Perfil do Tradutor: Richard Wong (richardw)

Idioma nativo:

Chinese

A fresh graduated student who specialize in translating Chinese <> English <> Malay language. A newcomer that will take his work seriously and finish it before the deadline. Please let him have his first job successfully in TM Town. =)

10
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Journalism

Ver

Fonte (Chinese)	Destino (English)
维基百科，自由的百科全书	Wikipedia, the free encyclopedia
新聞學是一種包含搜集、撰寫及報導新聞的學科。	Journalism is a discipline about searching, writting and reporting news.
在廣義上，它亦包含了編輯和演示新聞專題的過程。	In a broad sense, it also includes the process of editing and presenting news topics.
新聞學在報業、電視、電台以及网络新媒体等各種傳播媒介上均起著重要的作用。	Journalism plays an important role in various media such as the press, television, radio and online new media.
多數的傳媒機構皆希望「先發制人」，爭先發佈資訊，而處於這種壓力下，傳媒機構通常會先對新聞進行編輯和校對，以使其內容符合該機構在準確性、素質和式樣等方面的標準。	Most media organizations want "pre-emptiveness," striving to release information first. Under these pressures, media organizations usually edit and proofread news in order to make them confirm to the accuracy, quality and style of the standard organization.
有很多傳媒機構均聲稱他們是政府機關和官員的監察者，由此監督政府對人民負責，並為這傳統感到自豪。	Many media organizations claim that they are the watchdogs of government agencies and officials, thus overseeing the government as responsible to the people and proud of this tradition.
但同時，批評者則對傳媒本身能否向大眾負責而提出質疑。	But at the same time, critics question the media's responsibility to the public.
二十年代初，傳統新聞工作者都是受僱的畢業於相關學士學位的專業人士。	In the early 1920s, professionals graduates with bachelor's degree were hired and now they are traditional journalist.
可是到了九十年代，隨著新聞製作數碼化及互聯網的普及程度日益上升，傳統、專業的新聞文化正在受到挑戰。	However, in the 1990s, the traditional and professional news culture was being challenged by the digitalization of news production and the increasing popularity of the Internet.
民間記者的概念應運而生，網絡上的記者可以透過不同渠道來把自己製作的新聞發放，而不只限於透過專業的媒體渠道。	The concept of non-governmental journalists came naturally. Journalists on the Internet can distribute their news through different channels rather than limited media channels.