JavaScript is currently disabled in your browser. TM-Town works best with JavaScript enabled. To use TM-Town without JavaScript please try our Lite pages.

Estou Indisponível

Olá, o meu nome é
Justine Weibel

English para Spanish

veterinary

animal husbandry

biomedical sciences

36
Unidades de Tradução

0
Conceitos Terminológicos

Principais Áreas de Especialização

veterinary

biology

Meu Trabalho

Amostra de Tradução Biology

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Cell biology and otherwise known as molecular biology, is a branch of biology that studies the different structures and functions of the cell and focuses mainly on the idea of the cell as the basic unit of life.	Biología celular, también conocida como biología molecular, es la rama de biología que estudia las diferentes estructuras y funciones de la célula y se concentra sobretodo en la idea de que la célula es la unidad básica de la vida.
Cell biology explains the structure, organization of the organelles they contain, their physiological properties, metabolic processes, signaling pathways, life cycle, and interactions with their environment.	La biología celular explica la estructura, la organización de los orgánulos que contiene, sus propiedads fisiológicas, procesos metabólicos, vías de comunicación, ciclos vitales e interacciones con su medio ambiente.
This is done both on a microscopic and molecular level as it encompasses prokaryotic cells and eukaryotic cells.	Esto se hace tanto a nivel microscópico como molecular ya que engloba células procariotas y eucariotas.
Knowing the components of cells and how cells work is fundamental to all biological sciences it is also essential for research in bio-medical fields such as cancer, and other diseases.	El conocimiento, tanto de los componentes célulares como del funcionamineto celular, es fundamental para todas las ciencias biológicas y esencial para la investigación en los campos bio-médicos como del cancer y otras enfermedades.
Research in cell biology is closely related to genetics, biochemistry, molecular biology, immunology, and developmental biology.	La investigación en biología celular está muy relacionado con la genética, bioquímica, biología molecular, inmunología y biología del desarollo.

Amostra de Tradução Veterinary

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
The first two-year curriculum in both veterinary and human medical schools are very similar in the course names, but at certain subjects relatively different in content.	El currículo ofrecido de los dos primeros años en las facultades de medicina veterinaria y medicina humana es muy similar en nombre , sin embargo, en algunos cursos difiere bastante en el contenido.
Generally, the more basal the field of science is (for example: biochemistry, biophysics, cell biology etc.), the more similar it is.	Por norma general, cuanto más basal es el campo de estudio (por ejemplo: bioquímica, biofísica, biología celular etc.), más parecido es.
Later on when the courses get more clinically oriented, more significant differences arise.	Más adelante, cuando los cursos se orientan de forma más clínica, aparecen diferencias más significativas.
Where some things are completely different, and other things are about the same.	Donde algunas cosas son completamente diferentes mientras que otras son casi iguales.
Considering the courses, the first two-year curriculum usually include biochemistry, physiology, histology, anatomy, pharmacology, microbiology, epidemiology, pathology and hematology.	Teniendo en cuenta los cursos, el currículo de los dos primeros años normalmente incluye bioquímica, fisiología, histología, anatomía, farmacología, microbiología, epidemiología, patología y hematología.
Some veterinary school uses the same biochemistry, histology, and microbiology books as human medicine students; however, the course content is greatly supplemented to include the varied animal diseases and species specific differences.	Algunas facultades de veterinaria usan los mismos libros de bioquímica, histología y microbiología que utilizan los estudiantes de medicina humana; sin embargo, el contenido del curso se suplementa de forma considerable para incluir las enfermedades de diversos animales y las diferencias entre especies.
Many veterinarians were trained in pharmacology using the same text books as human physicians.	Muchos veterinarios se educaron en farmacología usando los mismos libros de textos que los médicos de humana.
As the specialty of veterinary pharmacology develop, more schools are using pharmacology textbooks written specifically for veterinarians.	A medida que se desarolla la especialidad de farmacología veterinaria, más facultades estan utilizando libros de texto de farmacología escritos especificamente para veterinarios.
Veterinary physiology, anatomy, and histology is complex, as physiology often varies among species.	La fisiología, anatomía e histología veterinaria es compleja, ya que la fisiología a menudo difiere entre especies.
Microbiology and virology of animals share the same foundation as human microbiology, but with grossly different disease manifestation and presentations.	La microbiología y virología animal comparten la misma base que la microbiología humana, pero con diferencias significativas en cuanto a la manifestación y presentación de la enfermedad.
Epidemiology is focused on herd health and prevention of herd borne diseases, and foreign animal diseases.	La epidemiología se enfoca en la salud del rebaño y en la prevención de enfermedades transmitidas por el rebaño, y en enfermedades de animales de origen exótico.
Pathology, like microbiology and histology, is very diverse and encompasses many species and organ systems.	La patología, como la microbiología e histología, es muy diversa e incluye diferentes especies y sistemas de órganos.
Most veterinary school have courses in small animal and also large animal nutrition, often taken as electives in the clinical years or as part of the core curriculum in the first two years.	La mayoría de las facultades de veterinaria tienen cursos de nutrición tanto de pequeños animales como de grandes animales, que se estudian como optativas en los años clínicos o como parte del currículo obligatorio durante los dos primeros años.
The last two year curriculum of the two fields are similar only in their clinical emphasis.	El currículo de los últimos dos años en estos dos campos se asemeja sólo en el énfasis clínico que tienen.
A veterinary student must be well prepared to be a fully functional animal physician on the day of graduation, competent in both surgery and medicine.	Un estudiante de veterinaria debe estar bien preparado para ser un clínico animal completamente funcional el día que gradua , competente tanto en cirugía como en medicina.
The graduating veterinarian must be able to pass medical board examination and be prepare to enter clinical practice on the day of graduation, while most human medical doctors in the United States complete 3 to 5 years of post-doctoral residency before practicing medicine independently, usually in a very narrow and focused specialty.	El veterinario recién graduado debe ser capaz de superar los exámenes de la comisión médica y estar preparado para entrar a trabajar en clínica el día que gradua. Mientras que la mayoría de los médicos de humana en los Estados Unidos, completan una residencia post-doctoral de entre 3 y 5 años, en una especialidad muy estrecha y concreta antes de practicar la medicina de forma independiente.
Many veterinarians do also complete a post-doctoral residency, but it is not nearly as common as it is in human medicine.	Muchos veterinarios también realizan una residencia post-dostoral, pero no es tan común como en medicina humana.

Amostra de Tradução Veterinary

Ver

Fonte (English)	Destino (Spanish)
Degrees in veterinary medicine culminate in the award of a veterinary science degree, although the title varies by region.	Los títulos universitarios en medicina veterinaria culminan con un título de ciencias veterinarias, aunque el título varía según la región.
For instance, in North America, graduates will receive a Doctor of Veterinary Medicine (Doctor of Veterinary Medicine or Veterinariae Medicinae Doctor; DVM or VMD), whereas in the United Kingdom or India they would be awarded a Bachelor's degree in Veterinary Science, Surgery or Medicine (BVS, BVSc, BVetMed or BVMS), and in Ireland graduates receive a Medicinae Veterinariae Baccalaureus (MVB).	Por ejemplo, en Norte America, los graduados reciben el título de doctor de medicina veterinaria (Doctor of Veterinary Medicine o Veterinariae Medicinae Doctor: DVM o VMD). Mientras que en el Reino Unido o en la India reciben una licenciatura en ciencias veterinarias, cirugía o medicina (BVS, BVSc, BVetMed o BVMS) y en Irlanda los graduados reciben un Medicinae Veterinariae Baccalaureus (MVB).
In continental Europe, the degree of Doctor Medicinae Veterinariae (DMV, DrMedVet, Dr. med. vet.) or Doctor Veterinariae Medicinae (DVM, DrVetMed, Dr. vet. med.) is granted.	En Europa continental,se les concede el título de Doctor Medicinae Veterinariae (DMV, DrMedVet, Dr. med.vet) o Doctor Veterinariae Medicinae (DVM, DrVetMed, Dr. vet.med).
The award of a bachelor's degree was previously commonplace in the United States, but the degree name and academic standards were upgraded to match the 'doctor' title used by graduates.	El título de licenciatura antes se usaba de forma habitual en los Estados Unidos, pero el nombre del título y los estandares académicos se incrementaron para ajustarlo al título de "doctor" que usaban los graduados.
Comparatively few universities have veterinary schools that offer degrees which are accredited to qualify the graduates as registered vets.	Relativamente pocas universidades tiene facultades de veterinaria que ofrecen un título que acredite a los graduados come veterinarios registrados cualificados.
For example, there are 30 in the United States, 5 in Canada, and 8 in the United Kingdom (3 of which offer degrees accredited by the American Veterinary Medical Association (AVMA)).	Por ejemplo, hay 30 en los Estados Unidos, 5 en Canada y 8 en el Reino Unido (3 de las cuales ofrecen títulos acreditados por la Asociación Americana de Medicina Veterinaria , la AVMA (American Veterinary Medical Association)).
Due to this scarcity of places for veterinary degrees, admission to veterinary school is competitive and requires extensive preparation.	Dada la escasez de sitios para obtener títulos veterinarios, la admisión en las facultades de veterinaria es competitiva y requiere una preparación extensiva.
In the United States in 2007, approximately 5,750 applicants competed for the 2,650 seats in the 28 accredited veterinary schools, with an acceptance rate of 46%.	En los Estados Unidos en 2007, aproximadamente 5,750 solicitantes compitieron para 2,650 plazas en las 28 facultades de veterinaria acreditadas, con un índice de aceptación del 46%.
With competitive admission, many schools may place heavy emphasis and consideration on a candidate's veterinary and animal experience.	Con una admisión tan competitiva, muchas facultades pueden hacer bastante émfasis y tener en consideración la experiencia animal o veterinaria que pueda tener un candidato.
Formal experience is a particular advantage to the applicant, often consisting of work with veterinarians or scientists in clinics, agribusiness, research, or some area of health science.	Experiencia formal es una gran ventaja para el solicitante, normalmente consistiendo en trabajo con veterinarios o científicos en clínica, agroindustria, investigación o en alguna área de ciencias de la salud.
Less formal experience is also helpful for the applicant to have, and this includes working with animals on a farm or ranch or at a stable or animal shelter and basic overall animal exposure.	Experiencia menos formal también puede ser de ayuda para los solicitantes, y esto incluye trabajar con animales en una granja o finca, o en un estable o protectora animal y tener mucha exposición con animales.
In the United States, approximately 80% of admitted students are female.	En los Estados Unidos , aproximadamente el 80% de los estudiantes admitidos son mujeres.
In the early history of veterinary medicine of the United States, most veterinarians were males.	Antiguamente, en los primeros años de la medicina veterinaria en los Estados Unidos, la mayoria de los veterinarios eran hombres.
However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed.	Sin embargo, en los años 90 este ratio se igualo y ahora se ha invertido.

Portugal

Indisponível Hoje

June 2025

Tradutores Semelhantes

ellyde maestre

Isabel Francés

Castilian spanish professional translator

Dominika C K