Perfil do Tradutor: Priscila Lara (priscilalara)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,05 to $0,25/ palavra^*

$20 to $50/ hora^*

I have 13 years of professional experience in the legal and business fields. I previously worked at big consulting companies and as a Compliance Manager of an international Bank.
I have a particular interest in literature, psychology, history, and motivational and self-help books.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

21
Unidades de Tradução

13
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

books

adventure

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Books

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
A dominant theme in One Hundred Years of Solitude is the inevitable and inescapable repetition of history in Macondo.	Um tema dominante em "Cem Anos de Solidão" é a inevitável e inescapável repetição da história em Macondo.
The protagonists are controlled by their pasts and the complexity of time.	Os protagonistas são controlados por seus passados e pela complexidade do tempo.
Throughout the novel the characters are visited by ghosts.	No decorrer da obra os personagens são visitados por fantasmas.
"The ghosts are symbols of the past and the haunting nature it has over Macondo. The ghosts and the displaced repetition that they evoke are, in fact, firmly grounded in the particular development of Latin American history".	"Os fantasmas são símbolos do passado e da natureza assombrosa que há sobre Macondo. Os fantasmas e a deslocada repetição que eles evocam são, na verdade, firmemente embasados no desenvolvimento particular da História latino-americana."
"Ideological transfiguration ensured that Macondo and the Buendías always were ghosts to some extent, alienated and estranged from their own history, not only victims of the harsh reality of dependence and underdevelopment but also of the ideological illusions that haunt and reinforce such social conditions."	"A transfiguração ideológica garantiu que Macondo e os Buendías fossem sempre fantasmas de certa forma, alienados e afastados de sua própria história, não apenas vítimas da dura realidade de dependência e subdesenvolvimento, mas também das ilusões ideológicas que assombram e reforçam tais condições sociais."
The fate of Macondo is both doomed and predetermined from its very existence.	O destino de Macondo está amaldiçoado e predeterminado desde sua própria existência.
"Fatalism is a metaphor for the particular part that ideology has played in maintaining historical dependence, by locking the interpretation of Latin American history into certain patterns that deny alternative possibilities. The narrative seemingly confirms fatalism in order to illustrate the feeling of entrapment that ideology can performatively create."	"Fatalismo é uma metáfora para a parte específica que a ideologia tem desempenhado na manutenção da dependência histórica, bloqueando a interpretação da história latino-americana a padrões certos que negam possibilidades alternativas. A narrativa parece confirmar o fatalismo para ilustrar o sentimento de aprisionamento que a ideologia pode criar."
García Márquez uses colours as symbols.	García Marquez faz uso das cores como simbologia.
Yellow and gold are the most frequently used colors and they are symbols of imperialism and the Spanish Siglo de Oro.	O Amarelo e o ouro são as cores usadas com mais frequência e são símbolos do imperialismo e do Século de Ouro Espanhol.
Gold signifies a search for economic wealth, whereas yellow represents death, change, and destruction.	O ouro simboliza uma busca pela prosperidade econômica, enquanto o amarelo representa a morte, a mudança e a destruição.
The glass city is an image that comes to José Arcadio Buendía in a dream.	A cidade de vidro é uma imagem que chega a Josè Arcadio Buendía em um sonho.
It is the reason for the location of the founding of Macondo, but it is also a symbol of the ill fate of Macondo.	Essa é a razão para o local de fundação de Macondo, mas também é símbolo do destino nefasto da cidade.
Higgins writes that, "By the final page, however, the city of mirrors has become a city of mirages. Macondo thus represents the dream of a brave new world that America seemed to promise and that was cruelly proved illusory by the subsequent course of history."	Higgins escreve que, " Na última página, entretanto, a cidade de espelhos tornou-se uma cidade de delírios. Macondo, deste modo, representa o sonho de um admirável mundo novo que a América pareceu prometer e que foi cruelmente provado ilusório pelo curso subsequente da história. "
Images such as the glass city and the ice factory represent how Latin America already has its history outlined and is, therefore, fated for destruction.	Imagens como a cidade de vidro e a fábrica de gelo mostram como a América Latina já tem sua história traçada e, por isso, fadada à destruição.

Amostra de Tradução Adventure

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Adventurous experiences create psychological arousal, which can be interpreted as negative (e.g. fear) or positive (e.g. flow), and which can be detrimental as stated by the Yerkes-Dodson law.	Experiências aventureiras criam excitação psicológica, que podem ser interpretadas como negativas (ex. medo) ou positivas (ex. imersão) e que podem ser prejudiciais conforme declarado pela Lei Yerkes-Dodson.
For some people, adventure becomes a major pursuit in and of itself.	Para algumas pessoas, a aventura por si só torna-se a maior busca.
According to adventurer André Malraux, in his La Condition Humaine (1933), "If a man is not ready to risk his life, where is his dignity?".	De acordo com o aventureiro André Malraux, em sua obra "La condition Humaine" (1933), "se um homem não está pronto para arriscar sua vida, onde está sua dignidade?".
Similarly, Helen Keller stated that "Life is either a daring adventure or nothing."	Da mesma forma, Helen Keller afirmou que " a vida é uma aventura ousada ou nada".
Outdoor adventurous activities are typically undertaken for the purposes of recreation or excitement: examples are adventure racing and adventure tourism.	Outdoors de atividades radicais são tipicamente criados para fins de recreação ou emoção: exemplos são as corridas ou o turismo de aventura.
Adventurous activities can also lead to gains in knowledge, such as those undertaken by explorers and pioneers – the British adventurer Jason Lewis, for example, uses adventures to draw global sustainability lessons from living within finite environmental constraints on expeditions to share with schoolchildren.	Atividades radicais também podem trazer conhecimento, como aquelas empreendidas por exploradores e aventureiros - o aventureiro britânico Jason Lewis, por exemplo, usa as aventuras para elaborar lições de sustentabilidade sobre como viver em expedições com as restrições finitas do meio-ambiente para compartilhar com crianças em idade escolar.
Adventure education intentionally uses challenging experiences for learning.	A educação da aventura intencionalmente utiliza experiências desafiadoras para aprender.

Minha Experiência

Experiência

1 ano.

Formação

2011 MBA em FIA and Insper
2005 LLB (Hons) em PUC-SP

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de adventure

Par de idiomas: English para Portuguese

Feb 14, 2019

Carregou 13 conceitos terminológicos
na(s) área de books

Par de idiomas: English para Portuguese

Feb 07, 2019

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de books

Par de idiomas: English para Portuguese

Feb 07, 2019

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver Perfil

Francisco César Manhães

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Priscila Lara

Starting a new career as a Translator

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de adventure

Carregou 13 conceitos terminológicos
na(s) área de books

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de books

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Priscila Lara

Starting a new career as a Translator

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Traduziu 7 unidades de tradução na(s) área de adventure

Carregou 13 conceitos terminológicos na(s) área de books

Traduziu 14 unidades de tradução na(s) área de books

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Olá, o meu nome é
Priscila Lara

Traduziu 7 unidades de tradução
na(s) área de adventure

Carregou 13 conceitos terminológicos
na(s) área de books

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) área de books

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31