| Residual stresses are stress fields that prevail in non-loaded structures. |
Остаточное напряжение - это поле механических напряжений, преобладающее в ненагруженных конструкциях. |
| For instance, a normal bolt resting in the palm of your hand may experience large measures of stress. |
Например, обычный болт, покоящийся на вашей ладони, может испытывать значительные напряжения. |
| This is not because of your demeanor or the way you are holding it, instead it is due to the way the bolt has been manufactured. |
Это происходит не вследствие ваших действий или того, как вы его держите, а вследствие способа производства такого болта. |
| A quality thread is rolled rather than cut. |
Качественная резьба обычно накатывается, а не нарезается. |
| Thus the material has been subjected to significant plastic deformation, which creates compressive stresses in the creases of the thread. |
Следовательно, материал подвергается значительной пластической деформации, создающей сдавливающие напряжения в бороздках резьбы. |
| The treatment also generates tensile stresses, as required by the law of force equilibrium. |
Обработка также создает растягивающие напряжения, в соответствии с законом равновесия сил. |
| Compressive residual stresses in the thread are favorable to the fatigue life of the bolt, and are thus desirable. |
Сдавливающие остаточные напряжения в резьбе положительно влияют на долговечность болта, и потому являются желательными. |
| The corresponding tensile stress's, on the other hand, may have a negative impact on the maximum load carrying capacity. |
Соответствующие растягивающие напряжения, с другой стороны, могут негативно влиять на максимальную допустимую нагрузку на болт. |
| However, this weakening effect is small thanks to the material's ability to yield and redistribute the stress fields in the event of an extreme load. |
Однако, данный ослабляющий эффект невелик, благодаря способности материала к поглощению и распределению полей напряжений в случае экстремальной нагрузки. |
| Residual stresses may have positive, negative or no practical effects on a structure's mechanical integrity. |
Остаточные напряжения могут иметь положительное или отрицательное воздействие, либо вовсе не оказывать значительное воздействие на механическую целостность конструкции. |
| Whatever the case may be, knowing about them is important. |
В любом случае, знать о них необходимо. |
| This chapter explains common causes and possible effects of residual stresses, and thoroughly prepares the reader for related topics in subsequent chapters. |
Настоящая глава объясняет наиболее распространенные причины и возможные последствия остаточных напряжений, и тщательно готовит читателя к соответствующим темам в следующих главах. |
