| Environmental assessment' (EA) is the term used for the assessment of the environmental consequences (positive and negative) of a plan, policy, program, or project prior to the decision to move forward with the proposed action. |
Environmentální posuzování (EA) je termín používaný pro vyhodnocování (pozitivních či negativních) ekologických důsledků plánu, strategie, programu nebo projektu před tím, než dojde k rozhodování o schválení navrhovaného záměru. |
| In this context, the term 'environmental impact assessment' (EIA) is usually used when applied to concrete projects and the term 'strategic environmental assessment' applies to policies, plans and programmes (Fischer, 2016). |
Termín ‚posuzování vlivů na životní prostředí‘ (EIA) se v této souvislosti obvykle používá při vyhodnocování vlivů konkrétních projektů, ‚strategické posuzování vlivů na životní prostředí‘ (SEA) se vztahuje k hodnocení politických záměrů, plánů a programů (Fischer, 2016). |
| Environmental assessments may be governed by rules of administrative procedure regarding public participation and documentation of decision making, and may be subject to judicial review. |
Posuzování vlivů záměrů na životní prostředí může být podrobeno soudnímu přezkoumání a může podléhat předpisům správního řízení ohledně účasti veřejnosti a dokumentace rozhodovacího procesu. |
| The purpose of the assessment is to ensure that decision makers consider the environmental impacts when deciding whether or not to proceed with a project. |
Proces posuzování má zaručit, aby odpovědní činitelé při rozhodování o schválení či neschválení projektu zvážili jeho možné dopady na životní prostředí. |
| The International Association for Impact Assessment (IAIA) defines an environmental impact assessment as "the process of identifying, predicting, evaluating and mitigating the biophysical, social, and other relevant effects of development proposals prior to major decisions being taken and commitments made." |
Mezinárodní asociace pro posuzování vlivů na životní prostředí (IAIA) definuje proces vyhodnocování dopadů na životní prostředí jako „proces, jehož smyslem je zjistit, odhadnout, posoudit a zmírnit biofyzikální, společenské a další relevantní vlivy připravovaných záměrů před tím, než dojde k zásadnímu rozhodnutí a k přijetí závazků.“ |
| EIAs are unique in that they do not require adherence to a predetermined environmental outcome, but rather they require decision makers to account for environmental values in their decisions and to justify those decisions in light of detailed environmental studies and public comments on the potential environmental impacts. |
Proces posuzování vlivů na životní prostředí je jedinečný v tom, že nevyžaduje dodržení předem stanoveného environmentálního výsledku. Vyžaduje spíše, aby odpovědní činitelé při svém rozhodování vzali v úvahu ekologické hodnoty a svá rozhodnutí odůvodnili s ohledem na podrobné environmentální studie a na připomínky veřejnosti k připravovanému záměru a jeho možných dopadech na životní prostředí. |
