Perfil do Tradutor: Rudina Vrekaj (rudinavrekaj)

Idioma nativo:

Albanian

$0,12 to $0,25/ palavra^*

$32 to $45/ hora^*

People find me to be an upbeat, self-motivated team player with excellent communication skills. I am a dedicated person. I work as a lawyer.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

227
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

law (general)

law

religion

bible

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Documents

Ver

Fonte (English)	Destino (English)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	Patjetër kjo nuk do të thotë se ne duhet të ruajmë veten nga fuqitë që rritin aromën e marinimit.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	Praktikisht ajo çka i bën, është zbutja e cilësisë së mishit apo perimeve që je duke i marinuar dhe zakonisht i shton shijen ushqimit.
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	Në këtë rast, kërkesa për ndihmë do të thotë "Vaji i Erëzave", çka 'që është vaj / yndyrë ose erëz siç është kripa dhe piperi.
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	Ideja e marinimit, bdryshe nga të kriposurit, është se zakonisht shija përqëndrohet në sipërfaqen e ushqimit fillestar.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	Efekti funksionon ne konceptin se si proteinat e ndërrojnë natyrën e tyre ose të prishjes së acideve, duke rezultuar në një strukturë më të butë.

Amostra de Tradução Religion

Ver

Fonte (English)	Destino (English)
God is a mystery that is experienced best when enlightened.	Zoti është një mister i cili përjetohet më mirë kur je i ndriçuar shpirtërisht.
We can only say that it is good to live in God.	Mund të themi se është mirë të jetosh me Zotin.
It is better to be enlightened than not enlightened.	Është më mirë të jesh i ndriçuar shpirtërisht se sa të mos jesh.
Enlightenment is the deeper purpose of life.	Qëllimi më i thellë i jetës është të jesh i ndriçuar shpirtërisht.
Through enlightenment, we reach the kingdom of God.	Përmes të qënit i ndriçuar shpirtërisht, ne arrijmë mbretërine e Perëndisë.
Enlightenment means inner peace, inner happiness and all-encompassing love for all beings.	Të jesh i ndriçuar shpirtërisht nënkupton paqe, lumturi të brendshme dhe dashurinë gjithëpërfshirëse për të gjitha qëniet.
An enlightened person lives in God.	Një person i ndriçuar shpirtërisht jeton në Zotin.
He or she sees God as a kind of light in the world.	Ai apo ajo e sheh Zotin si një lloj drite në botë.
He or she feels God in him or herself and around him or herself.	Ai apo ajo e ndjen Zotin në veten e tij apo të saj si dhe përreth tij apo saj.
He or she feels God as inner happiness, inner peace and inner strength and is aware that he or she is in a higher truth that can only be described as universal love.	Ai apo ajo e ndjen Zotin si lumturi e brendshme, paqe e brendshme dhe fuqi e brendshme si dhe është i vetëdijshëm se ai apo ajo është në një të vërtetë më të lartë e cila mundet veçse të përshkruhet si dashuri universale.
In each of the major religions, there are varied definitions of God.	Në secilën nga fetë kryesore, ka përkufizime të ndryshme për Zotin.
In the religions we also find the personal and abstract term of God.	Në fe ne gjejmë gjithashtu termin personal dhe abstrakt të Zotit.
Many enlightened mystics think of God as a person and some others as a higher dimension in the cosmos.	Shume mistikë të ndriçuar shpirtërisht mendojnë se Zoti është një person dhe të tjerë e shohin si një dimension më të lartë në kozmos.
In Buddhism and in Hinduism the abstract term of God dominates.	Në Budizëm dhe Hundizëm dominon termi abstrakt për Zotin.
In Buddhism, the highest principle is called Nirvana and in Hinduism it’s called Brahman.	Në Budizëm, principi më i lartë quhet Nirvana dhe në Hundizëm quhet Brahman.
Jesus referred to God as father.	Jezusi i referohet Zotit si Atë.
Moses referred to God more in an abstract fashion.	Moisiu i referohet Zotit në një mënyrë më abstrakte.
His central definition of God was described with the words “I am.”	Denifacioni i tij më kryesor për Zotin u përshkrua me fjalët "Unë jam".
These words refer to God as a happy state of being where one experiences enlightenment.	Këto fjalë i referohen Zotit si një gjëndje e lumtur e njeriut ku ai përjeton ndriçimin shpirtëror.
In the words “I am” we find the main way to enlightenment.	Në fjalët "Unë jam", ne gjejmë rrugën kryesore të ndriçimit shpirtëror.
People need to develop a cosmic consciousness, a consciousness of the unity of all things.	Njerëzit kanë nevojë të zhvillojnë një vetëdije kozmike, një vetëdije për unitetin e të gjitha gjërave.
Thus the ego consciousness is lost.	Në këtë mënyrë vetëdija e egos humbet.
Then one experiences pure consciousness, is one with everything and can only say: “I am.”	Në këtë mënyrë njeriu i cili përjeton vetëdijen e pastër, është ai i cili i ka të gjitha dhe mund të thojë "Unë jam".
He or she cannot say “I am so and so.”	Ai apo ajo nuk mund të thojë "Jam ashtu apo kështu".
He or she identifies with everything and everyone and is personally nothing and is simply consciousness.	Ai apo ajo identifikohet me çdo gjë dhe këdo dhe është personalisht një asgjë dhe është thjesht i vetëdijshëm.
God as a being who can take action helps us along the spiritual way.	Zoti si një qënie i cili vepron na ndihmon ne përmes rrugëtimit shpirtëror.
All enlightened beings are an incarnation of God.	të gjitha qëniet e ndriçuara shpirtërisht janë si një personifikim i Zotit.
If you connect with God or an enlightened being daily, you will be lead in the light.	Nëse lidhesh me Zotin apo me një qënie të ndriçuar çdo ditë, ti do drejtohesh nga drita.

Minha Experiência

Experiência

5 anos.

Formação

2011 LLM em Tirana University

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Atividades Recentes

Carregou 75 unidades de tradução
na(s) área de law (general)

Idioma: Albanian

Jan 17, 2020

Carregou 80 unidades de tradução
na(s) área de law (general)

Idioma: English

Jan 17, 2020

Carregou 20 unidades de tradução
na(s) área de law

Idioma: Albanian

Jan 16, 2020

Carregou 19 unidades de tradução
na(s) área de law

Idioma: English

Jan 16, 2020

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de food, food industry and science

Jan 16, 2020

Tradutores Semelhantes

Artan

Linguistica

Ver Perfil

Erdeta Laçi

Ver Perfil

Gentia

Reliable and professional

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Rudina Vrekaj

A dedicated person

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Albania

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

April 2025

Indisponível Hoje

June 2025

Atividades Recentes

Carregou 75 unidades de tradução
na(s) área de law (general)

Carregou 80 unidades de tradução
na(s) área de law (general)

Carregou 20 unidades de tradução
na(s) área de law

Carregou 19 unidades de tradução
na(s) área de law

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de food, food industry and science

Tradutores Semelhantes

Artan

Erdeta Laçi

Gentia

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Rudina Vrekaj

A dedicated person

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Albania

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

April 2025

Indisponível Hoje

June 2025

Atividades Recentes

Carregou 75 unidades de tradução na(s) área de law (general)

Carregou 80 unidades de tradução na(s) área de law (general)

Carregou 20 unidades de tradução na(s) área de law

Carregou 19 unidades de tradução na(s) área de law

Traduziu 5 unidades de tradução na(s) áreas de food, food industry and science

Tradutores Semelhantes

Artan

Erdeta Laçi

Gentia

Olá, o meu nome é
Rudina Vrekaj

Carregou 75 unidades de tradução
na(s) área de law (general)

Carregou 80 unidades de tradução
na(s) área de law (general)

Carregou 20 unidades de tradução
na(s) área de law

Carregou 19 unidades de tradução
na(s) área de law

Traduziu 5 unidades de tradução
na(s) áreas de food, food industry and science

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31