| Konsumpcja – zużywanie posiadanych dóbr w celu bezpośredniego zaspokojenia ludzkich potrzeb. |
Consumo - Uso de los bienes que posees con el fin de satisfacer directamente las necesidades humanas. |
| Wynika ona z użyteczności konsumowanego produktu lub usługi, która może mieć też dla konsumenta charakter subiektywny i komplementarne. |
Resulta de la utilidad del producto o servicio consumido, que puede tener también carácter subjetivo o complementario para el consumidor. |
| W makroekonomii konsumpcja to wydatki gospodarstw domowych na zakup dóbr. |
En la macroeconomía el consumo son los gastos de los hogares para la compra de bienes. |
| W tym znaczeniu wyróżniamy konsumpcję autonomiczną i dodatkową. |
En este sentido distinguimos entre consumo autónomo e inducido. |
| Konsumpcja autonomiczna jest niezależna od dochodów, stanowi ona - według subiektywnej oceny danego konsumenta - niezbędne minimum, zapewniające egzystencję. |
El consumo autónomo es independiente de los ingresos, supone (según la valoración subjetiva de un determinado consumidor) un mínimo necesario para asegurar su subsistencia. |
| Konsumpcja dodatkowa jest natomiast uwarunkowana wysokością dochodów, oznacza wydatki na dobra, które nie są niezbędne do życia. |
El consumo inducido es sin embargo determinado por la cantidad de ingresos y supone el gasto en bienes que no son imprescindibles para vivir. |
| Alternatywą dla konsumpcji dodatkowej jest oszczędzanie, czyli przeznaczanie pieniędzy na konsumpcję w przyszłości. |
La alternativa para el consumo inducido es el ahorro, es decir destinar dinero para el consumo futuro. |
| Na polu marketingu konsumpcja jest definiowana odmiennie od teorii ekonomii. |
En el campo del marketing, el consumo se define de forma diferente que según la teoría económica. |
| Powstrzymywanie się konsumenta (gospodarstwa domowego) od bieżącej konsumpcji celem zwiększenia jej w przyszłości w literaturze jest rozumiane jako oszczędzanie. |
El hecho de que un consumidor (hogar) se abstenga de un consumo inmediato con el fin de aumentar su consumo en el futuro se conoce en la literatura como ahorro. |
| Wraz z rozwojem nauk ekonomicznych powstał szereg teorii, które dążyły do wskazania kluczowych czynników decydujących o wielkości konsumpcji. |
Con el desarrollo de las ciencias económicas surgieron una serie de teorías que tenían como objetivo señalar los principales factores que deciden la cantidad de consumo. |
| Najważniejsze z nich wymieniały następujące determinanty konsumpcji: |
Los más importantes señalaron los siguientes factores que determinan el consumo: |
| Dochód bieżący (absolutny) - według Johna Maynarda Keynesa konsumpcja zależy proporcjonalnie od dochodu. |
Ingresos actuales (absolutos). Según Johna Maynarda Keynesa el consumo depende proporcionalmente de los ingresos.
|
| W najprostszych modelach funkcja konsumpcji jest funkcją liniową, której współczynnik kierunkowy równy jest krańcowej skłonności do konsumpcji, zaś wyraz wolny odpowiada konsumpcji autonomicznej. |
En los modelos más simples, la función de consumo es una función lineal que tiene como pendiente es igual a la propensión marginal a consumir, donde la ordenada de origen responde al consumo autónomo. |
| Dochód permanentny - koncepcja sformułowana przez Miltona Friedmana, zgodnie z którą ludzie dążą do utrzymania względnie stałego poziomu konsumpcji i nieznacznie reagują na krótkookresowe zmiany dochodu. |
Ingreso permanente: el concepto formulado por Milton Friedman, según el cual las personas tienden a mantener un nivel de consumo relativamente constante y no reaccionan significativamente a aumentos puntuales de los ingresos. |
| Podczas decyzji konsumpcyjnych kierują się natomiast dochodem permanentnym, tj. |
Durante la decisión del consumo se guían sin embargo por los ingresos permanentes, es decir, |
| przewidywanym przeciętnym dochodem w trakcie trwania życia. |
los ingresos medios esperados a lo largo de la vida. |
| Wahania dochodu przejściowego (tymczasowego) są niwelowane m.in. |
Las variaciones de ingresos temporales son compensados con, entre otros, |
| przez pożyczki lub wzrost oszczędności. |
por préstamos o aumentos del ahorro. |
| Dochód relatywny - według Jamesa Duesenberry'ego konsumpcja jednostki zależy od wydatków konsumpcyjnych społeczności, do której należy. |
Ingresos relativos: según James Duesenberry el consumo individual depende del consumo de la sociedad a la que se pertenece. |
| Majątek - występuje dodatnia zależność między zasobami majątku i konsumpcją. |
Riqueza: existe una relación positiva entre la riqueza y el consumo. |
