Perfil do Tradutor: ritz mollema (ritzmollema487249)

20
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Sumário KudoZ

36
Pontos Pro

4
Perguntas

26
Respostas

literature

books

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Literature

Ver

Fonte (German)	Destino (Dutch)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (ziet de koning, die hem tegemoet komt).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Begroet ik in jou de Heer van dit land?
Aietes.	Aiëtes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Ik ben de vorst van Kolchis!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	Wees gegroet!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	De macht der goden leidde me naar jouw rijk,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	Aanbid dus in mij de God die mij beschermt.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	De man die aldaar op dat altaar zetelt,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	vormt hij het evenbeeld van iemand die daar woonde?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Hoe, of aanbidden jullie hem als een hemelse gezant?
Aietes.	Aiëtes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Het is Peronto, god van Kolchis.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Ruw geluid in het oor van de vreemdeling,
Wohltönend aber dem Geretteten.	Maar aangenaam voor de overlevenden.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Aanbid je hem daar als je beschermer
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	Een broeder ligt nu in je armen,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	Want (broeders) zijn toch de zoons van één vader.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31