Perfil do Tradutor: Samantha Zerboni (samanthazerboni176960)

Idioma nativo:

Italian

$0,08 to $0,11/ palavra^*

$26 to $36/ hora^*

I love reading, travelling, foreign cultures and languages, music. Thanks to my predilection for music I played violin for many years.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

14
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

printing

books

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Printing

Ver

Fonte (Italian)	Destino (English)
Un libro è un insieme di fogli, stampati oppure manoscritti, delle stesse dimensioni, rilegati insieme in un certo ordine e racchiusi da una copertina.	A book is a set of sheets, printed or handwritten, all of the same size, bounded together in a specific order and all held by a cover.
Il libro è il veicolo più diffuso del sapere.	The book is the most common vehicle of knowledge.
L'insieme delle opere stampate, inclusi i libri, è detto letteratura.	The set of printed works, books included, is called literature.
I libri sono pertanto opere letterarie e talvolta una stessa opera è divisa in più libri (o volumi).	Therefore books are literary works and sometimes a work is divided into more books (or volumes).
Nella biblioteconomia e scienza dell'informazione un libro è detto monografia, per distinguerlo dai periodici come riviste, bollettini o giornali.	In library sciences and information science a book is known as monograph in order to distinguish it from periodicals like magazines, bulletins or newspapers.
Le macchine da stampa a vapore diventarono popolari nel XIX secolo.	Steam powered printing press machines became popular in 19th century.
Queste macchine potevano stampare 1.100 fogli l'ora, ma i tipografi erano in grado di impostare solo 2.000 lettere l'ora.	These machines could print 1.100 sheets per hour but typographers were able to set up only 2.000 letters per hour.
Le macchine tipografiche monotipo e linotipo furono introdotte verso la fine del XIX secolo.	The monotype and linotype printing machines were introduced around the end of 19th century.
Potevano impostare più di 6.000 lettere l'ora e una riga completa di caratteri in maniera immediata.	They could set up more than 6.000 letters per hour and a line full of types immediately
I secoli successivi al XV videro quindi un graduale sviluppo e miglioramento sia della stampa, sia delle condizioni di libertà di stampa, con un relativo rilassamento progressivo delle legislazioni restrittive di censura.	Centuries following to 15th century had then a gradual development both of printing and of press freedom conditions with a connected progressive relaxation of the restrictive legislation of censorship.
A metà del XX secolo, la produzione libraria europea era salita a oltre 200.000 titoli all'anno.	In the middle of the 20th century, European book publishing rose up to 200.000 titles per year.
Nella seconda metà del XX secolo la tecnologia informatica ha reso possibile la diffusione di libri in formato elettronico, poi chiamati eBook o e-book (da electronic book).	During the second half of the 20th century computer science technology made the spread of electronic book format possible, they were then called eBook or e-book (from electronic book).
Nel 1971 nasce il Progetto Gutenberg, lanciato da Michael S. Hart, la prima biblioteca di versioni elettroniche liberamente riproducibili di libri stampati.	In 1971 was born the Gutenberg Project which was invented by Michael S. Hart; the first library of freely reproducible electronic versions of printed books.
L'uso degli eBook al posto dei libri stampati si è tuttavia diffuso solo all'inizio del XXI secolo, con la diffusione di appositi lettori e di altri dispositivi informatici mobili.	Use of eBooks instead of printed books spread however after the beginning of the 21st century, together with the distribution of specific readers and other mobile devices.

Minha Experiência

Experiência

2 anos.

Formação

2013 Graduate (Other) em IATI (International Association Translators and Interpreters)

Adesões

Associazione Italiana Traduttori e Interpreti (Ingressão: 2011)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) áreas de printing and books

Par de idiomas: Italian para English

Nov 13, 2018

Tradutores Semelhantes

Christopher Farley

Yours words, my expertise, your results

Ver Perfil

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Ver Perfil

Dr Andrew Read

Accuracy, style & customer focus

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Samantha Zerboni

Precise, punctual and reliable

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

Switzerland

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) áreas de printing and books

Tradutores Semelhantes

Christopher Farley

Jo Macdonald

Dr Andrew Read

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Samantha Zerboni

Precise, punctual and reliable

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Adesões

Switzerland

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 14 unidades de tradução na(s) áreas de printing and books

Tradutores Semelhantes

Christopher Farley

Jo Macdonald

Dr Andrew Read

Olá, o meu nome é
Samantha Zerboni

Traduziu 14 unidades de tradução
na(s) áreas de printing and books

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31