Perfil do Tradutor: Thomas Colombo (thomascolombo)

Sobre Mim

Visitar website

Spain
Usuário desde aproximadamente 8 anos atrás
video games, communities, website translation
UpWork
PayPal
Euro (EUR - €)
gioco, utente, console, portatili, piattaforme, videogioco, dispositivo

Idioma nativo:

Italian

$0,06 to $0,10/ palavra^*

$15 to $25/ hora^*

- Italian Translator for Battlefy
- Global Community Manager and Italian Translator at ESB - eSport-Battlefield
- Communication Manager at CIB - Campionato Italiano di Battlefield

- Three-year Degree in Philosophy
- Master's Degree in Philosophical Sciences

^*Os preços listados são uma faixa geral para este tradutor. Cada projeto é diferente e muitos fatores influenciam o preço de uma tradução, incluindo a complexidade de seu texto fonte, formato do arquivo, prazo, etc. Por favor contate este tradutor com os detalhes do seu trabalho de tradução para obter um orçamento mais específico. Os valores na TM-Town são sempre apresentados em USD (dólar americano) por uma questão de consistência. Um tradutor poderá optar por uma moeda de preferência diferente.

84
Unidades de Tradução

18
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

philosophy

religion

anthropology

video games

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Videogames - Translation samples ENG to ITA

Ver

Fonte (English)	Destino (Italian)
A video game is an electronic game that involves human interaction with a user interface to generate visual feedback on a video device such as a TV screen or computer monitor.	Un videogioco è un gioco elettronico che si basa sull'interazione tra una persona e un'interfaccia utente, generando feedback visivi su un dispositivo video come, ad esempio, lo schermo di una TV o il monitor di un computer.
The word video in video game traditionally referred to a raster display device, but in the 2000s, it implies any type of display device that can produce two- or three-dimensional images.	La parola "video" in "videogioco" originariamente si riferiva ad un dispositivo in grado di mostrare immagini raster ma, a partire dal nuovo millennio, ha iniziato a riferirsi a qualsiasi tipo di dispositivo di visualizzazione in grado di produrre immagini bi- e tridimensionali.
Video games are sometimes believed to be a form of art, but this designation is controversial.	Alcuni pensano che i videogiochi siano una forma d'arte, ma tale designazione è controversa.
The electronic systems used to play video games are known as platforms; examples of these are personal computers and video game consoles.	I sistemi elettronici utilizzati per giocare ai videogiochi sono noti con il nome di "piattaforme"; i personal computer e le console di videogiochi costituiscono esempi di piattaforme.
These platforms range from large mainframe computers to small handheld computing devices.	Queste piattaforme spaziano dai grandi computer mainframe ai dispositivi portatili.
Specialized video games such as arcade games, in which the video game components are housed in a large, coin-operated chassis, while common in the 1980s, have gradually declined in use due to the widespread availability of affordable home video game devices (e.g., PlayStation 4 and Xbox One) and video games on desktop and laptop computers and smartphones.	I videogiochi specialistici, come gli arcade, dove le componenti del videogioco si trovano all'interno di grandi cabinati a gettoni, molto comuni negli anni '80, sono andati via via in declino a causa della grande diffusione e accessibilità economica di console domestiche (e.g, PlayStation 4 e Xbox One) e di videogiochi per PC, computer portatili e smartphone.

Minha Experiência

Experiência

1 ano.

Formação

2017 MA/MS em Università Vita-Salute San Raffaele

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Glossários Mais Vendidos

Translation of some samples of videogames history from ENG to ITA.

Ver na loja

Atividades Recentes

Carregou 18 conceitos terminológicos
na(s) área de video games

Par de idiomas: English para Italian

Nov 13, 2017

Traduziu 6 unidades de tradução
na(s) área de video games

Par de idiomas: English para Italian

Nov 13, 2017

Carregou 78 unidades de tradução
na(s) áreas de anthropology, religion and philosophy

Idioma: Italian

Nov 13, 2017

Tradutores Semelhantes

Stefano Oriola

Technical documents since 1987

Ver Perfil

Jo Macdonald

Click for quote of the month

Ver Perfil

Pau López Manzano

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Thomas Colombo

Your #1 Destination for Gaming Translations