Translator Profile: Allyson Kang (allysonkang)

Native language:

English

$0.08 to $0.20/ word^*

$25 to $40/ hour^*

Dedicated translator providing quality, timely translations in continuously broadening scopes of languages and specialized subject areas. Additionally offering language services including translation editing, proofreading, and localization.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

218
Translation Units

0
Term Concepts

Language Pairs

Chinese to English

Spanish to English

Top Fields of Expertise

economics

climate

food

science

other

My Work

Sample Translation Food

View

Source (Chinese)	Target (English)
热乾麵是一种湖北的特色早点，吃早餐在武汉被称为“过早”，热干面因为方便快捷又美味，被很多武汉人用来过早，在武汉街头巷尾随处可见。	Hot dry noodles are a type of Hubei speciality breakfast food, where, in Wuhan, eating breakfast is called "Too early." Because they are quick and delicious, hot dry noodles are eaten by many Wuhan people for "too early" and can be seen everywhere throughout the city.
热干面不仅是武汉的特色美食，如今在湖北很多地方也都十分受欢迎。	Hot dry noodles are not only a culinary speciality of Wuhan, nowadays it is also thoroughly well received across many regions throughout Hubei Province.
热干面面身为鹼水麵，辅以芝麻酱、葱花、辣萝卜等各种配料，价廉味美。	Hot dry noodles' base is alkali noodles, supplemented by sesame paste, chopped onion, spicy radish, and various other ingredients, an inexpensive and delicious dish.
是很多武汉市民早餐的首选。	It is the first choice of many Wuhan city residents for breakfast.
武汉本地最为著名的品牌是蔡林记。	The Wuhan locality's most famous brand is Cai Linji.
热干面亦有傳至鄰近北方的河南省，多搭配該地另一美食胡辣湯進食。	Hot dry noodles have also spread to the neighboring northern Henan Province, often being paired with another culinary speciality, Hulatang, as a meal.
不過各地的熱乾面都有自己的特色，比如河南的熱乾面會加紅油調和味道偏辣，荊州沙市的熱乾面芝麻醬會和甜麵醬豆瓣醬調和，味道偏重口味。	However each region's hot dry noodles have their own distinguishing characteristics. For example, Henan's hot dry noodles will add chili oil to create a primarily spicy flavor, Jingzhou's Shashi district's hot dry noodles' sesame paste will have sweet bean sauce and sticky bean sauce added, creating a savory flavor.
热干面与山西刀削麵、两广伊府麵、四川担担麵、華北炸酱麵并称为中国五大名麵[1]。	Hot dry noodles and Shanxi knife shaved noodles, Guangdong and Guangxi's egg noodles, Sichuan's Dan dan noodles, and Northern China's Zha jiang mian are together known as China's Five Great Noodles.
并被评为中国十大面条之首。	And are considered as the greatest of China's Top Ten noodles。
[2]如今在全国各地都有贩售。	Nowadays, they are sold across the country.

Sample Translation Health Care

View

Source (Spanish)	Target (English)
Una crisis sanitaria o de salud pública es una situación de alarma o complicada del sistema sanitario que afecta a una o varias zonas geográficas, desde una localidad concreta hasta abarcar a todo el planeta.	A health, or public health, crisis is a situation of concern or complications of the healthcare system which affects one or several geographic regions, spreading from one particular region to encompass the entire planet.
Suelen originar pérdidas en salud, vidas y dinero, pero a veces, se aprovechan maliciosamente con beneficios políticos o industriales.1	They usually cause losses of health, life, and money, but at times, are maliciously exploited for political or industrial benefits.
Su gravedad se suele medir por el número de personas afectadas, por su extensión geográfica, o por la morbilidad o mortalidad del proceso patógeno que lo origina.	Their seriousness is usually measured by the number of people affected, their geographic extent, or for the morbidity or mortality of the pathogenic process that caused them.
El Reglamento Sanitario Internacional de 2005 (RSI 2005) es una normativa de la Organización Mundial de la Salud que sirve para "prevenir la propagación internacional de enfermedades, proteger contra esa propagación, controlarla y darle una respuesta, evitando al mismo tiempo las interferencias innecesarias con el tráfico y el comercio internacionales".	The International Health Regulations of 2005 (IHR 2005) is a regulation of the World Health Organization which serves to "prevent the international spread of illnesses, protect against this spread, control, and provide a response, at the same time avoiding unnecessary interference with international traffic and trade."
"Establece una nueva serie de normas encaminadas a apuntalar el actual sistema mundial de alerta y respuesta ante brotes epidémicos y exigir a los países que mejoren los mecanismos internacionales de vigilancia y notificación de eventos de salud pública y refuercen su capacidad nacional de vigilancia y respuesta".	"It establishes a new series of regulations aimed at fortifying the current global system of alert and response in case of epidemic outbreaks and requires countries to improve the international mechanisms of supervision and notification of public health events and strengthen their national supervision and response capacity."
El RSI 2005 define una emergencia de salud pública de importancia internacional como un "evento extraordinario de salud pública que, mediante procedimientos concretos, se ha determinado que constituye un riesgo para la salud pública de otros Estados a causa de la propagación internacional de una enfermedad, y podría exigir una respuesta internacional coordinada".	The IHR 2005 defines a Public Health Emergency of International Concern as "an extraordinary event which, through specific procedures, is determined to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease and to potentially require a coordinated international response."

Sample Translation Philosophy

View

Source (Chinese)	Target (English)
科學方法（英语：scientific method）指的是檢查自然現象、獲取新知識或修正與整合先前已得的知識，所使用的一整套技術。	The scientific method refers to inspecting natural phenomena, to acquire new knowledge or to amend and integrate with existing knowledge, in order to create a more complete knowledge base.
為了合乎科學精神，這方法必須建立於收集可觀察、可經驗（empirical）、可量度的證據，並且合乎明確的推理原則。	In order to conform with scientific thought, this method must be based on collecting observable, empirical, measurable data, in addition to conforming to explicit deductive reasoning.
梅里亞姆-韋伯斯特辭典如此定義：	Merriam-Webster dictionary provides this definition:
科學方法是一種有系統地尋求知識的程序，涉及了以下三個步驟：問題的認知與表述、實驗數據的收集、假說的構成與測試。	The scientific method is a set of principles and procedures for the systematic pursuit of knowledge, involving the following three steps: the recognition and formulation of a problem, the gathering of experimental data, and the formulation and testing of hypotheses.
科學方法是一種持續不停的過程，通常其最初步驟是仔細觀察大自然，人們天生就有一種摘三問四的習性，他們時常會對於周遭現象想出一些奇奇怪怪的問題，進而發展出一些假說來解釋這些問題。	The scientific method is an unceasing process, ordinarily it begins by careful observation of the natural world, people are naturally inquisitive, they often come up with odd questions about phenomena around them, and then develop hypotheses to explain these questions.
最好的假說會導致能被多樣檢試的預言。	The best hypotheses can lead to predictions that are verifiable through many experiments.
基於檢試的結果，被檢查的假說可能需要加以改善或遭到毅然駁回。	Based on the results of these experiments, the hypothesis being tested may need additions or improvements or may suffer complete rejection.
這整個循環，從預測、檢試到改善，可能會重複多次，甚至會無限期地重複，直到假說被改善到能夠給出預測符合檢試的數據，這時，就可宣布一個科學理論出爐了。	This complete cycle, from prediction and testing to improvements, can be repeated many times, so much so that the repetitions can be endless, until the hypothesis has reached the point, through receiving improvements, of being able to give predictions matching the experimental data, at this point, a new scientific theory can be announced.
科學方法即是適切的驗證方法，所以在完整科學研究，以科學態度由動機發起，目的求其「真｣、「實｣、「存」、「在」之結果，於科學精神透過科學的過程方法，最後結果證實或證明。	The scientific method is the appropriate method of experimentation, so can be found in any complete scientific research, scientific attitude is present throughout the course of science and at the end produces confirmation or denial.
也就是說科學性強調的，係為過程與結果互為的真實程度。	This is to say that scientific nature is to connect events and their outcomes with rigorous methods.

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	1	2	3	4	5
6	7	8	9	10	11	12
13	14	15	16	17	18	19
20	21	22	23	24	25	26
27	28	29	30	31	1	2

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Similar Translators

Michaela Zhao

Technical and Financial translator

View Profile

Paul Denlinger

Chinese > English for finance, business, edu

View Profile

Phil Karagoulis

Pursuing MA in Translation & L10N from MIIS

View Profile

Hi, my name is
Allyson Kang

Scientific specialization

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

United States

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Michaela Zhao

Paul Denlinger

Phil Karagoulis

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Hi, my name is Allyson Kang

Scientific specialization

About Me

Language Pairs

Top Fields of Expertise

My Work

United States

Unavailable Today

November 2024

Unavailable Today

October 2024

Unavailable Today

December 2024

Similar Translators

Michaela Zhao

Paul Denlinger

Phil Karagoulis

Hi, my name is
Allyson Kang

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30