Perfil do Tradutor: Stefania Migliorati (stemi)

Idioma nativo:

Italian

$0,08 to $0,11/ palavra^*

$25 to $30/ hora^*

I'm an experienced Freelance Translator living in Germany since 9 years.

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

98
Unidades de Tradução

12
Conceitos Terminológicos

Pares de Idiomas

German to Italian

English to Italian

Principais Áreas de Especialização

dentistry

medical (dentistry)

medical

children

other

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Il signore delle mosche

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
The Lord of the Flies contains many examples of symbolism which Golding has incorporated to show a deeper level to the main, mostly straightforward, storyline that reveals his thoughts on the nature of humanity and evil.	Il signore delle mosche contiene molti esempi di simbolismo che Golding ha incorporato per dare un livello più profondo alla trama, per lo più molto semplice e che rivela i suoi pensieri sulla natura dell'uomo e del male.
Below are some of the main symbols used in the book, but there are plenty more for you to discover yourself.	Di seguito si possono trovare molti simboli usati nel libro, ma ce ne sono molti di più per voi da scoprire.
Among such symbols may be included such small or natural seeming events like the coral reef, (Submarine warfare, surrounding of Britain by German U-boats?) or the "great fire", which may represent the first world war, ("We shall never commit to this savagery again").	Tra questi simboli possono essere inclusi alcuni eventi apparenti piccoli o naturali come la barriera corallina, (una guerra sottomarina, sommergibili tedeschi tutt'attorno alle coste della Gran Bretagna?) o il "grande fuoco", che può rappresentare la prima guerra mondiale, ("Non dovremmo mai più impegnarci in una barbarie di questo tipo ancora").
Blood is another symbol Golding uses extensively, although what he uses it for is open to interpretation.	Il sangue è un altro simbolo che Golding usa largamente, anche se il suo utilizzo è soggetto ad interpretazione.
The different styles of leadership shown by Jack and Ralph symbolize democracy and dictatorship, much like as depicted in George Orwell's Animal Farm where he used pigs to symbolize the USSR's communist leaders.	I diversi stili di comando messi in pratica da Jack e Ralph simboleggiano democrazia e tirannia, in un modo molto simile a come viene illustrato nella Fattoria degli animali di George Orwell dove i maiali sono simbolo dei leader comunisti dell'Unione Sovietica.
The imaginary beast that frightens all the boys stands for the primal instinct of savagery that exists within all human beings.	La bestia immaginaria che spaventa tutti i ragazzi rappresenta l'istinto primario di ferocia che esiste in tutti gli esseri umani.
The boys are afraid of the beast, but only Simon reaches the realization that they fear the beast because it exists within each of them.	I ragazzi hanno paura della bestia, ma solo Simon realizza che temono la bestia perché essa esiste in ognuno di loro.
As the boys grow more savage, their belief in the beast grows stronger.	Più i ragazzi si inselvatichiscono e più la loro fede nella bestia si rafforza.
By the end of the novel, the boys are leaving it sacrifices and treating it as a totemic god.	Entro la fine del romanzo, i ragazzi le offrono sacrifici e la trattano come un dio totemico.
The boys’ behavior is what brings the beast into existence, so the more savagely the boys act, the more real the beast seems to become.	È il comportamento dei ragazzi a rendere reale la bestia, cosicché più i ragazzi si comportano selvaggiamente e più la bestia sembra diventare vera.
The boys "become" the beast when they kill Simon.	I ragazzi "diventano" la bestia quando uccidono Simon.
Golding describes the savages' behavior as animal like; the savages dropped their spears (man's tool) and "screamed, struck, bit, tore. There were no words, and no movements but the tearing of teeth and claws."	Golding descrive il comportamento dei selvaggi come quello animale; i selvaggi fecero cadere le proprie lance (utensili umani) e "si misero ad urlare, attaccare, addentare, sbranare. Non si sentivano parole e d alcun movimento, se non lo strappo causato da denti e artigli."

English to Italian Children's literature

literature
books
children's literature

German to Italian Dentestry

dentistry
medical (dentistry)
children

German to Italian dentistry

dentistry
medical (dentistry)
children

German to Italian Dentistry

dentistry
medical (dentistry)
medical

Minha Experiência

Experiência

2 anos.

Formação

2007 BA/BS em Accademy of Arts Brera, Milano
2003 AA/AS em Foreign Languages and Literature University, Bergamo (Italy)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	1	2	3	4	5

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Atividades Recentes

Carregou 4 conceitos terminológicos
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Par de idiomas: German para Italian

Aug 13, 2016

Carregou 61 unidades de tradução
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Par de idiomas: German para Italian

Aug 13, 2016

Carregou 3 conceitos terminológicos
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Par de idiomas: German para Italian

Aug 13, 2016

Carregou 25 unidades de tradução
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Par de idiomas: German para Italian

Aug 13, 2016

Carregou 5 conceitos terminológicos
na(s) áreas de literature, books and children's literature

Par de idiomas: English para Italian

Aug 12, 2016

Tradutores Semelhantes

Alan Halls

Quality and experience are the key

Ver Perfil

Daniele Giulianelli

Professional translator for Marketing, Legal

Ver Perfil

Giovanna Gatti

Experience and expertise

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Stefania Migliorati

Every word matters

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Germany

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Carregou 4 conceitos terminológicos
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Carregou 61 unidades de tradução
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Carregou 3 conceitos terminológicos
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Carregou 25 unidades de tradução
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Carregou 5 conceitos terminológicos
na(s) áreas de literature, books and children's literature

Tradutores Semelhantes

Alan Halls

Daniele Giulianelli

Giovanna Gatti

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Olá, o meu nome é Stefania Migliorati

Every word matters

Sobre Mim

Pares de Idiomas

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Germany

Indisponível Hoje

June 2025

Indisponível Hoje

May 2025

Indisponível Hoje

July 2025

Atividades Recentes

Carregou 4 conceitos terminológicos na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Carregou 61 unidades de tradução na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Carregou 3 conceitos terminológicos na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Carregou 25 unidades de tradução na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Carregou 5 conceitos terminológicos na(s) áreas de literature, books and children's literature

Tradutores Semelhantes

Alan Halls

Daniele Giulianelli

Giovanna Gatti

Olá, o meu nome é
Stefania Migliorati

Carregou 4 conceitos terminológicos
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Carregou 61 unidades de tradução
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and medical

Carregou 3 conceitos terminológicos
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Carregou 25 unidades de tradução
na(s) áreas de dentistry, medical (dentistry) and children

Carregou 5 conceitos terminológicos
na(s) áreas de literature, books and children's literature

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31