Profil du Traducteur : Andra V. Enache (andravenache)

Langue maternelle :

Romanian

Romanian is my native language.
My English is at a C1 level.

489
Unités de traduction

0
Concepts terminologiques

Domaines de Spécialisation Principaux

advertising

business

management

marketing

other

Mon travail

Extraits de Traduction Advertising

Vue

Source (English)	Cible (Romanian)
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.
When preparing your advertisement, you should first define your product's Unique Selling Proposition (USP).	Când îți pregătești reclama, ar trebui mai întâi să-ți definești propoziția unică de vânzare (PUV) pentru produs.
To find the USP, ask yourself "How is this product different?"	Pentru a găsi PUV-ul, întreabă-te: „Prin ce este acest produs diferit?”.
Make a list of your product's pros and cons.	Fă o listă cu punctele forte și punctele slabe ale produsului tău!
This will help you think about what message you want your ad to send.	Acest lucru te va ajuta să te gândești la mesajul pe care vrei să-l transmită reclama ta.
Positioning is an attempt to place a product into a certain category in consumers' minds: "the best", for example (best deodorant, best soda, etc.) ("The best" is, however, extremely difficult to establish for a new brand).	Poziționarea este o încercare de a plasa un produs într-o anumită categorie în mintea consumatorilor: de exemplu „cel mai bun” (cel mai bun deodorant, cea mai bună băutură carbogazoasă etc.). („Cel mai bun” este, însă, extrem de dificil de câștigat pentru un brand nou.)
Types of positioning are Against (eg, Hertz vs. Avis, 7-up vs. colas), Niche (a sub-division of a category), New, and Traditional.	Tipuri de poziționare sunt: împotrivă (ex: Hertz vs. Avis, 7-up vs. cola), nișă (o subdiviziune a unei categorii), nou și tradițional.
A Brand Character Statement sets the tone for an entire campaign.	O declarație de caracter al brandului stabilește tonul pentru întreaga campanie.
A simple way to start preparing your advertisement is with this statement: "Advertising will ____A_____ ____B_____ that ____C_____ is ____D_____. Support will be ____E_____. Tone will be ____F_____." where A is a verb, B is a target demographic (such as, "girls between 14-18 years old"), C is your product, D is an adjective or phrase.	O modalitate simplă de a începe pregătirea reclamei tale este prin această declarație: „Reclama va ____A_____ ____B_____ că ____C_____ este ____D_____. Mesajul va fi susținut de ____E_____. Tonul va fi ____F_____.”, unde A este un verb, B este un grup demografic țintă (de exemplu, „fete între 14 și 18 ani”), C este produsul tău, D este un adjectiv sau o expresie.
E is what the meat of your ad will be.	E reprezintă conținutul principal al reclamei.
F is your ad's "attitude".	F este „atitudinea” reclamei tale.
For example, "Advertising will convince artistic types age 18-35 that Apple computers are hip and cool. Support will be two men discussing Macs and PCs. Tone will be humorous."	De exemplu: „Reclama va convinge persoanele din categoria artiștilor cu vârste cuprinse între 18 și 35 de ani că computerele Apple sunt în trend și grozave (cool). Mesajul va fi susținut de doi bărbați care discută despre Mac-uri și PC-uri. Tonul va fi umoristic.”
Part B of this strategy statement is the target audience.	Partea B a acestei declarații de strategie este publicul țintă.
Advertisers use many methods to gain information about this group, including demographics, psychographics (how the target thinks), and focus groups.	Agenții de publicitate folosesc multe metode pentru a obține informații despre acest grup, inclusiv metode demografice, metode psihografice (cum gândește publicul țintă) și focus-grupuri.
Part C is the product itself.	Partea C este produsul în sine.
Advertisers spend time studying this as well.	Agenții de publicitate dedică, de asemenea, timp pentru a studia asta.
Important questions to ask are "Why would anybody buy this?" "What's the product's advantage?" and "What is the client's image?"	Întrebări importante de pus sunt: „De ce ar cumpăra cineva acest produs?”, „Care este avantajul produsului?” și „Care este imaginea clientului?”.
The last one is important to consider in order to make sure that your ad doesn't jar with the public perception the company has created for itself.	Ultima întrebare este importantă pentru a te asigura că reclama ta nu intră în conflict cu percepția publică pe care compania și-a construit-o.
For example, hip or edgy ads probably won't go over well with a company that has a public image of being "conservative" and/or "family friendly."	De exemplu, reclamele îndrăznețe sau nonconformiste probabil nu vor fi bine primite de o companie care are o imagine publică „conservatoare” și/sau „orientată spre familie”.

Extraits de Traduction Religion

Vue

Source (English)	Cible (Romanian)
In Christian communities, Bible study is the study of the Bible by ordinary people as a personal religious or spiritual practice.	În comunitățile creștine, studiul Bibliei este studiul Bibliei de către oameni obișnuiți ca practică religioasă sau spirituală personală.
Some denominations may call this devotion or devotional acts; however in other denominations devotion has other meanings.	Unele denominațiuni pot numi aceasta „devoțiune” sau „acte devoționale”; totuși, în alte denominațiuni, devoțiunea are alt înțeles.
Bible study in this sense is distinct from biblical studies, which is a formal academic discipline.	Studiul Bibliei, în acest sens, este distinct de studiile biblice, care reprezintă o disciplină academică formală.
In Evangelical Protestantism, the time set aside to engage in personal Bible study and prayer is sometimes informally called a Quiet Time.	În protestantismul evanghelic, timpul pus deoparte pentru a se angaja în studiul personal al Bibliei și rugăciune este numit uneori, în mod informal, „timp de liniște” (Quiet Time).
In other traditions personal Bible study is referred to as "devotions".	În alte tradiții, studiul personal al Bibliei este denumit „devoțiune”.
Catholic devotions and Anglican devotions both employ the Lectio Divina method of Bible reading.	Devoțiunile catolice și devoțiunile anglicane, ambele folosesc metoda „Lectio Divina” de citire a Bibliei.
Christians of all denominations may use Study Bibles and Bible Reading notes to assist them in their personal Bible studies.	Creștinii din toate denominațiunile pot folosi Biblii de studiu și notițe de citire a Bibliei pentru a-i ajuta în studiul lor personal al Bibliei.
However, the use of such aids is discouraged in many churches, which advocate the simple reading of Bible passages.	Totuși, utilizarea unor astfel de ajutoare este descurajată în multe biserici, care pledează pentru simpla citire a pasajelor biblice.
In some cases, the practice of reading through the entire Bible in a year is followed, this usually requires readings each day from both the Old and New Testament.	În unele cazuri, este urmată practica citirii întregii Biblii într-un an; aceasta necesită de obicei lecturi zilnice atât din Vechiul, cât și din Noul Testament.
This practice, however, has been widely criticised on the basis that the understanding gained of each specific passage is too vague.	Această practică, însă, a fost larg criticată pe motiv că înțelegerea obținută asupra fiecărui pasaj specific este prea vagă.
The association of Bible study and prayer is an important one.	Asocierea dintre studiul Bibliei și rugăciune este una importantă.
Christians do not merely study the Bible as an academic discipline, but with the desire to know God better.	Creștinii nu studiază Biblia doar ca pe o disciplină academică, ci cu dorința de a-L cunoaște mai bine pe Dumnezeu.
Therefore, they frequently pray that God will give them understanding of the passage being studied.	De aceea, ei se roagă frecvent ca Dumnezeu să le dea înțelegerea pasajului studiat.
They also consider it necessary to consider what they read with an attitude of respect, rather than the critical attitude which is frequently followed in formal study.	De asemenea, consideră necesar să abordeze ceea ce citesc mai degrabă cu o atitudine de respect, decât cu atitudinea critică folosită adesea în studiul formal.
To them, the Bible is not just a sacred book, but is the very Word of God, that is, a message from God which has direct relevance to their daily lives.	Pentru ei, Biblia nu este doar o carte sacră, ci chiar Cuvântul lui Dumnezeu, adică un mesaj de la Dumnezeu care are relevanță directă pentru viața lor de zi cu zi.

Extraits de Traduction Marketing

Vue

Source (English)	Cible (Romanian)
Understanding purchasing and consumption behaviour is a key challenge for marketers.	Înțelegerea comportamentului de cumpărare și consum reprezintă o provocare majoră pentru specialiștii în marketing.
Consumer behaviour, in its broadest sense, is concerned with understanding both how purchase decisions are made and how products or services are consumed or experienced.	Comportamentul consumatorului, în sensul său cel mai larg, se ocupă cu înțelegerea atât a modului în care sunt luate deciziile de cumpărare, cât și a felului în care sunt consumate sau experimentate produsele sau serviciile.
Some purchase decisions involve long, detailed processes that include extensive information search to select between competing alternatives.	Unele decizii de cumpărare implică procese lungi și detaliate, care includ o căutare extinsă de informații pentru a selecta între alternative concurente.
Other purchase decisions, such as impulse buys or habitual purchases, are made almost instantaneously with little or no investment of time or effort in information search.	Alte decizii de cumpărare, cum ar fi achizițiile impulsive sau cele de rutină, sunt luate aproape instantaneu, cu un consum redus sau chiar inexistent de timp și efort pentru căutarea informațiilor.
Some purchase decisions are made by groups (such as families, households or businesses) while others are made by individuals.	Unele decizii de cumpărare sunt luate de grupuri (precum familii, gospodării sau firme), în timp ce altele sunt luate de indivizi.
When a purchase decision is made by a small group, such as a household, different members of the group may become involved at different stages of the decision process and may perform different roles.	Atunci când o decizie de cumpărare este luată de un grup mic, cum ar fi o gospodărie, diferiți membri ai grupului pot fi implicați în etape diferite ale procesului decizional și pot îndeplini roluri diferite.
For example, one person may suggest the purchase category, another may search for product-related information while yet another may physically go to the store, buy the product and transport it home.	De exemplu, o persoană poate sugera categoria de produse, alta poate căuta informații legate de produs, iar o alta poate merge efectiv la magazin, poate cumpăra produsul și îl poate aduce acasă.
It is customary to think about the types of decision roles; such as:	Este obișnuit să se considere tipurile de roluri în luarea deciziilor, cum ar fi:
The Initiator	Inițiatorul
the person who proposes a brand (or product) for consideration (something in return);	persoana care propune o marcă (sau un produs) să fie luat în considerare (ca răspuns la o nevoie).
The Influencer	Influencerul
someone who recommends a given brand;	cineva care recomandă o anumită marcă (un anumit brand).
The Decider	Decidentul
the person who makes the ultimate purchase decision;	persoana care ia decizia finală de cumpărare.
The Purchaser	Cumpărătorul
the one who orders or physically buys it;	cel care plasează comanda sau cumpără fizic produsul.
The User	Utilizatorul
the person who uses or consumes the product.	persoana care folosește sau consumă produsul.
In a family unit, the adult female often makes brand choices on behalf of the entire household, while children can be important influencers	În cadrul unei familii, persoana adultă de sex feminin face adesea alegerile de marcă (brand) în numele întregii gospodării, în timp ce copiii pot fi influenceri importanți.

Extraits de Traduction Food

Vue

Source (English)	Cible (Romanian)
Of course, it doesn't mean we should save ourselves from the flavor enhancing powers of marinades.	Desigur, asta nu înseamnă că ar trebui să ne ferim de puterea marinatelor de a îmbunătăți aromele.
Basically what it does is soften the texture of the meat or vegetables you are marinating and usually adds infused flavors into the food.	Practic, ceea ce fac ele este să înmoaie textura cărnii sau a legumelor pe care le marinezi și, de obicei, adaugă arome infuzate în mâncare.
In this case, sos means: 'Seasoning Oil-Something' that is oil/fat or spice such as salt and pepper.	În acest caz, „sos” înseamnă: „Seasoning Oil-Something” (ulei/ condiment) - adică ulei/ grăsime sau condimente precum sarea și piperul.
The thing about marinades, unlike brines, is that typically the flavor is concentrated on the surface of the food source.	Ceea ce este specific marinatelor, spre deosebire de saramuri, este că, de obicei, aroma se concentrează la suprafața alimentului.
It works on the principles of how acids denature or breakdown proteins, resulting in a more tender texture.	Funcționează pe principiul modului în care acizii denaturează sau descompun proteinele, rezultând o textură mai fragedă.

Romania

Non disponible Aujourd'hui

December 2025

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
30	1	2	3	4	5	6
7	8	9	10	11	12	13
14	15	16	17	18	19	20
21	22	23	24	25	26	27
28	29	30	31	1	2	3

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Activité récente

A traduit 450 unités de traduction
dans les domaines de management, business and advertising

Paire de langues: English > Romanian

Sep 16, 2025

A traduit 15 unités de traduction
dans les domaines de religion and bible

Paire de langues: English > Romanian

Sep 15, 2025

A traduit 19 unités de traduction
dans les domaine de marketing

Paire de langues: English > Romanian

Sep 10, 2025

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de science, food industry and food

Paire de langues: English > Romanian

Sep 09, 2025

Traducteurs Similaires

Emanuel Stroia

unravelling the language mysteries

Voir le profil

Gabriela Ardeleanu

Technical translator and engineer

Voir le profil

Alexandru Avram

Voir le profil

Bonjour, je m'appelle
Andra V. Enache

English to Romanian affordable translations

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Romania

Non disponible Aujourd'hui

December 2025

Non disponible Aujourd'hui

November 2025

Non disponible Aujourd'hui

January 2026

Activité récente

A traduit 450 unités de traduction
dans les domaines de management, business and advertising

A traduit 15 unités de traduction
dans les domaines de religion and bible

A traduit 19 unités de traduction
dans les domaine de marketing

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de science, food industry and food

Traducteurs Similaires

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31

Bonjour, je m'appelle Andra V. Enache

English to Romanian affordable translations

À propos de moi

Domaines de Spécialisation Principaux

Mon travail

Romania

Non disponible Aujourd'hui

December 2025

Non disponible Aujourd'hui

November 2025

Non disponible Aujourd'hui

January 2026

Activité récente

A traduit 450 unités de traduction dans les domaines de management, business and advertising

A traduit 15 unités de traduction dans les domaines de religion and bible

A traduit 19 unités de traduction dans les domaine de marketing

A traduit 5 unités de traduction dans les domaines de science, food industry and food

Traducteurs Similaires

Emanuel Stroia

Gabriela Ardeleanu

Alexandru Avram

Bonjour, je m'appelle
Andra V. Enache

A traduit 450 unités de traduction
dans les domaines de management, business and advertising

A traduit 15 unités de traduction
dans les domaines de religion and bible

A traduit 19 unités de traduction
dans les domaine de marketing

A traduit 5 unités de traduction
dans les domaines de science, food industry and food

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
26	27	28	29	30	31	1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	1	2	3	4	5	6

Sun.	Mon.	Tues.	Wed.	Thurs.	Fri.	Sat.
28	29	30	31	1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30	31