| حرب الخليج الثانية، |
Ο Β' Πόλεμος του Κόλπου, |
| أو حرب تحرير الكويت وأطلق عليها عسكرياً أيضاً اسم عملية درع الصحراء (للمرحلة من 2 أغسطس 1990 وحتى 17 يناير 1991) وثم عملية عاصفة الصحراء (للمرحلة من 17 يناير إلى 28 فبراير 1991)، |
ή ο Πόλεμος της Απελευθέρωσης του Κουβέιτ, ο οποίος επίσης ονομάστηκε στρατιωτικά "Επιχείρηση Ασπίδα της Ερήμου" για το διάστημα (2 Αυγούστου 1990 - 17 Ιανουαρίου 1991) και κατόπιν "Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου" για το διάστημα (17 Ιανουαρίου 1991 - 28 Φεβρουαρίου 1991), |
| [6][7] هي حرب شنتها قوات التحالف المكونة من 34 دولة بقيادة الولايات المتحدة الأمريكية ضد العراق [8] بعد أخذ الإذن من الأمم المتحدة لتحرير الكويت من الاحتلال العراقي. |
είναι πόλεμος, που εξαπέλυσαν οι δυνάμεις της Συμμαχίας, που απαρτιζόταν από 34 κράτη με την ηγεσία των ΗΠΑ, εναντίον του Ιράκ, μετά από έγκριση του Ο.Η.Ε. για την απελευθέρωση του Κουβέιτ απ' την Ιρακινή κατοχή. |
| تطور النزاع في سياق حرب الخليج الأولى، |
Η σύρραξη εξελίχθηκε στα πλαίσια του Α΄ Πόλεμου του Κόλπου |
| وفي عام 1990 اتهم العراق الكويت بسرقة النفط عبر الحفر بطريقة مائلة، |
και το 1990 το Κουβέιτ κατηγόρησε το Ιράκ για κλοπή πετρελαίου μέσω πλάγιας εξόρυξης |
| [9] وعندما اجتاحت العراق الكويت فُرضت عقوبات اقتصادية على العراق وطالب مجلس الأمن القوات العراقية بالانسحاب من الأراضي الكويتية دون قيد أو شرط. |
κι όταν εισέβαλε το Ιράκ στο Κουβέιτ, επιβλήθηκαν οικονομικές κυρώσεις κατά του Ιράκ, και το Συμβούλιο Ασφαλείας ζήτησε από το Ιράκ την απόσυρση των Δυνάμεών του από τα εδάφη του Κουβέιτ, άνευ περιορισμών και όρων |
| استعدت بعدها الولايات المتحدة وبريطانيا للحرب، |
κατόπιν (των προειρημένων) ετοιμάστηκαν οι ΗΠΑ κι το Η.Β. για τον πόλεμο. |
| وبدأت عملية تحرير الكويت من القوات العراقية في 17 يناير سنة 1991 حيث حققت العمليات نصرا هاماً مهد لقوات التحالف للدخول داخل أجزاء من العراق، |
Η Επιχείρηση απελευθέρωσης του Κουβέιτ απ' την Ιρακινή κατοχή άρχισε στις 17 Ιανουαρίου 1991 και σημείωσε σπουδαία νίκη, που προλείανε την εισβολή των Συμαχικών Δυνάμεων σε τμήματα στο εσωτερικό του Ιράκ. |
| وتركز الهجوم البري والجوي على الكويت والعراق وأجزاء من المناطق الحدودية مع السعودية، |
Η χερσαία κι η εναέρια επίθεση επικεντρώθηκε κατά του Κουβέιτ και του Ιράκ και τμήματα των συνοριακών περιοχών τους με τη Σαουδική Αραβία. |
| وقامت القوات العراقية بالرد عن طريق إطلاق عدد من صواريخ سكود على إسرائيل والعاصمة السعودية الرياض. |
Οι Ιρακινές Δυνάμεις ανταπέδωσαν εκτοξεύοντας αριθμό πυραύλων τύπου ΣΚΟΥΝΤ κατά του Ισραήλ και του Ριάντ της πρωτεύουσας της Σαουδικής Αραβίας. |
| سميت الحرب بين إيران والعراق باسم حرب الخليج الأولى، |
Ο πόλεμος μεταξύ Ιράν και Ιράκ ονομάστηκε Α' Πόλεμος του Κόλπου |
| وقد أطلق على هذه الحرب اسم حرب الخليج الثانية، |
ενώ αυτός ο Πόλεμος ονομάστηκε Β' Πόλεμος του Κόλπου, |
| ولكن يُطلق عليها في بعض الأحيان اسم حرب الخليج أو حرب الخليج الأولى للتفريق بينها وبين غزو العراق عام 2003، |
όμως μερικές φορές αποκαλείται και Πόλεμος του Κόλπου, ή Α΄ Πόλεμος του Κόλπου για να ξεχωρίζει απ' την Εισβολή του Ιράκ το 2003 |
| وتسمي الولايات المتحدة هذه الحرب باسم عاصفة الصحراء (بالإنجليزية: |
Οι ΗΠΑ ονομάζουν αυτόν τον πόλεμο στην Αγγλική "Καταιγίδα της Ερήμου" |
| Operation Desert Storm)؛ وغالبا ما يُخطئ الناس وبشكل خاص الغربيين، |
και συχνά σφάλλουν πολλοί κι ειδικά οι Δυτικοί νομίζοντας ότι "Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου" (Operation Desert Storm) |
| ويعتقدون أن هذا اسم النزاع بكامله، |
είναι η ονομασία ολόκληρης της σύρραξης, |
| رغم أن دائرة بريد الولايات المتحدة أصدرت طابعا عام 1992 يحمل اسم "عملية عاصفة الصحراء" بصورة لا تدع مجالا للشك بأن هذا اسم العملية وحدها فقط، |
παρόλο, που ο Ταχυδρομικός Οργανισμός των ΗΠΑ, εξέδωσε γραμματόσημο το 1992, που φέρει την ονομασία "Επιχείρηση Καταιγίδα της Ερήμου" με φωτογραφία, που δεν αφήνει περιθώριο αμφισβήτησης, ότι η ονομασία αυτή, αναφέρεται μόνο στην Επιχείρηση. |
| كما منح الجيش الأمريكي "أوسمة الحملة" (بالإنجليزية: |
Επίσης ο Αμερικανικός Στρατός απένειμε τα "Παράσημα της Εκστρατείας" (campaign ribbons) |
| campaign ribbons) لمن شارك بالخدمة في جنوب غرب آسيا. |
σε όλους όσους υπηρέτησαν την θητεία τους στη Δυτική Ασία. |
