| A hard disk drive (HDD), hard disk, hard drive or fixed disk is a data storage device that uses magnetic storage to store and retrieve digital information using one or more rigid rapidly rotating disks (platters) coated with magnetic material. |
ハードディスクドライブ(HDD)、ハードディスク、ハードドライブ、または固定ディスクは、磁性体を塗布した1枚以上の硬い円盤(プラッタ)を高速回転させて、磁気記憶を利用してデジタル情報の読み書きを行うデータ記憶装置である。 |
| The platters are paired with magnetic heads, usually arranged on a moving actuator arm, which read and write data to the platter surfaces. |
プラッタと対になる磁気ヘッドは、プラッタ表面のデータを読み書きする可動アクチュエーターアーム上に配置するのが一般的である。 |
| Data is accessed in a random-access manner, meaning that individual blocks of data can be stored or retrieved in any order and not only sequentially. |
データはランダムアクセス方式、つまり、データの各ブロックを連続に限らず任意の順序で読み書きできる。 |
| HDDs are a type of non-volatile storage, retaining stored data even when powered off. |
HDDは、電源を切断してもデータが保持される不揮発記憶装置の一種である。 |
| Introduced by IBM in 1956, HDDs became the dominant secondary storage device for general-purpose computers by the early 1960s. |
HDDはIBMが1956年に発売し、1960年代初頭には汎用計算機の二次記憶装置の主流になった。 |
| Continuously improved, HDDs have maintained this position into the modern era of servers and personal computers. |
改良が続けられ、現在のサーバやパソコンの時代になってもHDDが主流の地位を保っている。 |
| More than 200 companies have produced HDDs historically, though after extensive industry consolidation most current units are manufactured by Seagate, Toshiba, and Western Digital. |
歴史的にはHDDのメーカーは200社以上あったが、大幅な業界統合を経て、現在はシーゲート・東芝・ウェスタンデジタルがほとんどの台数を製造している。 |
| HDD unit shipments and sales revenues are declining, though production (exabytes per year) is growing. |
HDDの出荷台数と売上は減っているものの、生産量(年間エクサバイト)は増加している。 |
| Flash memory has a growing share of the market for secondary storage, in the form of solid-state drives (SSDs). |
二次記憶装置市場では、フラッシュメモリがソリッドステートドライブ(SSD)としてシェアを拡大している。 |
| SSDs have higher data-transfer rates, higher areal storage density, better reliability, and much lower latency and access times. |
SSDは、データ転送レート・面記憶密度・信頼性が高く、遅延やアクセスタイムがずっと短い。 |
| Though SSDs have higher cost per bit, they are replacing HDDs where speed, power consumption, small size, and durability are important. |
SSDはビットあたりのコストが高いものの、速度・消費電力・小サイズ・耐久性が重要な分野ではHDDに取って代わりつつある。 |
| The primary characteristics of an HDD are its capacity and performance. |
HDDは容量と性能が主な特長である。 |
| Capacity is specified in unit prefixes corresponding to powers of 1000: a 1-terabyte (TB) drive has a capacity of 1,000 gigabytes (GB; where 1 gigabyte = 1 billion bytes). |
容量は千のべき乗にあたる接頭語で規定される。1テラバイト(TB)のドライブは1,000ギガバイト(GB、1ギガバイト=10億バイト)の容量がある。 |
| Typically, some of an HDD's capacity is unavailable to the user because it is used by the file system and the computer operating system, and possibly inbuilt redundancy for error correction and recovery. |
HDDの容量にはユーザが利用できない部分がある場合が多い。ファイルシステム、計算機のオペレーティングシステム、場合によってはHDD内部で冗長化によるエラーの訂正や復元に利用されるためである。 |
| Performance is specified by the time required to move the heads to a track or cylinder (average access time) plus the time it takes for the desired sector to move under the head (average latency, which is a function of the physical rotational speed in revolutions per minute), and finally the speed at which the data is transmitted (data rate). |
性能は、ヘッドをトラックまたはシリンダに移動する時間(平均アクセス時間)、対象セクタがヘッドの下に来る時間(毎分回転数という物理的回転速度で決まる平均遅延時間)、そして最後にデータの転送速度(データレート)で規定される。 |
| The two most common form factors for modern HDDs are 3.5-inch, for desktop computers, and 2.5-inch, primarily for laptops. |
現在のHDDのフォームファクタは、デスクトップPC用の3.5インチと、主にノートPC用の2.5インチの2種類がもっとも一般的である。 |
| HDDs are connected to systems by standard interface cables such as PATA (Parallel ATA), SATA (Serial ATA), USB or SAS (Serial attached SCSI) cables. |
HDDは、PATA(パラレルATA)、SATA(シリアルATA)、USB、SAS(シリアル接続SCSI)などの標準的なインターフェースケーブルでシステムに接続される。 |
| F |
F |
