Perfil do Tradutor: Rayane Andrade Morais (rayaneamorais)

Idioma nativo:

Portuguese

$0,05 to $0,15/ palavra^*

$15 to $25/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

41
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

religion

social science

entertainment

cinema

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Entertainment

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
Hollywood y el Star System	Hollywood e o Star System
En Estados Unidos, el cine tuvo un éxito arrollador, por una peculiar circunstancia social: al ser un país de inmigrantes, muchos de los cuales no hablaban el inglés, tanto el teatro como la prensa o los libros les estaban vedados por la barrera idiomática, y así el cine mudo se transformó en una fuente muy importante de esparcimiento para ellos.	Nos Estados Unidos, o cinema teve um sucesso esmagador, por uma peculiar circunstância social: ao ser um país de imigrantes, muitos dos quais não falavam inglês, tanto o teatro como a mídia e os livros estavam bloqueados pela barreira do idioma, e assim o cinema mudo se transformou em uma fonte muito importante de lazer para eles.
Viendo las perspectivas de este negocio, y basándose en su patente sobre el kinetoscopio, Thomas Alva Edison intentó tomar el control de los derechos sobre la explotación del cinematógrafo.	Vendo as perspectivas desse negócio, e se baseando em sua patente sobre o cinetoscópio, Thomas Alva Edison tentou conseguir o controle dos direitos sobre a exploração do cinematógrafo.
El asunto no solo llegó a juicio, de Edison contra los llamados productores independientes, sino que se libró incluso a tiro limpio.	O assunto não só foi a juízo, de Edison contra os chamados produtores independentes, como também chagaram à luta física.
Como consecuencia, los productores independientes emigraron desde Nueva York y la costa este, donde Edison era fuerte, hacia el oeste, recientemente pacificado.	Como consequência, os produtores independentes migraram desde Nova York e da costa lesta, onde Edison era forte, até o oeste, recentemente pacificado.
En un pequeño poblado llamado Hollywood, encontraron condiciones ideales para rodar: días soleados casi todo el año, multitud de paisajes que pudieran servir como locaciones, y la cercanía con la frontera de México, en caso de que debieran escapar de la justicia.	Num pequeno povoado chamado Hollywood, encontraram condições ideais para gravar: dias ensolarados quase todo o ano, múltiplas paisagens que puderam servir como locações, e a proximidade com a fronteira do México, no caso de precisarem fugir da justiça.
Así nació la llamada Meca del Cine, y Hollywood se transformó en el más importante centro cinematográfico del mundo.	Assim nasceu a chamada Meca do Cinema, e Hollywood se transformou no mais importante centro cinematográfico do mundo.

Amostra de Tradução Literature

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
La literatura, en su sentido más amplio, es cualquier trabajo escrito; aunque algunas definiciones incluyen textos hablados o cantados.	A literatura, em seu sentido mais amplo, é qualquer trabalho escrito; mesmo que algumas definições incluam textos falados ou cantados.
En un sentido más restringido y tradicional, es la escritura que posee mérito literario y que privilegia la literariedad, en oposición al lenguaje ordinario.	Em um sentido mais restrito e tradicional, é a escritura que possui mérito literário e que privilegia a literariedade, em oposição à linguagem comum.
El término literatura designa también al conjunto de producciones literarias de una nación, de una época o incluso de un género (la literatura griega, la literatura del siglo XVIII, la literatura fantástica, etc.) y al conjunto de obras que versan sobre un arte o una ciencia (literatura médica, jurídica, etc.).	O término literatura designa também o conjunto de produções literárias de uma nação, de uma época ou inclusive de um gênero (literatura grega, literatura do século XVIII, literatura fantástica, etc.) e o conjunto de obras que falam sobre uma arte ou uma ciência (literatura médica, jurídica, etc).
En términos artísticos, la literatura es el arte de la palabra, ya sea palabra oral o escrita.	Em términos artísticos, a literatura é a arte da palavra, seja oral ou escrita.
Es estudiada por la teoría literaria.	É estudada pela teoria literária.

Amostra de Tradução Religion

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
La teología es el estudio y conjunto de conocimientos acerca de la divinidad.	A teologia é o estudo e conjunto de conhecimentos sobre a divindade.
La Teología parte del hecho de la existencia inequívoca de Dios.	A Teologia parte do fato da existência inequívoca de Deus.
Es por ello que la Teología no se ocupa de la demostración empírica de su existencia, puesto que da por hecho esta afirmación.	É por isso que a Teologia não se ocupa da demonstração empírica da sua existência, uma vez que dá por certo essa afirmação.
Este término fue usado por primera vez por Platón en La República para referirse a la comprensión de la naturaleza divina por medio de la razón, en oposición a la comprensión literaria propia de sus poetas coetáneos.	Esse término foi usado pela primeira vez por Platão, em "A República", para se referir à compreensão da natureza divina por meio da razão, em oposição à compreensão literária própria dos seus poetas contemporâneos.
Más tarde, Aristóteles empleó el término en numerosas ocasiones con dos significados:	Mais tarde, Aristóteles empregou o término em várias ocasiões com dois significados:
Teología al principio como denominación del pensamiento mitológico inmediatamente previo a la Filosofía, en un sentido peyorativo, y sobre todo usado para llamar teólogos a los pensadores antiguos no-filósofos (como Hesíodo y Ferécides de Siros).	Teologia ao princípio como demonstração do pensamento mitológico imediatamente prévio à Filosofia, num sentido pejorativo, e sobretudo usado para chamar os pensadores antigos não-filósofos (como Hesíodo e Ferécides de Siros) de teólogos.
Teología como la rama fundamental y más importante de la Filosofía, también llamada filosofía primera o estudio de los primeros principios, más tarde llamada Metafísica por sus seguidores y que para distinguirla del estudio del ser creado por Dios, nace la filosofía teológica que se la denomina también teodicea o teología filosófica.	Teologia como a vertente mais fundamental e mais importante da Filosofia, também chamada filosofia primeira ou estudo dos primeiros princípios, mais tarde chamada Metafísica por seus seguidores e que, para diferenciá-la do estudo do ser criado por Deus, nasce a filosofia teológica que também é chamada de teodiceia ou teologia filosófica.
(véase Teodicea).	(vide Teodiceia)
San Agustín tomó el concepto teología natural (theologia naturalis) de la gran obra «Antiquitates rerum divinatum», de Marco Terencio Varrón, como única teología verdadera de entre las tres presentadas por Varrón: la mítica, la política y la natural.	Santo Agostinho pegou o conceito de teologia natural (theologia naturalis) da grande obra "Antiquitates rerum divinatum", de Marco Terêncio Varrão, como única teologia verdadeira dentre às três apresentadas por Varrão: a mítica, a política e a natural.
Sobre esta, situó la teología sobrenatural (theologia supernaturalis), basada en los datos de la revelación y por tanto considerada superior.	Sobre esta, ele situou a teologia sobrenatural (theologia supernaturalis), baseada nos dados da revelação e portanto considerada superior.
La teología sobrenatural, situada fuera del campo de acción de la Filosofía, no estaba por debajo, sino por encima de esta, y la consideraba su sierva, que la ayudaría en la comprensión de Dios.	A teologia sobrenatural, situada fora do campo de ação la Filosofia, não estava por baixo, mas sim por cima desta, e a considerava sua serva, que a ajudaria na compreensão de Deus.

Amostra de Tradução Social Science

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
El término ciencias sociales es una denominación genérica para aquellas disciplinas o campos del saber que reclaman para sí mismas la condición de ciencias, que analizan y tratan distintos aspectos de los grupos sociales y de los seres humanos en sociedad, y se ocupan tanto de sus manifestaciones materiales como de las inmateriales.	O término ciências sociais é uma denominação genérica para aquelas disciplinas ou campos do saber que reclamam para si a condição de ciências, que analisam e tratam diferentes aspectos dos grupos sociais e dos seres humanos na sociedade, e se ocupam tanto de suas manifestações materiais como das imateriais.
Otras denominaciones confluyentes o diferenciadas, según la intención de quien las utiliza, son las de ciencias humanas, humanidades o letras (términos que se diferencian por distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas).	Outras denominações conflitantes ou diferenciadas, segundo a intenção de quem as utiliza, são as de ciências humanas, humanidades ou letras (términos que se diferenciam por distintas considerações epistemológicas e metodológicas)
También se utilizan distintas combinaciones de esos términos, como la de ciencias humanas y sociales.	Também se utilizam diferentes combinações desses términos, como a de ciências humanas e sociais.
Las ciencias sociales estudian el origen del comportamiento individual y colectivo buscando descubrir las leyes sociales que las determinan y que se expresan en el conjunto de las instituciones y sociedades humanas.	As ciências sociais estudam a origem do comportamento individual e coletivo procurando descobrir as leis sociais que as determinam e que se expressam no conjunto das instituições e sociedades humanas.
Aparte las ciencias sociales estudian un aspecto específico del acto humano en un tiempo, lugar y cultura específica.	Ademais, as ciências sociais estudam um aspecto específico do ato humano num tempo, lugar e cultura específica.
En la clasificación de las ciencias, se las distingue de las ciencias naturales y de las ciencias formales.	Na classificação das ciências, ela se diferencia das ciências naturais e das ciências formais.
Tratan el comportamiento y las actividades de los humanos, generalmente no estudiados en las ciencias naturales.	Tratam o comportamento e as atividades dos humanos, geralmente não estudados nas ciências naturais.

Amostra de Tradução Humanities

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
Se denomina genéricamente humanidades (del latín humanitas) a un conjunto de disciplinas relacionadas con la cultura humana.	Se denomina genericamente humanidades (do latim humanitas) um conjunto de disciplinas relacionadas com a cultura humana.
Existen otras denominaciones genéricas, como el concepto de «letras», que se utilizan habitualmente por oposición a las denominadas «ciencias» (debate de las dos culturas).	Existem outras denominações genéricas, como o conceito de "letras", que se utilizam habitualmente por oposição às denominadas "ciências" (debate das duas culturas).
No obstante, existen otras denominaciones cuya identificación, asociación o diferenciación con la de «humanidades» es más problemática (según la intención de quien las utilice) y que conllevan distintas consideraciones epistemológicas y metodológicas: las de «ciencias sociales» y «ciencias humanas».	No entanto, existem outras denominações cuja identificação, associação ou diferenciação com a de "humanidades" é mais problemática (segundo a intenção de quem as utilize) e que implica diferentes considerações epistemológicas e metodológicas: as de "ciências sociais" e "ciências humanas".
Se supone a las disciplinas humanísticas un mayor carácter ideográfico: el estudio de particularidades sin crear leyes o postulados generales.	Se espera que as disciplinas humanísticas tenham um maior caráter ideográfico: o estudo de particularidades sem criar leis ou solicitações gerais.
En su origen (los studia humanitatis del humanismo renacentista), los saberes humanísticos o letras humanas se definían por oposición a las letras divinas.	Em sua origem (os studia humanitatis do humanismo renascentista), os saberes humanísticos ou letras humanas se definiam por oposição às letras divinas.
Como elemento básico y definitorio de la civilización occidental y del sistema educativo tradicional (en este último también llegan a denominarse formación humanística), las humanidades están especialmente vinculadas a los denominados estudios clásicos: el arte y la cultura fundamentada en la Antigüedad grecorromana y que con diversas adiciones a lo largo de los siglos fue conformando el denominado canon occidental, lo que es acusado de distintos sesgos por los críticos de esta perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescencia) resumidos en la expresión peyorativa dead white males («varones blancos muertos»).	Como elemento básico e definitório da civilização ocidental e do sistema educativo tradicional (nesse último também chegam se denominar formação humanística), as humanidades estão especialmente vinculadas aos denominados estudos clássicos: a arte e a cultura fundamentadas na antiguidades greco-romana e que com diversas adições ao longo dos séculos foi constituindo o denominado cânone ocidental, o que é acusado de distintos vieses pelos críticos dessa perspectiva (intelectualismo, machismo, eurocentrismo, obsolescência) resumidos na expressão pejorativa dead white males ("homens brancos mortos").

Amostra de Tradução Activism

Ver

Fonte (Spanish)	Destino (Portuguese)
El concepto de activismo o militancia se puede generalizar como la dedicación intensa a una dada línea de acción en la vida pública, ya sea en el campo social, político o religioso.	O conceito de ativismo ou militância se pode generalizar como a dedicação intensa à uma dada linha de ação na vida pública, seja no campo social, político ou religioso.
También se entiende por activismo la estimación primordial de la acción, en contraposición al quietismo.	Também se entende por ativismo a estimação primordial da ação, em contraposição ao quietismo.
La prensa, a veces, usa el término «activismo» como sinónimo de manifestación o protesta.	A imprensa, às vezes, usa o término "ativismo" como sinônimo de manifestação ou protesto.
En la ciencia política también puede ser sinónimo de militancia, particularmente a favor de una causa.	Na ciência política também pode ser sinônimo de militância particularmente à favor de uma causa.
Dentro del marco legal y electoral de las democracias representativas, usualmente toma la forma de cabildeo —redactar cartas, efectuar reuniones o hacer expresiones a la prensa y a dirigentes políticos en pro de la postura de preferencia; promover o simplemente seguir ciertos comportamientos que están diseñados o se estima que contribuyan a la causa —tal como boicotear ciertos productos de consumo, o ejecutar la preferencia por otros en las compras individuales o grupales, o efectuar manifestaciones o demostraciones organizadas, tales como marchas de simpatizantes, obtención de firmas a favor de la causa, y otras similares.	Dentro do marco legal e eleitoral das democracias representativas, usualmente tem a forma de cabresto - redigir cartas, efetuar reuniões ou fazer expressões à imprensa e dirigentes políticos em prol da postura de preferência; promover ou simplesmente seguir certos comportamentos que estão estabelecidos ou se estima que contribuam com a causa - tal como boicotar certos produtos de consumo, ou preferir por outros nas compras individuais ou grupais, ou efetuar manifestações ou demonstrações organizadas, tais como marchas de simpatizantes, obtenção de assinaturas à favor da causa, entre outros.

Minha Experiência

Experiência

3 anos.

Formação

2017 MIT em Universidade Estácio de Sá
2016 Graduate (Other) em Universidade Federal do Rio de Janeiro

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31