Perfil do Tradutor: Shigueo Enamoto (senamoto)

Idioma nativo:

Portuguese

PROFILE
􀁸 Successful executive career in Engineering area working for large companies in the industrial automation segment.
􀁸 Strong experience in conducting key decisions, contributing to supply chain of domestic and imported materials, planning, manufacturing and quality.

23
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

Portuguese to English

English to Portuguese

Principais Áreas de Especialização

technical regulations

manufacturing

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Technical Regulations

Ver

Fonte (Portuguese)	Destino (English)
"Norma técnica em uso" (ou "padrão de fato") é a norma efetivamente utilizada:	"Technical standard in use" (or "de facto standard") is the standard effectively used:
1.) Porque os implicados aderem a ela.	1.) Because the implicated ones adhere to it.
2.) O contrário também ocorre, portanto pode-se dizer que a existência de uma norma técnica publicada não implica que ela é utilizada, ou mesmo que seja correta.	2.) The opposite also occurs, so it can be said that the existence of a published technical standard does not imply that it is used, or even that it is correct.
3.) Porque ela se encontra atualizada.	3.) Because it is up to date.
4.) Elas são frequentemente revistas, revisadas e re-publicadas (atualizadas).	4.) They are often reviewed, revised and re-published (updated).
Quando não expresso o contrário, é suposto que a versão mais atual é que está sendo referida (ou sendo empregada).	When not stated otherwise, the most current version is assumed to be being referred to (or being employed).
Em Ciências sociais, incluindo economia, uma norma técnica é considerada útil se ela for a solução de um problema de coordenação: ela emerge das situações nas quais todas as partes podem realizar ganhos mutuos, mas somente através da realização de decisões mutuamente consistentes.	In social sciences, including economics, a technical standard is considered useful if it is the solution to a problem of coordination: it emerges from situations in which all parties can make mutual gains, but only by making mutually consistent decisions.
Exemplos: parte ganhos mutuos problema solução Empresas da Indústria mecânica Suprimentos intercâmbio, ganhos de estoque, etc.	Examples: part gains mutual problem solution Mechanical Industry Companies Exchange supplies, stock gains, etc.
Compatibilidade de seção e passo do parafuso Normas técnicas sobre seção e passo do parafuso	Screw section and pitch compatibility Technical standards for screw section and pitch
Indústria farmacêutica e comunicade médica Possibilitar prescrições médicas, troca de fornecedores, etc.	Pharmaceutical industry and medical communication Provide medical prescriptions, supplier exchange, etc.
Uniformidade da droga Norma técnica da droga	Drug standardization Technical drug standard
Por serem também soluções desse tipo de problema, os "padrões de referência", tais como o quilo-grama-padrão, são também referidos como "norma técnica".	Because they are also solutions to this type of problem, "reference standards", such as the standard kilogram, are also referred to as "technical standard".
De fato, se o padrão não fosse referido num documento de especificação técnica, não haveria como formalizar para as partes interessadas os procedimentos de uniformização.	In fact, if the standard were not mentioned in a technical specification document, there would be no way to standardize procedures for the stakeholders.

Amostra de Tradução Manufacturing

Ver

Fonte (English)	Destino (Portuguese)
Agile manufacturing is a term applied to an organization that has created the processes, tools, and training to enable it to respond quickly to customer needs and market changes while still controlling costs and quality.	A manufatura ágil é um termo aplicado a uma organização que criou os processos, as ferramentas e o treinamento para permitir que ela responda rapidamente às necessidades do cliente e às mudanças do mercado enquanto controla os custos e a qualidade.
An enabling factor in becoming an agile manufacturer has been the development of manufacturing support technology that allows the marketers, the designers and the production personnel to share a common database of parts and products, to share data on production capacities and problems — particularly where small initial problems may have larger downstream effects.	Um fator facilitador para se tornar um fabricante ágil tem sido o desenvolvimento de tecnologia de suporte de fabricação que permite aos profissionais de marketing, projetistas e pessoal de produção compartilhar um banco de dados comum de peças e produtos para compartilhar dados sobre capacidades de produção e problemas - particularmente problemas menores inciais podem ter efeitos posteriores maiores.
It is a general proposition of manufacturing that the cost of correcting quality issues increases as the problem moves downstream, so that it is cheaper to correct quality problems at the earliest possible point in the process.	É uma proposta geral de manufatura que o custo de corrigir problemas de qualidade aumente à medida que o problema se move adiante no processo, de modo que seja mais barato corrigir problemas de qualidade o mais cedo possível no processo.
Agile manufacturing is seen as the next step after Lean manufacturing in the evolution of production methodology.	A fabricação ágil é vista como o próximo passo após a manufatura enxuta na evolução da metodologia de produção.
The key difference between the two is like between a thin and an athletic person, agile being the latter.	A principal diferença entre os dois é como entre uma pessoa magra e outra atlética, sendo a ágil a segunda.
One can be neither, one or both.	Um pode ser nem um, nem ambos.
In manufacturing theory, being both is often referred to as leagile.	Na teoria de manufatura, ser ambos é freqüentemente chamado de "leagile".
According to Martin Christopher, when companies have to decide what to be, they have to look at the Customer Order Cycle (the time the customers are willing to wait) and the leadtime for getting supplies.	De acordo com Martin Christopher, quando as empresas têm que decidir o que fazer, elas precisam analisar o Ciclo de Pedidos do Cliente (o tempo que os clientes estão dispostos a esperar) e o prazo de entrega dos suprimentos.
If the supplier has a short lead time, lean production is possible.	Se o fornecedor tiver um prazo curto, a produção enxuta é possível.
If the COC is short, agile production is beneficial.	Se o COC é curto, a produção ágil é benéfica.

Minha Experiência

Experiência

33 anos.

Formação

2003 MBA em FGV
1994 BS/BSc em UNIVAP

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de technical regulations

Par de idiomas: Portuguese para English

Aug 23, 2018

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de manufacturing

Par de idiomas: English para Portuguese

Aug 23, 2018

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

Ver Perfil

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

Ver Perfil

Francisco César Manhães

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Shigueo Enamoto

Experienced engineering management

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de technical regulations

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de manufacturing

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Shigueo Enamoto

Experienced engineering management

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Brazil

Disponível Hoje

December 2025

Disponível Hoje

November 2025

Disponível Hoje

January 2026

Atividades Recentes

Traduziu 13 unidades de tradução na(s) área de technical regulations

Traduziu 10 unidades de tradução na(s) área de manufacturing

Tradutores Semelhantes

Genilson Bianchi

Eduardo Castro

Francisco César Manhães

Olá, o meu nome é
Shigueo Enamoto

Traduziu 13 unidades de tradução
na(s) área de technical regulations

Traduziu 10 unidades de tradução
na(s) área de manufacturing

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31