Sobre Mim
- United States
- Usuário desde mais de 9 anos atrás
- computers (software), computers (systems), computers (networking), website translation, web design
- Wordfast, Wordfast Classic
- ProZ.com
- Check
- United States Dollar (USD - $)
Idioma nativo:
Hindi
$0,05 to $0,10/ palavra*
$10 to $35/ hora*
I am a native Hindi Speaker and a bilingual translator with English and Hindi languages. I can perform accurate English to Hindi translations in technical texts by making sure that translations sound like proper Hindi while ensuring the original meaning in the context.I have a great eye to details
*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.
45
Unidades de Tradução
110
Conceitos Terminológicos
Principais Áreas de Especialização
computers (software)
humanities
philosophy
film
other
Meu Trabalho
Amostra de Tradução Information Technology
Information Technology Amostra de Tradução
| Fonte (English) | Destino (Hindi) |
|---|---|
| Firefox has been designed to be useable by any user immediately--with no learning curve. | Firefox किसी भी उपभोक्ता के द्वारा तुरंत उपयोग करने के लिए परिकल्पित किया गया है-- बिना सीखें। |
| However, to truly "rediscover the web", you should become comfortable with Firefox's advanced features. | तथापि, "वेब का अन्वेषण", सही मायने में करने के लिए, आपको Firefox के उन्नत फीचर्ज़ के साथ सहज हो जाना चाहिए। |
| One of these is the use of tabs. | इनमे से एक टैब्स का इस्तमाल है। |
| Firefox uses "tabs" to show multiple web pages in the same window. | Firefox "टैबस" का इस्तमाल एक विंड़ो में एकाधिक वेब पृष्ठों को दिखाने के लिैए करता है। |
| Several other web browsers, such as Internet Explorer 7 and Opera, also use tabs. | विभिन्न प्रकार के वेब ब्राउज़र, जैसे कि Internet Explorer 7 और Opera, भी टैब्स इस्तमाल करते है। |
| Tabs are featured underneath the Location and Bookmarks Toolbars, in a file folder-like layout. | टैब्स को स्थान और बुकमार्क उपकरण पट्टियाँ के नीचे, एक फ़ाइल फ़ोल्डर की तरह लेआउट में चित्रित किया है। |
| Tabs allow users to have one Firefox window in the taskbar, with multiple web pages open within that window. | टैब्स उपयोगकर्ताओं को कार्य पट्टी में एक Firefox विंड़ो की अनुमती देता है, उस विंडो के अंदर एकाधिक वेब पृष्ठों को खोल सकते है। |
| In the image, the default Firefox homepage is shown in the first tab, and Firefox Central (accessed from the "Getting Started" bookmark) is shown in the second. | तस्वीर में, डिफ़ॉल्ट रूप से Firefox का मुख्य पृष्ठ पहली टैब में दिखाया गया है, और Firefox केंद्रिय ( बुकमार्क "आरंभ करना" से एक्सेस करें) दूसरी में दिखाया गया है |
| The number of tabs that can be opened at any one time is unlimited, though the tab bar can only hold around 20 tabs comfortably. | एक समय में असीमित टैब्स खोल सकते है, हालांकि टैब पट्टी आसानी से केवल २० टैब्स के करीब होल्ड कर सकती है। |
| Also, Firefox does not display the tab bar unless more than one tab is open (there is an option to change this). | साथ ही, Firefox टैब पट्टी तब तक प्रदर्शित नहीं करता है जब तक एक से अधिक पट्टी नहीं खुली हो( इसे परिवर्तित करने के लिए विकल्प है)। |
Amostra de Tradução FILE Foramt
FILE Foramt Amostra de Tradução
| Fonte (English) | Destino (Hindi) |
|---|---|
| Most of your images are probably raster graphics, as vector graphics are less common. | सम्भवतःआपके ज्यादातर चित्र रेखापुंज ग्राफिक्स में हैं, क्योंकि वेक्टर ग्राफिक्स कम प्रचलित हैं। |
| Although there are hundreds of formats to choose from two of the most popular are GIF (Graphics Interchange Format) and TIFF (Tagged Image File Format). | हालांकि वहाँ सैकड़ों पारूप है चयन करने के लिए उन्में सबसे लोकप्रिय GIF(ग्राफिक्स बदलाव प्रारूप) और TIFF (टैग छवि फ़ाइल स्वरूप) हैं। |
| Unfortunately these have been caught up in legal issues since 1994 over a Unisys patent on the LZW compression algorithm which both formats use. | दुर्भाग्यवश १९९४ से ये Unisys के LZW संपीड़न एल्गोरिदम के एकस्व अधिकार कानूनी मुद्दे में फसे हुए है जिसे दोनों पारूप इस्तमाल करते है। |
| These patents have now expired although there is still an IBM patent valid until August 2006. | ये पेटेंटस अब निलंबित हो चुके हैं हालांकि IBM का एक पेटेंट अगस्त २००६ तक मान्य है। |
| Thus the GIF and TIFF formats do not currently meet the requirement of being 'free from legal restriction in their use'. | इसलिए GIF और TIFF प्रारूप वर्तमान में 'उपभोग प्रतिबंध से मुक्त' की मांग को पुरा नहीं करते हैं। |
| The lossless PNG (Portable Network Graphic) format replaces GIF and has many advantages in quality, size and options (but lacks animation). | दोषरहित PNG (पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफिक) प्रारूप GIF का स्थान लेती है और इसके काफी फायदे है गुणवत्ता, आकार, व विकल्प (परंतु एनीमेशन का अभाव)। |
| Most importantly the PNG format is patent free and has been a W3C Recommendation and ISO Standard since 2003. | सबसे महत्वपूर्ण PNG प्रारूप पेटेंट मुक्त् है व W3C की सिफारिश और 2003 से ISO मानक हैं। |
| Another popular format for raster graphics is the lossy JPEG/JPG (Joint Photographic Experts Group) format, which is specially suited to storing photographic images. | रेखापुंज ग्राफिक्स के लिए एक और लोकप्रिय प्रारूप JPEG/JPG (फ़ोटोग्राफ़ी संबंधी विशेषज्ञों का संयुक्त समूह) प्रारूप, जो विशेष रूप से फोटो छवियों के भंडारण के लिए अनुकूल है। |
Amostra de Tradução Humanities
Humanities Amostra de Tradução
| Fonte (English) | Destino (Hindi) |
|---|---|
| Ever since Pierre-Simon Laplace envisioned the Hypothetical "Laplace's Demon" in 1814, an entity with infinite computing power that knows the exact location and velocity of every particle in the universe, there has been speculation that if one had such abilities, the past, present, and future of the universe can be predicted. | जबसे पियरे साइमन लाप्लास ने 1814 में काल्पनिक " लाप्लास के दानव" की कल्पना की है, अनंत कंप्यूटिंग शक्ति के साथ एक अस्तित्व है जो कि ब्रह्मांड में हर कण की सही जगह और वेग को जानता है, इस तरह कि अटकलें हैं कि यदि किसी के पास इस तरह की योग्यता होती तो अतीत, वर्तमान और ब्रह्मांड का भविष्य पता लगाया जा सकता था। |
| However, there are limits to even this kind of knowledge, and it may very well be impossible for mankind to ever find the much sought-after "Theory of Everything". | हालाकि, इस तरह के ज्ञान की एक सीमा है, और मानवता के लिए कभी भी "Theory of Everything" का पता लगा पाना अंभव होगा |
| Does Laplace's Demon hold proof of Predestination? | क्या पियरे साइमन लाप्लास के पास पूर्वनियति का प्रमाण हैं ? |
| Could it even exist? | क्या यह मौजूद हो सकता है ? |
| We will examine these questions shortly. | हम शीघ्र ही इन सवालों की जांच करेंगे। |
| Let us assume, for one moment, that Laplace's Demon not only could exist, but it is real. | मान लो की, एक पल के लिए, लाप्लास का दानव ना सिर्फ मौजूद हो सकता है, बल्कि यह सच में है। |
| The entity is sitting in a laboratory, doing computations, and feeding scientists data about the future of the universe. | यह अस्तित्व एक प्रयोगशाला में बैठा है, संगणना कर रहा है, और ब्रह्मांड के भविष्य के बारे में वैज्ञानिकों का डेटा डाल रहा है। |
| This scenario could be thought of as absolute proof that free will is an illusion, and that predestination rules the universe. | यह सिनेरियो पूर्ण प्रमाण के रूप में बारे में सोचा जा सकता है कि स्वतंत्र इच्छा एक भ्रम है , और पूर्वनियति ब्रह्मांड को चलाती है। |
| As the Demon simulates particles ricocheting off of each other, forming atoms, cooling down, then gradually forming stars several billion years ago, it watches matter spin, gravity attract material; Earth forms, then life forms, then Humans slowly evolve, it predicts the chemical reactions going on inside our brains, it knows what we will do, what we will think, and what we will feel. | जैसे - जैसे दानव कणों को एक दूसरे में टकराता है, परमाणुओं का गठन, ठंडा होना, फिर अरब साल पहले धीरे-धीरे सितारों के गठन, यह तत्वों का स्पिन होना देखता है, गुरुत्वाकर्षण सामग्री को आकर्षित करता है; पृथ्वी का बनना, जीवन का बनना, फिर धीरे धीरे इंसानों का विकसित होना, यह हमारे दिमाग के अंदर चल रहाी रासायनिक प्रतिक्रियाओं को बताता है, यह जानता है कि हम क्या करेंगे , हम क्या सोचोगे , और हम क्या महसूस करेगे। |
| For the processes of our brain are no different, no less certain than the boiling of water or the constant flickering of minute switches in the circuitry of a computer. | हमारे मस्तिष्क की प्रक्रियाओं के लिए कुछ अलग नहीं हैं, पानी के उबलते या एक कंप्यूटर के circuitry में मिनट स्विच की लगातार अस्थिरता से कम नहीं। |
| Neurons fire, some adrenaline is released there, some dopamine here, and you get a human thought. | न्यूरॉन्स आग, कुछ एड्रेनालाईन मुक्त हुए वहाँ, कुछ डोपामाइन यहां , और आपको एक मानव सोचा मिलती है। |
| What we perceive as free will is merely routine chemical processes occurring within our brains, and we are no more than clumps of matter floating around in the universe like the coldest space rock, as time moves only forward, and the universe expands outward. | जिसे हम स्वतंत्र इच्छा मानते है वह हमारे दिमाग के भीतर होने वाली महज दिनचर्या की रासायनिक प्रक्रियाओं है, और हम तत्वों के झुरमुट से ज्यादा कुछ नहीं जो ब्रह्मांड में सबसे ठंडे अंतरिक्ष चट्टान की तरह इधर- उधर खुमता रहता है, समय ही आगे बढ़ता रहता है , और ब्रह्मांड का विस्तार बाहर की तरफ हो रहा है । |
| and nothing- nothing is uncertain in the mind of the Demon. | और कुछ भी नहीं- दानव के मन में कुछ भी अनिश्चित नहीं है। |
Amostra de Tradução Food
Food Amostra de Tradução
| Fonte (English) | Destino (Hindi) |
|---|---|
| Of courses it doesn't mean we should save ourself from the flavor enhancing powers of marinades. | बेशक इसका मतलब यह नहीं कि हमें स्वयं को marinades की स्वाद बढ़ाने की शक़्ति से बचाना चाहिेए। |
| Basically what it does it that softens the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually add infused flavors into the food. | असल में यह मांस व सब्जियों की बनावट को मुलायम करता है marinate करके आप खाने में स्वाद को बढ़ाते हो। |
| In this case, sos means: Seasoning Oil-Something that is oil/fat Spice-Things like salt and pepper. | इस मामले में, sos का मतलब है- Seasoning Oil-Something मतलब तेल/बसा मसाले- चीज़ें जैसे कि नमक और मिर्च । |
| The things about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source. | marinades के बारे में बातें, brines के विपरीत, कि आम तौर पर स्वाद खाद्य स्रोत की सतह पर एकाग्र होता है। |
| It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture. | यह एसिड़ के denature या प्रोटीन को तोड़ने के सिद्धांतों पर काम करता है, जिसके कारण अधिक मखमली बनावट आती है। |
Amostra de Tradução Movie making
Movie making Amostra de Tradução
| Fonte (English) | Destino (Hindi) |
|---|---|
| 8mm | ८मिमी |
| Amateur film gauge introduced by Eastman Kodak. | शौकिया फिल्म गेज ईस्टमैन कोडक द्वारा शुरू की। |
| In the camera, it was the same size with standard 16mm film but with double perforations. | कैमरे में, यह मानक 16 मिमी फिल्म के आकार का था परंतु दो गुना छेद के साथ। |
| At the picture area of a typical 16mm film, four frames of 8mm were recorded, two in the first run and two when turning the film cassette to the other side to expose the other half width, much like audio cassettes are used. | एक ठेठ १६ मिमी फिल्म की तस्वीर क्षेत्र पर, ८मिमी. के चार फ्रेम रिकॉर्ड होते थे, पहली बार चलाने में दो और दो को जब फिल्म कैसेट मोड़ा जाने पर अन्य आधा भाग देखाने के लिए, जैसे ऑडियो कैसेट इस्तेमाल कर रहे हैं की तरह । |
| When processed, it was slit lengthwise to produce a double length (usually 50ft) Regular 8mm film for projection. | जब संसाधित किया, यह लंबाई में काट दिया गया था एक डबल लंबाई (आमतौर पर 50 फुट ) के प्रक्षेपण के लिए नियमित रूप से 8 मिमी फिल्म का निर्माण करने के लिए। |
| A better variant, Super 8mm was introduced by Eastman Kodak in 1965. | एक बेहतर संस्करण, सुपर 8 मिमी 1965 में ईस्टमैन कोडक द्वारा पेश किया गया था । |
| This had smaller perforations which allowed for 50% increase of the image size and hence more detail could be recorded. | इसमें छोटे छेद थे जो छवि आकार को 50% बढ़ाने की अनुमति देते है और इसलिए अधिक ब्योरा दर्ज किया जा सकता था। |
| The larger frame also allowed for larger projection sizes than were possible with standard 8mm (called Regular 8mm) film. | बड़े फ्रेम भी बड़े प्रक्षेपण आकारों के लिए अनुमति देता है मानक ८मिमी फिल्म (नियमित ८मिमी कहा जाता है) के तुलना में। |
| See also respective sections in Wikipedia and Kodak's web site. | विकिपीडिया और कोडक की वेब साइट में संबंधित वर्ग भी देखें । |
English to Hindi Web translation from English to Hindi
- computers (software)
- web
Minha Experiência
Experiência
1 ano.
Formação
- 2001 BA/BS em NIT, Kurukshetra(India)
