| La domotica svolge un ruolo importantissimo nel rendere intelligenti apparecchiature, impianti e sistemi. |
Domotica speelt een hele belangrijke rol in de ontwikkeling van slimme apparaten, installaties en systemen. |
| Ad esempio un impianto elettrico intelligente può autoregolare l'accensione degli elettrodomestici per non superare la soglia che farebbe scattare il contatore. |
Een slimme elektrische installatie kan bijvoorbeeld het aan- en uitzetten van huishoudelijke apparatuur zo regelen dat elektriciteitsgroepen nooit overbelast raken en de stoppen dus niet doorslaan. |
| Con "casa intelligente" si indica un ambiente domestico - opportunamente progettato e tecnologicamente attrezzato - il quale mette a disposizione dell'utente impianti che vanno oltre il "tradizionale", dove apparecchiature e sistemi sono in grado di svolgere funzioni parzialmente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali di natura fissa e prestabilita) o programmate dall'utente o, recentemente, completamente autonome (secondo reazioni a parametri ambientali dirette da programmi dinamici che cioè si creano o si migliorano in autoapprendimento). |
"Smart home" verwijst naar een woning die is uitgerust met speciale technologie, waardoor apparatuur veel meer kan dan waar het “normaal gesproken” voor bedoeld is. Deze apparaten en systemen kunnen gedeeltelijk zelfstandig taken uitvoeren (op basis van vaste, vooraf bepaalde, reacties op omgevingsfactoren). Of ze kunnen taken uitvoeren die door de gebruiker zijn geprogrammeerd. Sinds kort kunnen ze zelfs ook helemaal zelfstandig taken uitvoeren (op basis van reacties op omgevingsfactoren die worden bepaald door dynamische – en dus zelfcreërende of zelflerende - programma’s). |
| Ad un livello superiore si parla di building automation o "automazione degli edifici". |
Op een hoger niveau spreken we van building automation, of “gebouwautomatisering”. |
| L'edificio intelligente, con il supporto delle nuove tecnologie, permette la gestione coordinata, integrata e computerizzata degli impianti tecnologici (climatizzazione, distribuzione acqua, gas ed energia, impianti di sicurezza), delle reti informatiche e delle reti di comunicazione, allo scopo di migliorare la flessibilità di gestione, il comfort, la sicurezza e per migliorare la qualità dell'abitare e del lavorare all'interno degli edifici. |
Met behulp van nieuwe technologieën is het in een smart home mogelijk om technische systemen (zoals airco, gas/water/elektra, beveiligingssystemen) en computer- en communicatienetwerken op een gecoördineerde, geïntegreerde en geautomatiseerde manier te beheren. Hierdoor wordt het beheer van de systemen flexibeler, worden comfort en veiligheid verbeterd en neemt de kwaliteit van wonen en werken in de gebouwen toe. |
| È bene notare che la domotica non sempre consente di ottenere risparmi energetici in abitazioni private, anzi il consumo stesso del sistema domotico potrebbe aumentare il fabbisogno energetico dell'abitazione. |
Besef wel dat domotica in particuliere woonhuizen niet altijd een besparing op de energiekosten met zich meebrengt. Integendeel: het verbruik van het systeem zelf zou tot een hoger energieverbruik van de woning kunnen leiden. |
| Grazie alla domotica, potranno essere adoperati impianti di questo genere, in altri contesti quali: ospedali, case per persone disabili, oppure nelle aziende per gestire l’illuminazione notturna, supervisionare un impianto fotovoltaico, ecc… |
Dankzij domotica zouden dit soort systemen ook in andere contexten gebruikt kunnen worden, zoals in ziekenhuizen, in verpleeghuizen, of voor het beheer van straatverlichting of voor de controle van fotovoltaïsche installaties. |
