Perfil do Tradutor: Tomas Vorel (vorel-texty)

Idioma nativo:

Czech

Core activities: Recht – Wirtschaft - Bauwesen - Bergbau und Rohstoffgewinnung - Zertifizierung der QM-Systeme, Automotive, Verkehr, Erneuerbare Energien ...
Ihre Worte interpretieren, Ihre Texte übersetzen und Ihren Gedanken verleihen wir seit nahezu 20 Jahren die richtige Form. www.eurotext.info

20
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

literature

books

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Panovník Kolchidy

Ver

Fonte (German)	Destino (Czech)
Phryxus (erblickt den König, auf ihn zugehend).	Phryxus (všiml si krále, jak k němu přichází).
In dir grüß' ich den Herrn wohl dieses Landes?	Zdravím-li v tobě pána této země?
Aietes.	Aietes.
Ich bin der Kolcher Fürst!	Já jsem princem Kolchidy!
Phryxus.	Phryxus.
Sei mir gegrüßt!	Budiž pozdraven!
Es führte Göttermacht mich in dein Reich,	Do tvé říše mne přivedla moc Boží,
So ehr' in mir den Gott, der mich beschützt.	tedy ve mně ucti Boha, který mne chrání.
Der Mann, der dort auf jenem Altar thront,	Ten muž, který trůní tam na onom oltáři,
ist er das Bildnis eines der da lebte?	je zpodobněním toho, který tu žil?
Wie, oder ehrt ihr ihn als einen Himmlischen?	Jak, nebo snad jej zbožňujete jako Božského?
Aietes.	Aietes.
Es ist Peronto, der Kolcher Gott.	Je to Peronto, kolchidský Bůh.
Phryxus.	Phryxus.
Peronto!	Peronto!
Rauher Laut dem Ohr des Fremden,	Drsný zvuk pro ucho cizince,
Wohltönend aber dem Geretteten.	však sladký jako med pro zachráněného.
Verehrst du jenen dort als deinen Schützer	Uctíváš-li onoho tam jako tvého ochránce,
So liegt ein Bruder jetzt in deinem Arm,	pak teď leží v tvých rukou bratr,
Denn (Brüder) sind ja Eines Vaters Söhne.	protože (bratři) jsou přeci synové Jednoho otce.

Minha Experiência

Experiência

28 anos.

Formação

1976 Graduate (Other) em ZČU Plzeň

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Atividades Recentes

Traduziu 20 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Par de idiomas: German para Czech

Feb 28, 2016

Tradutores Semelhantes

Jan Vesely

QUALITY BASED ON EXPERIENCE

Ver Perfil

Karel Tatransky

Not your average translator.

Ver Perfil

Jan Kratochvil

More than 16 yrs experience with German lang

Ver Perfil

Olá, o meu nome é
Tomas Vorel

Recht, Wirtschaft, Bergbau, Zertif., Erneu.-E

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Czech Republic

Disponível Hoje

February 2026

Atividades Recentes

Traduziu 20 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books

Tradutores Semelhantes

Jan Vesely

Karel Tatransky

Jan Kratochvil

Olá, o meu nome é Tomas Vorel

Recht, Wirtschaft, Bergbau, Zertif., Erneu.-E

Sobre Mim

Principais Áreas de Especialização

Meu Trabalho

Minha Experiência

Experiência

Formação

Czech Republic

Disponível Hoje

February 2026

Atividades Recentes

Traduziu 20 unidades de tradução na(s) áreas de literature and books

Tradutores Semelhantes

Jan Vesely

Karel Tatransky

Jan Kratochvil

Olá, o meu nome é
Tomas Vorel

Traduziu 20 unidades de tradução
na(s) áreas de literature and books