| A vaccine is a biological preparation that provides active acquired immunity to a particular disease. |
Вакцина є біологічною підготовкою яка забезпечує активний набутий імунітет щодо особлівої хвороби. |
| A vaccine typically contains an agent that resembles a disease-causing microorganism and is often made from weakened or killed forms of the microbe, its toxins or one of its surface proteins. |
Вакцина зазвичай включає в себе реагент, який є схожим до мікроорганізму, що спричиняє хворобу, та часто зроблений із ослаблених чи вбитих форм мікроба, його токсинів або одно із поверхневих протеїнів. |
| The agent stimulates the body's immune system to recognize the agent as a threat, destroy it, and recognize and destroy any of these microorganisms that it later encounters. |
Реагент стимулює імунну систему організму розпізнавати реагент як загрозу, знищити його, та розпізнати і знищити будь якого з цих організмів, на яких він натрапить пізніше. |
| Vaccines can be prophylactic (example: to prevent or ameliorate the effects of a future infection by a natural or "wild" pathogen), or therapeutic (e.g., vaccines against cancer are being investigated). |
Вакцини можуть бути профілактичними ( наприклад, щоб запобігти або покращити наслідки майбутньої інфекції природнім або "диким" хвороботворним організмом), або терапевтичними (наприклад, вакцини проти раку проходять дослідженння). |
| The effectiveness of vaccination has been widely studied and verified; for example, the influenza vaccine, the HPV vaccine, and the chicken pox vaccine. |
Ефективність вакцинації була поширено вивчена та пітверджена; наприклад, вакцина проти грипу, вакцина проти ВІЛу, вакцина проти вітряної віспи. |
| The World Health Organization (WHO) reports that licensed vaccines are currently available for twenty-five different preventable infections. |
Всесвітня організація здоров'я (ВОЗ) повідомляє, що ліцензійні вакцини зараз доступні для 25-ти різних інфекцій, які можна запобігти. |
| The administration of vaccines is called vaccination. |
Застосування/введення вакцини називається вакцинацією. |
| Vaccination is the most effective method of preventing infectious diseases; widespread immunity due to vaccination is largely responsible for the worldwide eradication of smallpox and the restriction of diseases such as polio, measles, and tetanus from much of the world. |
Вакцинація є найефективнішим методом запобігання інфекційних хвороб; Дуже поширений імунітет завдяки вакцинації є значною мірою відповідальним за всесвітнє викорінювання віспи та обмеження таких хвороб як поліомієліт, кір та правець в більшості світу. |
| Most vaccines are given by hypodermic injection as they are not absorbed reliably through the intestines. |
Більшість вакцин вводять підшкірно так як вони не надійно адсорбуються кишечником. |
| Live attenuated polio, some typhoid, and some cholera vaccines are given orally to produce immunity in the bowel. |
Жива атенюйована вакцина проти поліомієліту, деякі тиреоїдні вакцини та деякі протихолерні вакцини вводять орально щоб виробляти імунітет в травному тракті. |
| While vaccination provides a lasting effect, it usually takes several weeks to develop, while passive immunity (the transfer of antibodies) has immediate effect. |
В той час як вакцінація забезпечує довготривалий ефект, звичайно потрібно декілька тижнів щоб вона проявилася, коли пасивний імунітет ( переміщення антитіл) має негайний результат. |
