| A trade-mark is a distinctive sign of some kind which is used by a business to identify itself and its products and services to consumers, and to set the business and its products or services apart from those of other businesses. |
ترمز العلامة التجارية لتلك الأيقونة التي تميز منتجا تابعا لشركة عن شركات أخرى وتمكن الشركات من التعريف .بمنتجاتهن |
| Conventionally, a trade-mark comprises a name, word, phrase, logo, symbol, design, image, characters, logo, a domain name, a colour applied to a surface or a combination of one or more of these elements. |
لذلك تتضمن أي علامة تجارية إسما, كلمة, شعارا,رمزا,تصميما,شخصيات,عنوان الموقع الإلكتروني, لونا يأخد مساحة .معينة من غلاف المنتج أو خليطا من عنصر أوعنصرين من هذه العناصر |
| There is also a range of non-conventional trade-marks which do not fall into these standard categories. |
هناك أيضا مجموعة من العلامات التجارية غير المعترف بها لأنها لا تخضع لهذه المعايير |
| The function of a trade-mark is to serve as an exclusive identifier of the source or origin of a product or service. |
لأن وظيفة العلامة التجارية هي التعريف بمصدر أو أصل منتج أو خدمة ما. |
| "Because the purpose of a trade-mark is to distinguish the wares/services of a person by associating the wares/services with a single source, the trade-mark must be distinctive and remain distinctive of the single source." |
كما أن الغرض من العلامة التجارية هو تمييز سلع/خدمات شخص ما عن طريق ربط السلع/الخدمات بمصدر واحد، يجب أن تكون العلامة التجارية مميزة وأن تظل مميزة لهذا المصدر الواحد. |
| A trade-mark owner seeks to enforce their rights or interests in a trade-mark by preventing unauthorised trade-mark use. |
بالإضافة إلى أن ملاك الشركات يستهدفون تقوية مصالحهم عن طريق التصدي لأي استخدام غير قانوني للعلامات التجارية. |
| For a trade-mark to be in "use" it must have public "impact". |
إذ لا يمكن أن تكون العلامات التجارية قابلة للإستعمال إذا لم تكن موجهة للإستهلاك, |
| As such internal company documents, such as letterhead, memos, reports, etc. are not sufficient unless they are used in outside correspondence. |
فمثلا الوثائق المتعلقة بشركة ما كقوالب الرسائل, المذكرات, التقارير, إلخ. ليسوا كافيين مالم يتم استخدامهم في المراسلات الخارجية. |
