| Die Herzkatheteruntersuchung ist eine minimalinvasive medizinische Untersuchung des Herzens über einen Katheter, der über venöse oder arterielle Adern der Leiste, der Ellenbeuge oder über das Handgelenk eingeführt wird. |
Kateterizacija srca je minimalno invazivna medicinska preiskava srca s pomočjo katetra, ki ga uvedemo v vene ali arterije v dimljah, v zgibu komolca ali v zapestju. |
| Je nach Untersuchungsziel werden unterschiedliche Stellen im Herzen bzw. in den Herzkranzgefäßen angesteuert. |
Glede na cilj preiskave se poiščejo različna mesta v srcu oz. v koronarnih srčnih žilah. |
| Die Lage des Zieles bestimmt auch die Wahl des Zugangs, man spricht vom Rechtsherzkatheter, wenn der Bereich der rechten Herzkammer untersucht werden soll, entsprechend vom Linksherzkatheter bei der Untersuchung der linken Herzkammer. |
Položaj cilja določa tudi izbiro dostopa; govorimo o desni kateterizaciji, kadar preiskujemo desni srčni prekat, oz. o levi kateterizaciji, kadar gre za preiskavo levega srčnega prekata. |
| Die Rechtsherzkatheteruntersuchung wird eher selten, die Linksherzkatheteruntersuchung häufiger durchgeführt, vor allem um bei der Koronarangiographie die Herzkranzgefäße sichtbar zu machen und möglicherweise im Rahmen einer Ballondilatation aufzudehnen. |
Desna kateterizacija se izvaja redko, pogostejša je leva kateterizacija, predvsem z namenom, da se pri koronarni angiografiji vidijo koronarne srčne žile, ki se jih po možnosti razširi v okviru balonske dilatacije. |
| Der Herzkatheter wurde zwischen 1861 und 1863 durch Etienne-Jules Marey und Auguste Chauveau entwickelt, die damit den Druckverlauf im schlagenden Herzen messen konnten. |
Srčni kateter sta v obdobju od 1861 do 1863 razvila Etienne-Jules Marey in August Chauveau. Z njim sta lahko izmerila potek tlaka pri utripanju srca. |
| Die Rechtsherzkatheterisierung beim Menschen wurde zuerst 1929 von Werner Forßmann in einem Selbstversuch durchgeführt. |
Desno kateterizacijo je prvi izvedel Werner Forßmann leta 1929 pri samem sebi. |
| Forßmann wurde hierfür einer der drei Nobelpreise für Medizin des Jahres 1956 verliehen. |
Zato so Forßmanu leta 1956 podelili eno od treh Nobelovih nagrad za medicino. |
| Die Linksherzkatheterisierung verbindet sich mit den Namen der Amerikaner Charles Dotter, Mason Sones, Melvin P. Judkins und der Deutschen Andreas Roland Grüntzig und Eberhard Zeitler. |
Leva kateterizacija pa se povezuje z imeni Američanov, kot so Charles Dotter, Mason Sones, Melvin P. Judkins, in Nemcev, kot sta Roland Grüntzig in Eberhard Zeitler. |
| Auch die elektrophysiologische Untersuchung (EPU) des Herzens wird ähnlich wie ein Rechtsherzkatheter durchgeführt. |
Tudi elektrofiziološka preiskava srca (EFP) se izvaja podobno kakor desna kateterizacija. |
