| Music theory is the study of the practices and possibilities of music. |
Musiktheorie ist die Lehre von den Grundlagen, Strukturen und Möglichkeiten der Musik. |
| Music theory is frequently concerned with describing how musicians and composers make music, including tuning systems and composition methods among other topics. |
In der Musiktheorie geht es oft darum zu beschreiben, wie Musikerinnen und Komponistinnen Musik erschaffen – zum Beispiel welche Tonsysteme sie nutzen oder wie sie Stücke komponieren. |
| Because of the ever-expanding conception of what constitutes music (see Definition of music), a more inclusive definition could be that music theory is the consideration of any sonic phenomena, including silence, as they relate to music. |
Da sich die Vorstellung davon, was überhaupt als Musik gilt, immer weiterentwickelt, (siehe Definition von Musik), könnte man Musiktheorie auch weiter fassen: als Auseinandersetzung mit allen Klangphänomenen – sogar mit der Stille – in ihrem Bezug zur Musik. |
| This is not an absolute guideline; for example, the study of "music" in the Quadrivium liberal arts university curriculum that was common in medieval Europe was an abstract system of proportions that was carefully studied at a distance from actual musical practice. |
Das ist allerdings keine feste Regel – im mittelalterlichen Europa zum Beispiel war ‚Musik‘ im Bildungssystem des Quadriviums ein rein theoretisches System von Zahlenverhältnissen, das ganz ohne Bezug zur praktischen Musik untersucht wurde. |
| However, this medieval discipline became the basis for tuning systems in later centuries, and it is generally included in modern scholarship on the history of music theory. |
Diese mittelalterliche Disziplin wurde später jedoch zur Grundlage für Stimmungssysteme in den folgenden Jahrhunderten und ist heute ein fester Bestandteil der musikwissenschaftlichen Forschung zur Geschichte der Musiktheorie. |
| Music theory as a practical discipline encompasses the methods and concepts composers and other musicians use in creating music. |
Musiktheorie als praktische Disziplin umfasst die Methoden und Konzepte, die Komponistinnen und andere Musikerinnen beim Musizieren und Komponieren verwenden. |
| The development, preservation, and transmission of music theory in this sense may be found in oral and written music-making traditions, musical instruments, and other artifacts. |
Die Entwicklung, Bewahrung und Weitergabe von Musiktheorie in diesem Sinne findet sich sowohl in mündlichen und schriftlichen Musiktraditionen als auch in Musikinstrumenten und anderen kulturellen Artefakten. |
| For example, ancient instruments from Mesopotamia, China, and prehistoric sites around the world reveal details about the music they produced and potentially something of the musical theory that might have been used by their makers (see History of music and Musical instrument). |
So geben zum Beispiel uralte Instrumente aus Mesopotamien, China und prähistorischen Fundorten auf der ganzen Welt Hinweise darauf, welche Musik mit ihnen gespielt wurde – und vielleicht auch darauf, welche theoretischen Vorstellungen ihre Erbauer davon hatten (siehe Geschichte der Musik und Musikinstrumente). |
| In ancient and living cultures around the world, the deep and long roots of music theory are clearly visible in instruments, oral traditions, and current music making. |
In alten wie auch heute noch lebendigen Kulturen auf der ganzen Welt zeigen sich die tiefen und langen Wurzeln der Musiktheorie deutlich – in Instrumenten, mündlichen Traditionen und der aktuellen Musikausübung. |
| Many cultures, at least as far back as ancient Mesopotamia and ancient China, have also considered music theory in more formal ways such as written treatises and music notation. |
Schon in Kulturen wie dem alten Mesopotamien oder China wurde Musiktheorie nicht nur praktisch, sondern auch ganz formell behandelt – zum Beispiel in Schriften und Notensystemen. |
| Practical and scholarly traditions overlap, as many practical treatises about music place themselves within a tradition of other treatises, which are cited regularly just as scholarly writing cites earlier research. |
Praktische und wissenschaftliche Traditionen überschneiden sich, denn viele musikpraktische Abhandlungen beziehen sich bewusst auf eine bestehende Tradition ähnlicher Werke – und zitieren frühere Texte ähnlich wie wissenschaftliche Arbeiten frühere Forschung. |
