| Atoms, the smallest particles of matter that retain the properties of the matter, are made of protons, electrons, and neutrons. |
Les atomes sont les plus petites particules conservant les propriétés de la matière qu'ils composent. Ils sont constitués de protons, d'électrons et de neutrons. |
| Protons have a positive charge, Electrons have a negative charge that cancels the proton's positive charge. |
Les protons ont une charge électrique positive, tandis que les électrons ont une charge négative qui contrebalance la charge des protons. |
| Neutrons are particles that are similar to a proton but have a neutral charge. |
Les neutrons sont des particules semblables aux protons mais dotés d'une charge neutre. |
| There are no differences between positive and negative charges except that particles with the same charge repel each other and particles with opposite charges attract each other. |
Il n'y a aucune différence entre une charge positive et une charge négative si ce n'est que les particules chargées identiquement se repoussent, tandis que les particules dotées de charges opposées s'attirent. |
| If a solitary positive proton and negative electron are placed near each other they will come together to form a hydrogen atom. |
Si un proton, doté d'une charge positive, est placé à proximité d'un électron, chargé quand à lui négativement, les deux se rejoindront pour former un atome d'hydrogène. |
| This repulsion and attraction (force between stationary charged particles) is known as the Electrostatic Force and extends theoretically to infinity, but is diluted as the distance between particles increases. |
Ces répulsions et attractions (c'est-à-dire les forces que des particules immobiles et chargées électriquement exercent les unes sur les autres) portent le nom de force électrostatique. Cette force a un rayon d'action théoriquement infini, mais diminue lorsque la distance qui sépare les particules augmente. |
| When an atom has one or more missing electrons it is left with a positive charge, and when an atom has at least one extra electron it has a negative charge. |
Lorsqu'il manque un ou plusieurs électrons un atome, celui-ci obtient une charge positive. Et lorsqu'un atome possède au moins un électron supplémentaire, il obtient une charge négative. |
| Having a positive or a negative charge makes an atom an ion. |
Un atome doté d'une charge positive ou négative est un ion. |
| Atoms only gain and lose protons and neutrons through fusion, fission, and radioactive decay. |
Quant aux protons et neutrons, ils ne peuvent être gagnés ou perdus que par la fusion, la fission ou la désintégration radioactive. |
| Although atoms are made of many particles and objects are made of many atoms, they behave similarly to charged particles in terms of how they repel and attract. |
Bien que les atomes soient constitués de nombreuses particules et que les objets soient eux-mêmes faits de nombreux atomes, tous s'attirent et se repoussent de la même façon que des particules chargées. |
| In an atom the protons and neutrons combine to form a tightly bound nucleus. |
Dans un atome, les protons et les neutrons forment ensemble un noyau très compact. |
| This nucleus is surrounded by a vast cloud of electrons circling it at a distance but held near the protons by electromagnetic attraction (the electrostatic force discussed earlier). |
Ce noyau est entouré d'un vaste nuage d'électrons qui gravitent autour de lui et sont maintenus à proximité des protons grâce à l'attraction électromagnétique (la force électrostatique expliquée ci-dessus). |
| The cloud exists as a series of overlapping shells / bands in which the inner valence bands are filled with electrons and are tightly bound to the atom. |
Ce nuage consiste en une série de couches / bandes parmi lesquelles les bandes de valence sont les plus proches du noyau. Elles sont entièrement occupées par les électrons et fortement liées à l'atome. |
| The outer conduction bands contain no electrons except those that have accelerated to the conduction bands by gaining energy. |
Les bandes de conduction sont quant à elles plus éloignées du noyau et ne contiennent que les électrons qui reçu de l'énergie et ont ainsi accéléré jusqu'à atteindre les bandes de conduction. |
| With enough energy an electron will escape an atom (compare with the escape velocity of a space rocket). |
Un électron ayant gagné suffisamment d'énergie quittera son atome, un peu comme une fusée spatiale lorsqu'elle atteint sa vitesse de libération. |
| When an electron in the conduction band decelerates and falls to another conduction band or the valence band a photon is emitted. |
Lorsqu'un électron appartenant à une bande de conduction perd de la vitesse et descend vers une autre bande de conduction ou vers une bande de valence, un photon est émis. |
| This is known as the photoelectric effect. |
Ce phénomène porte le nom d'effet photoélectrique. |
