| What is “governance”? |
"Yönetim" nedir? |
| The term governance often gives rise to confusion because it is (erroneously) assumed that it must refer solely to acts or duties of the government. |
Yönetişim terimi genellikle karışıklığa yol açar, çünkü (hatalı bir şekilde) yalnızca hükümetin eylemlerine veya görevlerine atıfta bulunması gerektiği varsayılmaktadir. |
| Of course, governments do play an important role in many kinds of governance. |
Elbette, hükümetler birçok yönetişim türünde önemli bir rol oynamaktadır. |
| However, in fact, the concept is far broader, and extends beyond merely the State. |
Bununla birlikte, kavram çok daha geniştir ve yalnızca Devletin ötesine geçmektedir. |
| For example, we have seen increasing reference recently to the notion of “corporate governance”, a process that involves oversight both by the State and by a host of non-State bodies, including corporations themselves. |
Örneğin, son zamanlarda hem Devletin hem de şirketlerin kendileri de dahil olmak üzere bir dizi Devlet dışı organın gözetimini içeren bir süreç olan “kurumsal yönetişim” kavramına artan bir atıfta bulunulduğunu gördük. |
| Don McLean points out that the word governance derives from the Latin word “gubernare”, which refers to the action of steering a ship. |
Don McLean, yönetişim kelimesinin, bir gemiyi yönlendirme eylemini ifade eden Latince "gubernare" kelimesinden türediğine dikkat çekmektedir. |
| This etymology suggests a broader definition for governance. |
Bu etimoloji, yönetişimin daha geniş bir tanımını önermektedir. |
| One important implication of this broader view is that governance includes multiple tools and mechanisms. |
Bu daha geniş görüşün önemli bir anlamı, yönetişimin birden fazla araç ve mekanizma içermesidir. |
| Traditional law and policy are certainly among those mechanisms. |
Geleneksel hukuk ve politika kesinlikle bu mekanizmalar arasındadır. |
| However, as we shall see throughout this primer, governance can take place through many other channels. |
Ancak, bu kitapçıkta göreceğimiz gibi, yönetişim birçok başka kanal aracılığıyla gerçekleşebilir. |
| Technology, social norms, decision-making procedures, and institutional design: all of these are as equally important in governance as law or policy. |
Teknoloji, sosyal normlar, karar verme prosedürleri ve kurumsal tasarım: bunların hepsi yönetişimde hukuk veya politika kadar eşit derecede önemlidir. |
