Perfil do Tradutor: Marion Moorghen (rielle_uk)

$0,09 to $0,15/ palavra^*

$12 to $25/ hora^*

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

12
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Travel

Ver

Fonte (English)	Destino (French)
Lake Como is situated in Como (Province) in Lombardy, Northern Italy.	Le Lac de Côme est situé dans la Province de Côme en Lombardie, dans le Nord de l'Italie.
It is part of the Italian Lake District.	Il appartient à la région des lacs.
Popular with visitors for well over 100 years for its combination of fresh air, water, mountains and good weather, it's still worth a visit.	L'air frais, l'eau douce, les montagnes et le beau temps qui l'accompagnent en on fait un lieu prisé des touristes depuis plus de 100 ans ; et cela en vaut encore le détour.
The Lake is shaped rather like an inverted 'Y', with two 'legs' starting at Como in the South-West and Lecco in the South-East, which join together half way up and the lake continues up to Colico in the North.	Le lac ressemble à un "Y" inversé; la "jambe" Sud-Ouest commençant à Côme et la "jambe" Sud-Est à Lecco. Toutes deux se rejoignent en leur milieu, puis le lac s'étend jusqu'à Colico, dans le Nord.
The first few kilometres of the 'legs' at the southern end of the lake are relatively flat, but Lake Como becomes more mountainous as you head northwards into the Alps.	Les premiers kilomètres partant des "jambes", à l'extrémité Sud du lac, sont relativement plats mais le lac de Côme devient de plus en plus montagneux lorsque vous vous dirigez vers le Nord, en direction des Alpes.
Some of the nearby peaks go slightly above the tree-line so the views are really impressive.	Certains des sommets alentours s'allongent légèrement au-dessus de la cime des arbres, vous offrant une vue imprenable.
In the winter, there is skiing in the nearby valleys.	En hiver, vous pouvez skier dans les vallées alentours.
The area around Lake Como, or "Lago di Como" in Italian, is pretty characteristic.	Le lac de Côme - ou "Lago di Como", en Italien - a un environnement très caractéristique.
It has a kind of flair and sense of history that tends to impress its visitors in a sense deeper than only from a touristic point of view.	Il a un certain style et une portée historique qui a tendance à impressionner ses visiteurs au-delà du simple point de vue touristique.
It has been appreciated for its beauty and uniqueness for ages, and even as early as the Roman Times.	Il est apprécié pour sa beauté et sa singularité depuis longtemps, comme c'était déjà le cas au début de l’Ère Romain.
Its atmosphere and natural surroundings have been the inspiration for an important part of the creation of Naboo, in the Star Wars movies.	L'atmosphère qui l'entoure et son environnement naturel en ont fait l'une des principales sources d'inspiration pour la création de la planète Naboo, dans les films Star Wars.
(In the same way as the atmosphere in Tozeur and Matmata have been recreated in Episode IV, "A New Hope").	(De la même façon, l'atmosphère de Tozeur et de Matmata ont été recréés dans l'Episode IV : "Un nouvel espoir").