Perfil do Tradutor: Silvia Ballabeni (silvia_b_trad)

Idioma nativo:

Italian

$0,10 to $0,50/ palavra^*

$20 to $50/ hora^*

I am an Italian freelance translator.
In addition to translation, I offer localization services, audio-visual subtitling, transcription and revision.
I specialized in the energy and business sectors.
I have a master's degree in translation and I love everything related to Russia.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

12
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Cosmetics

Ver

Fonte (Russian)	Destino (Italian)
Косметика — учение о средствах и методах улучшения внешности человека.	La cosmesi si occupa dello studio degli strumenti e delle tecniche usati per migliorare l'aspetto estetico delle persone.
Косметикой также называют средства и способы ухода за кожей, волосами и ногтями, также ротовой полостью, применяемые с целью улучшения внешности человека, а также вещества, применяемые для придания свежести и красоты лицу и телу.	Rientrano nella cosmesi anche gli strumenti e le tecniche per la cura della pelle, dei capelli, delle unghie, della cavità orale, usati per migliorare l'aspetto di una persona, così come le sostanze per conferire freschezza e bellezza a viso e corpo.
Косметология — раздел медицины, разрабатывающий средства и мероприятия улучшения внешности человека (его кожи лица и тела) посредством маскировки или устранения дефектов кожи, применения пластических операций и др.	La cosmetologia è quella branca della medicina che elabora strumenti e metodi volti a migliorare l'aspetto di una persona (la sua pelle del viso e del corpo), mascherando o rimuovendo i difetti della pelle, ricorrendo ad interventi di chirurgia plastica, ecc.
Слово «косметика» впервые было использовано в 1867 году, во время проведения Международной выставки в Париже, где парфюмерия и мыловаренная промышленность выставляли свою продукцию отдельно от фармацевтической.	La parola "cosmesi" fu usata per la prima volta nel 1867 durante l'Esposizione Universale di Parigi, dove le industrie profumiere e saponiere esposero i loro prodotti distaccandosi dal settore farmaceutico.
Вскоре симбиоз из парфюмерии и мыловарения превратился в отдельную отрасль, которую мы теперь называем «косметическая промышленность» (Парфюмерная-косметическая промышленность).	Ben presto l'unione tra profumeria e saponeria si trasformò in un distinto settore, che oggi chiamiamo "industria cosmetica" (industria cosmetica e profumiera).
В каждой стране имеется свой собственный список косметики, закреплённый законодательным путём.	Ogni paese ha un proprio regolamento sui cosmetici, sancito dalla legge.
Так, в некоторых странах мыло не относится к косметике.	Per questo, in alcuni paesi il sapone non fa parte del settore cosmetico.
В России в список косметики входят эфирные масла, основные инструменты ароматерапии.	In Russia, gli oli essenziali e i principali strumenti per l'aromaterapia sono inclusi nel regolamento sui cosmetici.
В современном мире наметилась тенденция сближения косметики с фармацевтикой.	Al giorno d'oggi si tende a far convergere la cosmesi con l'industria farmaceutica.
Появляется новый вид косметики, представляющий собой смесь косметики и лекарств.	È apparso un nuovo tipo di cosmesi, che combina cosmetici e farmaci.
Это направление получило название «космецевтика».	Questo settore ha preso il nome di "cosmeceutica".
Однако многие страны, и, в частности, США, считают это направление в развитии косметики опасным для здоровья человека, и требуют, чтобы производители чётко разделяли лекарства и косметику.	Tuttavia, molti paesi -in particolare gli USA - considerano lo sviluppo di questo settore pericoloso per la salute dell'uomo ed esigono dai produttori una netta distinzione tra cosmetici e farmaci.

Minha Experiência

Experiência

1 ano.

Formação

2019 MIT em La Sapienza University of Rome
2016 BA em La Sapienza University of Rome
2010 HSD em ITAS F.Selmi. School of languages

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	31	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Tradutores Semelhantes

Guzel Rakhimova

Proper work, proper time, proper price

Ver Perfil

Michela

Опыт - лучший учитель

Ver Perfil

Maria Sviridenko

Quality translations, excellent rates

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Silvia Ballabeni

Russian,English,Italian technical translation

Sobre Mim

Meu Trabalho