Translator Profile: Ana Almeida (anaalmeidatr)

About Me

Visit website

Brazil
Joined about 7 years ago
business, humanities, linguistics
OmegaT, SmartCAT
ProZ.com | UpWork
PayPal
United States Dollar (USD - $)
gestão estratégica, Strategic management, Executive, managerial, tradutor, estratégias, empresa, enunciação, company, negócio, language, linguagem, semântica, customers, clientes, business, organization, gestão, semantic

Native language:

Portuguese

$0.08 to $0.12/ word^*

$15 to $25/ hour^*

I am a native Portuguese speaker based in Brazil. I have been studying English for over 10 years through private tutoring and I am currently finishing a degree in Languages and Literature. I have always loved studying and working with languages and can say I work with what I absolutely love.

^*The listed rates are a general range for this translator. Every project is different and many factors affect translation rates including the complexity of your source text, file format, deadline, etc. Please contact this translator with the details of your translation job for a more specific rate quote. Rates on TM-Town are always listed as USD for consistency. A translator may have a different preferred currency.

65
Translation Units

0
Term Concepts

Top Fields of Expertise

business

linguistics

marketing

magazine article

other

My Work

Sample Translation Strategic Management

View

Source (English)	Target (Portuguese)
Business (or Strategic) management is the art, science, and craft of formulating, implementing and evaluating cross-functional decisions that will enable an organization to achieve its long-term objectives.	Gestão de negócios (ou gestão estratégica) é uma arte, ciência e prática que consiste em formular, implementar e avaliar decisões multifuncionais que permitem que uma organização alcance seus objetivos a longo prazo.
It is the process of specifying the organization's mission, vision and objectives, developing policies and plans, often in terms of projects and programs, which are designed to achieve these objectives, and then allocating resources to implement the policies and plans, projects and programs.	É o processo de especificação da missão, visão e objetivos da organização; desenvolvimento de políticas e planos, frequentemente na forma de projetos e programas, que são projetados para alcançar esses objetivos; e, por fim, a distribuição de recursos para a implementação das políticas, planos, projetos e programas.
Strategic management seeks to coordinate and integrate the activities of the various functional areas of a business in order to achieve long-term organizational objectives.	A gestão estratégica busca coordenar e integrar as atividades das várias áreas funcionais de um negócio para alcançar objetivos organizacionais a longo prazo.
A balanced scorecard is often used to evaluate the overall performance of the business and its progress towards objectives.	É comum utilizar um indicador equilibrado para avaliar ao desempenho geral do negócio e do seu progresso em direção aos objetivos.
Strategic management is the highest level of managerial activity.	A gestão estratégica é o nível mais alto de atividade gerencial.
Strategies are typically planned, crafted or guided by the Chief Executive Officer, approved or authorized by the Board of directors, and then implemented under the supervision of the organization's top management team or senior executives.	As estratégias são geralmente planejadas, criadas ou guiadas pelo Diretor Presidente, aprovadas ou autorizadas pelo Conselho de Administração e então implementadas sob a supervisão da equipe de alta gerência da organização ou dos executivos seniores.
Strategic management provides overall direction to the enterprise and is closely related to the field of Organization Studies.	A gestão estratégica proporciona uma orientação geral para a empresa e está intimamente relacionada com o campo dos Estudos Organizacionais.
In the field of business administration it is useful to talk about "strategic alignment" between the organization and its environment or "strategic consistency".	No campo da administração de empresas, é útil falar sobre "alinhamento estratégico" entre a organização e seu ambiente ou "consistência estratégica".
According to Arieu (2007), "there is strategic consistency when the actions of an organization are consistent with the expectations of management, and these in turn are with the market and the context."	De acordo com Arieu (2007), "há consistência estratégica quando as ações de uma organização consistem com as expectativas de gerenciamento, e estas, por sua vez, estão de acordo com o mercado e o contexto."

English to Portuguese Academic abstract about translation studies

linguistics
academic

English to Portuguese Website article

magazine article

English to Portuguese Argumentation and discourse

linguistics

English to Portuguese Company profile

business
marketing

My Experience

Experience

1 yr.

Education

2017 BA at PUC-Campinas - Pontifícia Universidade Católica de Campinas
2014 Graduate (Other) at FIEC - Fundação Indaiatubana de Educação e Cultura

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30	31	1	2	3	4

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
27	28	29	30	31	1	2
3	4	5	6	7	8	9
10	11	12	13	14	15	16
17	18	19	20	21	22	23
24	25	26	27	28	29	30

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
29	30	31	1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31	1

Similar Translators

Genilson Bianchi

Translating words for a Connected World

View Profile

Eduardo Castro

Quality translations and proofreading

View Profile

Francisco César Manhães

View Profile

Hi, my name is
Ana Almeida

Passionate freelance translator!