Profil du Traducteur : Ariella Baltié (abaltie)

Langue maternelle :

French

Sworn translator and freelance since 2011, I deliver high-quality translations. I have a keen eye for details. I will make sure your document is localized and delivered on time.
If I have any queries, I do not hesitate to contact my clients.

9
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Mon travail

Extraits de Traduction Legal

Vue

Source (English)	Cible (French)
"Intent" refers to the mental state of the individual consisting of the desire or purpose to achieve a particular consequence, or where the consequences the person sees as certain, "substantially", or "practically" certain.	L'« intention » désigne l'état mental de l'individu qui consiste à vouloir ou à avoir l'intention d'obtenir une conséquence particulière, ou lorsque les conséquences sont considérées par la personne comme certaines, « substantiellement » ou « pratiquement » certaines.
Intent is often proven by way of inference.	L'intention est souvent prouvée par l'inférence.
Inferences are factual findings based on common sense.	Les inférences sont des constatations factuelles basées sur le bon sens.
There is the long-standing inference that a person intends the natural consequences of one’s actions applies to many situations.	L'inférence à long terme, selon laquelle une personne entend les conséquences naturelles de ses actes, s'applique à de nombreuses situations.
The inference will be made in most any circumstances except where there may be evidence to the contrary.	L'inférence sera faite dans la plupart des circonstances, sauf s'il existe des preuves du contraire.
Doubt may be raised as to the specific intent of the person where they suffer from mental illness or where intoxicated.	On peut douter de l'intention spécifique de la personne lorsqu'elle souffre d'une maladie mentale ou qu'elle est en état d'ébriété.
Generally speaking, the inference requires the assumption that the accused has the capacity to form intent.	D'une manière générale, l'inférence suppose que l'accusé ait la capacité de former une intention.
The presence of the word "wilfully" in an provision for an criminal code offence "generally signals a subjective mens rea requirement, but the appropriate meaning of the term ‘wilfully’ will depend on the context in which it is found."	La présence du mot « volontairement » dans une disposition relative à une infraction au code pénal « indique généralement une exigence subjective de mens rea, mais le sens approprié du terme “volontairement” dépendra du contexte dans lequel il se trouve ».
In context of a probation order, "wilful" denotes "a legislative concern for a relatively high level of mens rea" that requires a intent to breach and have a purpose in doing so.	Dans le contexte d'une ordonnance de probation, le terme « volontaire “ dénote ” une préoccupation législative pour un niveau relativement élevé de mens rea » qui exige une intention d'enfreindre la loi et d'avoir un but pour le faire.

Mon expérience

Expérience

14 ans.

Éducation

2009 M.Ed. à IUFM Saint-Germin-enLaye
2006 Graduate (Other) à Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Master in Translation and English Studies)
2005 Graduate (Other) à University of Swansea (Bachelor in English)

Adhésions

CHAMBRE DES EXPERTS-TRADUCTEURS ET TRADUCTEURS ASSERMENTÉS DE FRANCE (Adhéré le : 2015)
Société française des traducteurs (Adhéré le : 2025)

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28

Traducteurs Similaires

Chawki Benzehra

Freelance translator (EN>FR, EN>AR, FR<>AR)

Voir le profil

Samuel Clarisse

High quality EN/ES>FRENCH translations

Voir le profil

Coraline Courtay

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Ariella Baltié

Certified & high-quality translations

À propos de moi

Mon travail