britanike dhe paten zotesine ti sulmonin ata .
|
| They then claimed the contents of the armory. |
Ata perfituan te gjith armatimet e kapura. |
| The British retreated to Boston under a constant and withering fire from all sides. |
Britaniket u terhoqen ne Boston ,nen zjarrin konstat prej te gjitha aneve .
|
| Only a reinforcing column with artillery support on the outskirts of Boston prevented the British withdrawal from becoming a total rout. |
Vetem nje perforcim i nje reparti artilierie qe mbeshteti terheqjen ne boston ,parandaloj terheqien e forcave Britanike nga shkaterrimi i plote te tyre . |
| The following day the British woke up to find Boston surrounded by 20,000 armed colonists, occupying the neck of land extending to the peninsula the city stood on. |
Diten pasardhese Britaniket u zgjuan dhe pane Boston-in e rrethuar nga 20 000 kolonial te armatosur, duke pushtuar hyrjen qe zgjatjej ne gadishullin e ndihmuar nga qytetaret . |
