| נִיהִילִיזְם היא תפיסה פילוסופית השוללת את כל הערכים והמוסדות המסורתיים ומאמצת צורת חשיבה הדוחה אמונה ושוללת את הצורך בה כדי להגיע למימוש או לגאולה. |
Nihilism is a philosophical concept that denies all traditional values and institutions and adopts a way of thinking which rejects faith and denies the need for it to reach realization or redemption. |
| ניהיליסטים שוללים ערכים ואמונה מאחר שאלה (לפי השקפתם) נטולי מהות אובייקטיבית. |
Nihilists deny values and faith because they (according to their view) are without objective essence. |
| על פי הניהיליזם אמונה מהווה סכנה ליחיד ולחברה מאחר שהיא מחייבת את ביטול ההיגיון ואת השבתת הניתוח הביקורתי. |
According to nihilism, faith is a danger to the individual and to society since it requires the cancellation of logic and the disabling of critical analysis. |
| לפי ציטוט ידוע של ניטשה בנושא זה, האמונה היא חוסר רצון לדעת. |
According to a well-known Nietzsche quote on this subject, faith is an unwillingness to know. |
| ניהיליזם פוסל גם את האמונה בכוונה או מטרה סופיים. |
Nihilism also rules out the belief in a final intention or purpose. |
| מרבית האמונות והתנועות הפילוסופיות נגועות, על פי הניהיליזם, בטלאולוגיה. |
Most philosophical beliefs and movements are infected, according to nihilism, with teleology. |
| כלומר, באמונה בגורל או ייעוד היסטוריים. |
That is, in the belief in historical fate or destiny. |
| הטלאולוגיה מנוצלת על ידי רודנים וחולמים אוטופיים כאחד מאמצעי כפייה, וכך מוליכים שולל את האנושות. |
Teleology is used by tyrants and utopian dreamers as a means of coercion, thus misleading the humanity. |
| אלא שעל פי הניהיליסטים אין היום, ומעולם לא היו מטרה או כיוון יחידים ליקום. |
But according to the nihilists, there is not, and never has been, a singular purpose or direction for the universe. |
| ההשתחררות מן הטלאולוגיה מעצימה את האדם, ומשחררת אותו לחקור את האמת. |
The liberation from teleology empowers the man, and frees him to explore the truth. |
| נהוג לחלק את הניהיליסטים לשלוש קבוצות לפחות: הניהיליזם החברתי, הניהיליזם הפוליטי והניהיליזם האתי. |
It is common to divide nihilists into at least three groups: social nihilism, political nihilism, and ethical nihilism. |
| ניהיליזם חברתי או קיומי (אקזיסטנציאליסטי) מתבטא בתפישה אובייקטיבית וספקנית. |
Social or existential nihilism is expressed in an objective and skeptical perception. |
| בספרות אקזיסטנציאליסטית לעיתים ניתן להבחין בצורך, העולה מן הכתוב, לניתוק מהחברה ולפאסיביות. |
In existentialist literature it is sometimes possible to discern the need, which emerges from what is written, to disconnect from society and passivity. |
| אך כשכזו היא, אפשר לראות שלבדידות יש תכלית כלשהי. |
But when it is like that, you can see that loneliness has some purpose. |
| "האדם המורד" של קאמי מבשר באופן ברור, שעל האדם לחיות למרות האבסורד המתאפיין מתנאי חייו - אל לו לחיות כמתבודד, אלא להשתמש בבדידות כדי לגבש את התודעה הניהיליסטית שלא מכירה בשום ודאות אנושית. |
Camus' "rebellious man" clearly foreshadows that man must live despite the absurdity of his life conditions - he should not live as a loner, but rather use solitude to consolidate the nihilistic consciousness that does not recognize any human certainty. |
| "האדם המורד" נאבק בכבליו (על ידי הניהיליזם) ראשית כמעין עבד בתוך ארמון של הערכים, ושנית נגד תנאי חייו הכופים כל יצור חי להיכנס לאותו "ארמון" (במילותיו של קאמי התהליך השני מכונה "המהפכה המטאפיזית"). |
The "rebellious man" struggles against his chains (by nihilism) firstly, as a kind of slave within a palace of values, and secondly, against the conditions of his life that force every living being to enter that "palace" (in Camus' words, the second process is called the "metaphysical revolution"). |
| ניטשה, למרות הטפותיו לבדידות, ראה במספר אנשים לא בודדים (כמו נפוליאון) דגם של העל-אדם. |
Nietzsche, despite his preaching of solitude, saw in a number of non-solitary people (like Napoleon) a model of the superman. |
| הפרשנות לכך היא, שהבדידות "הניטשיאנית" היא פחות הסתגרות לשמה בתוך קירות, ויותר עצמאיות ובידוד נפשי, כתוצאה של ניהיליזם ממושך. |
The interpretation of this is that the "Nietzschean" loneliness is less seclusion for its own sake within walls, and more independence and mental isolation, as a result of prolonged nihilism. |
| הניהיליזם הפוליטי הוא אקטיבי ומהפכן. |
Political nihilism is active and revolutionary. |
| הנוקטים בגישה זאת טוענים כי המצב התדרדר כל כך שיש לשאוף להרס לשמו. |
Those who take this approach claim that the situation has deteriorated to such an extent that it is necessary to strive for destruction in its name. |
| טורגנייב למשל, מזוהה עם הזרם של הניהיליזם הפוליטי. |
Turgenev, for example, is identified with the current of political nihilism. |
| הניהיליזם האתי או ניהיליזם מוסרי, הוא השקפה הגורסת שאין דבר לא מוסרי, כלומר שאין למוסר משמעות. |
Ethical nihilism or moral nihilism is a view that holds that there is nothing immoral, meaning that morality has no meaning. |
| זאת בניגוד לספקנות אתית/מוסרית, השקפה שמייצגת מגוון סוגים שונים של ספקות לגבי אתיקה (האם כדאי בכלל להיות מוסרי, האם יש "ידע מוסרי", וכו'ׂׂ), למעט הספק המבטא הניהיליזם האתי. |
This is in contrast to ethical/moral skepticism, a view that represents a variety of different types of doubts about ethics (is it even worth being moral, is there "moral knowledge", etc.), with the exception of the doubt expressing ethical nihilism. |
