| Ordet sygdom er ikke klart defineret, men kan både være et sprogligt og et videnskabeligt begreb. |
La palabra enfermedad no está claramente definida, pero puede ser un concepto tanto lingüístico como científico. |
| Sygdom har altid været en del af menneskets historie og har til tider præget menneskeheden meget voldsomt. |
La enfermedad siempre ha sido parte de la historia humana y en ocasiones afectado a la humanidad de manera violenta. |
| De ældste skriftlige beskrivelser af sygdom er mere end 4000 år gamle, men arkæologiske fund har vist tegn efter både polio og tuberkulose helt tilbage fra stenalderen. |
Las descripciones escritas más antiguas sobre enfermedades, tienen más de 4000 años, sin embargo, hallazgos arqueológicos han mostrado evidencia de poliomielitis y tuberculosis que datan de la Edad de Piedra. |
| Helt tilbage til oldtiden har man forsøgt, at forklare hvorfor sygdomme opstod. |
Desde la antigüedad, se han hecho intentos de explicar el porqué surgieron las enfermedades. |
| Forklaringerne har skiftet meget igennem tiden, afhængig af kultur, tro og hvilken viden der var til rådighed. |
Las explicaciones han cambiado mucho con el tiempo, dependiendo de la cultura, las creencias y el conocimiento disponible. |
| Forklaringsmodellerne kan deles i folkelige og videnskabelige. |
Los modelos explicativos se pueden dividir en populares y científicos. |
| De folkelige sygdomsforklaringer er de forklaringer, som er alment accepteret i en befolkning. |
Las explicaciones populares sobre la enfermedad, son las explicaciones generalmente aceptadas en una población. |
| Fx er det alment kendt i vesten, at brugen af halstørklæde forebygger øvre luftvejsinfektioner. |
Por ejemplo, es de conocimiento común en Occidente, que el uso de una bufanda, previene infecciones en las vías respiratorias superiores. |
| Videnskabelige sygdomsmodeller bruges indenfor forskning til at forklare empiriske observationer. |
Modelos científicos de enfermedades, se utilizan en la investigación para explicar las observaciones empíricas. |
| Folkelige forklaringer er ofte dogmatiske og ændre sig kun over lang tid, mens videnskabelige modeller er dynamiske og ændre sig med ny viden. |
Las explicaciones populares suelen ser dogmáticas y cambian solo durante un largo período de tiempo, mientras que los modelos científicos son dinámicos y cambian con los nuevos conocimientos. |
| Nogle forklaringer kan være pseudovidenskabelige, hvilket vil sige, at man forsøger at underbygge den med videnskabelige begreber, men uden, at der er videnskabelig evidens for forklaringen. |
Algunas explicaciones pueden ser pseudocientíficas, lo que significa que uno trata de fundamentarlas con conceptos científicos, pero sin que exista evidencia científica para la explicación. |
| Dette ses hyppigt inden for alternativ behandling, men forekommer også inden for etableret medicin. |
Esto se ve con frecuencia en la medicina alternativa, pero también en la medicina establecida. |
