| Autrefois les techniques de réanimation étaient sommaires : jet d'eau glacée sur le visage, eau-de-vie avec esprit de sel d'ammoniac soufflé dans les narines ou imbibé dans des papiers roulés et mis dans les fosses nasales, fer rouge sur le thorax, flagellation des plantes de pied, etc. |
В прошлом основными методами реанимации являлись: струя ледяной воды, направленная на лицо, спиртовой раствор соли аммиака, вливаемый в ноздри или пропитанные им рулоны бумаги, помещаемые в полость носа, горячее железо, прикладываемое на грудную клетку, колочение подошв ног и т. д. |
| En 1788, Charles Kite (en) publie un essai sur l'utilisation de l'électricité comme moyen potentiel de diagnostiquer et ressusciter des personnes en mort apparente, sans que l'on ait naturellement notion du mode de fonctionnement. |
В 1788 году Чарльз Кайт опубликовал эссе об использовании электричества в качестве потенциального средства диагностики и реанимирования людей с очевидными признаками смерти, не понимая точно, как это работает. |
| En 1803 devant le Royal College of Surgeons (en), Giovanni Aldini applique le galvanisme sur des cadavres de criminels récemment pendus en leur appliquant des chocs électriques externes pour tenter de découvrir le secret de la vie. |
В 1803 году перед Королевским колледжем хирургов Джованни Альдини применил гальванизм к трупам недавно повешенных преступников, применив к ним внешние удары током в попытке раскрыть секрет жизни. |
| Le trouble rythmique (appelé par la suite fibrillation ventriculaire) responsable de la mort subite est suspecté en 1849 par Ludwig et Hoffa à partir d'expériences de chocs électriques sur des chiens ou chats. |
В 1849 году, в результате экспериментов с электрошоком на собаках и кошках, Людвиг и Хоффа заподозрили неестественное ритмическое трепетание миокарда, вызывающее внезапную смерть (позже названное фибрилляцией желудочков).
|
| Le terme fibrillation est créé par le français Alfred Vulpian en 1874. |
Термин "фибрилляция" был создан в 1874 году французом Альфредом Вульпианом. |
| En 1899, les physiologistes genevois Prévost et Battelli découvrent par des expériences sur des chiens que l'on peut induire une fibrillation ventriculaire par des décharges électriques et qu'on peut arrêter cette dernière de même. |
В 1899 году в ходе экспериментов на собаках женевские физиологи Прево и Бателли обнаружили, что фибрилляцию желудочков можно вызвать разрядом электрического тока и что таким же образом её можно остановить. |
| Carl Wiggers (en) teste un premier système sur l'animal à la fin des années 1940. |
В конце 1940-х годов Карл Виггерс испытал первую систему дефибриллятора на животных. |
| Dans les années 1940, les deux grandes compagnies d'électricité américaines allouent de grands budgets de recherche pour réduire la mortalité (électrocution) de leurs employés victimes d'électrisation. |
В 1940-х годах две крупные американские электроэнергетические компании выделили большие бюджеты на исследования, целью которых было снизить смертность своих сотрудников, пострадавших в результате поражения электрическим током. |
| Claude Beck (en) fait la première défibrillation par courant alternatif avec succès au cours d'une intervention sur le cœur en 1947 (électrode directement placée sur le cœur)8. |
В 1947 году Клод Бек успешно провел первую дефибрилляцию переменным током во время вмешательства на сердце, где электрод был установлен непосредственно на миокарде. |
| Naum Gurvich (en) prouve en 1939 que l'utilisation d'un courant continu est plus efficace et moins dangereuse9. |
В 1939 году Наум Гурвич доказал, что использование постоянного тока более эффективно и менее опасно. |
| Cette technique sera largement utilisée par la suite en URSS mais seulement quelques décennies plus tard dans les pays occidentaux. |
Позже, этот метод будет широко использоваться в СССР, и только спустя несколько десятилетий - в западных странах. |
| Il teste également le choc biphasique pour la première fois. |
Он также впервые испытал двухфазный шок. |
| Il conçoit ainsi le premier défibrillateur externe à partir de 1952. |
Таким образом, начиная с 1952 года, он разрабатывал первый внешний дефибриллятор. |
